本书是“西域民间故事”丛书之一。该丛书中的民间故事记录了口述者、记录者、翻译者的姓名,保留了最初讲述者所使用的通俗而生活化的俚语,原汁原味。故事通过对人物语言、地方礼仪、服饰和饮食的描绘,让人们领略了维吾尔族、哈萨克族、蒙古族、锡伯族、柯尔克孜族等民族的风俗习惯和风土人情,对长期生活于新疆大地的读者更有着阅读的亲切感。有的故事是西域民间故事的经典之选,具有新疆民间文学的代表性和真实性,保持了原初的味道和浓郁的地哉特色。
本丛书收集的流传新疆几百年的口传民间文学作品,第一次以面向普通读者的时尚形式正式出版,成为图书市场上古老而崭新的一个品种。它对保留各民族的民间传统、传承世界非物质文化遗产、展示其原生形态等方面都有着积累和传承的意义。
本书成为所有孩子都喜爱的故事书,通过阅读这些故事真正了解祖先图腾的故事,激起对语文阅读的兴趣、开阔视野,我们保留了故事所具有的民族特色和语言特色,希望这些故事能更生动的展现在大家面前。
据说,这个世界原本是暗无天日的,被黑暗笼罩着。随着时间的流逝,有一天,一种声音传进了上帝的耳朵:“啊,创造我的上帝啊!难道我永远被黑暗笼罩着吗?难道不让我肚子里的无数的优秀后代出生吗?我是个母亲啊,请您听一听我这个可怜的母亲的苦衷吧!”然后,上帝就听到了一个嚎啕大哭的声音。
当得知这个嚎啕大哭的是大地之母后,上帝大发慈悲,跟大地之母说:“那么,你有什么请求呢?”
“我需要光,没有光,我是无法生存下去的呀!”大地之母回答。
“我接受你的请求,快睁开你的眼睛吧!我已给了你足够的光。”上帝微笑着说。
大地之母抖擞了一下身子一看,天空中果然出现了一个很大很大的太阳。太阳的强烈光芒立刻把大地灼射得火辣辣的。
平平的大地晒裂了,很多地方的花草树木都被活活晒死了。口干舌燥的大地之母无法忍受,不停地叫着苦。
不敢再向上帝请求什么的大地之母,只能哀嚎着。她的所有部位都已忍受不了酷晒的煎熬,就像聚集了无数热量的火球就要喷发。看到大地忍受着的这份苦,这时,她的同伴们再也忍耐不住了,纷纷请求上帝救救大地。
“我已经接受过了大地的一个请求,以后就看你们怎样对待她和怎样帮助她了,除了这些我再没有别的办法了。”上帝说。
最先听到上帝话的、离大地很远的星星们都哭了。它们说:“大地呀,我把身上所有的湿度都给你!你千万别死,我们心甘情愿为你死!”
它们的怒气变成层层乌云,把天与地之间的全部空间都给笼罩住了。它们的眼泪经过一千年后才靠近大地,降下后变成雨,连绵不绝,形成了洪水。天下洪水泛滥,干枯的地面又遭到了洪灾。看到大地又遭了灾,她的同伴们吹了吹大地,他们这一吹带来了旋风,卷走了地上的云和雾。
最后云消雾散,晴朗的天空中只剩下一片灿烂的阳光。被照耀着的大地从此欣欣向荣,长出了各种各样的花草树木,出现了很多山脉、平原、清泉、江河、辽阔的海洋、各种飞鸟和满山奔跑的动物。
享受到阳光乐趣的大地,把肚子里的这个大千世界的后代带到了地面上,一直细心培育着自己的后代。
讲述者:马丽亚·库别克
采录者:木合买提拜·巴依吉格托夫
翻译者:杨凌 古丽珊·托呼拜
P8-9