在两千多年的世界戏剧史上，优秀的戏剧作品就像一个个绚丽多彩的瑰宝，构成了一座人类文化和精神世界的宝库。它们如甘露滋养着一代又一代追求幸福和自由的人们的心田，陶冶着那些渴望至美与真爱的心灵。本套书分喜剧卷和悲剧卷，精选了《威尼斯商人》《钦差大臣》《奥赛罗》《被缚的普罗米休斯》《伪君子》等20个经典故事，在原著基础上加以忠实原著的叙述和描写，完整地再现了戏剧的发展脉络、高潮冲突。如《被缚的普罗米休斯》剧中的壮烈崇高，《凡尼亚舅舅》中的郁闷氛围，《安德洛玛克》中的心理变化，在本书中也都一一得以体现。

本套书分喜剧卷和悲剧卷，精选了《威尼斯商人》《钦差大臣》《奥赛罗》《被缚的普罗米休斯》《伪君子》《费加罗的婚礼》《凡尼亚舅舅》《安德洛玛克》等20个经典故事。

喜剧卷

鸟

威尼斯商人

伪君子

贫穷与傲慢

一仆二主

费加罗的婚礼

造谣学校

破瓮记

钦差大臣

温德米尔夫人的扇子

悲剧卷

被缚的普罗米休斯

俄狄浦斯王

美狄亚

奥赛罗

熙德

安德洛玛克

哀格蒙特

阴谋与爱情

大雷雨

凡尼亚舅舅

在风光旖旎的水城威尼斯有一个小有名气的年轻商人叫安东尼奥，他精明强干、善于经营，所以事业蒸蒸日上，目前麾下已有好几艘大货船来往于各国之间做着贸易生意。更重要的是，他为人豪爽仗义，古道热肠，不论是谁遇到困难，他都会慷慨]辑囊，鼎力相助。因此他赢得了大家的一致赞誉和尊重。几乎所有的人都喜欢他，只有一个人除外，那就是放高利贷的犹太人夏洛克。夏洛克为人奸诈苛刻，冷酷无情，经常把欠债的人逼得走投无路，安东尼奥很看不惯他的为人和职业，经常在公共场所咒骂他和犹太人。夏洛克恨安东尼奥，不仅因为他的辱骂，还因为他乐于助人，大家资金周转不过来时都去找安东尼奥借钱，弄得夏洛克他们这行的生意很不好做，利息也被压得很低。夏洛克经常在心里暗暗发誓，如果有一天安东尼奥落在他手上，一定要让他粉身碎骨，万劫不复。他一直静静地等待着时机的到来……

一天午后，当安东尼奥和往常一样在河边散步时，遇到了他的久未谋面的好友巴萨尼奥。巴萨尼奥出身于一个没落的贵族家庭，为了继续维持贵族生活的体面，他一直坐吃山空，最近几年他的最后一点微薄的遗产终于也消耗殆尽，因此，他一直羞于跟老友联系。如今，由于欠债累累，不堪重负，所以他找到安东尼奥，请他帮助自己完成一个还债的计划。

安东尼奥听了巴萨尼奥的求助，马上拍着胸脯说：“别担心，老弟。只要你的计划和你以往的为人一样光明正大，我的钱可以让你任意取用，我的人也可以由你任意驱使，我会竭尽全力帮助你的。”

巴萨尼奥告诉他，在贝尔蒙特有一个大户人家的女儿，名叫鲍西娅，她容貌美丽，品德卓越，比起古代凯西的女儿、勃鲁托斯的贤妻鲍西娅，没有半点逊色。虽然他和她并不十分熟识，但上次邂逅时，鲍西娅在眼波流转问对他甚是有意，他对鲍西娅更是一见钟情，如痴如迷。可是自她的父亲去世之后，她的光彩引起了全世界的注意，无数的求婚者就像寻找金羊毛的伊阿宋那样，奔赴她所住的贝尔蒙特。

说到这儿，巴萨尼奥央求道：“啊，我的安东尼奥，只要我有相当的财力和那些求婚者角逐，我就有充分的把握，一定能够赢得鲍西娅的!现在，只有你可以帮我啦!”

安东尼奥想了想，答道：“我的全部财产都在海上，一分钱都拿不出来，所以我现在只能凭着我的信用，去帮你借钱了，能借多少就借多少，一定要供你到贝尔蒙特去见那位美丽的鲍西娅。”于是他们分头打听什么地方能借到钱。

在市中心的广场上，巴萨尼奥找到了夏洛克，向他借三千块钱，为期三个月，并说明是由安东尼奥签立借据。夏洛克一听是由安东尼奥签字，立刻在心里盘算起来。

这时，安东尼奥向这边走来了。

“尊贵的先生，是哪一阵风把您给吹到我这儿来了?”夏洛克阴阳怪气的口吻问道。

安东尼奥不卑不亢地回答：“夏洛克，虽然我一向跟别人互通有无，从不讲利息。但是今天，为了我的朋友的急需，我要破一次例。”

看到他要借钱还这么嘴硬，一点好话都不肯说，夏洛克颇有些恼火。但他想到下一步计划，于是强压住心头怒火，慢慢地掐指算道：“三千块，这可是笔相当可观的数目啊。三千块，三个月——一年照十二个月计算——让我看看利钱有多少……”

P28-29(喜剧卷)

在两千多年的世界戏剧史上，优秀的戏剧作品一个个绚丽多彩的瑰宝，构成了一座人类文化和精神世界的宝库。它们如甘露滋养着一代又一代追求幸福和自由的人们的心田，陶冶着那些渴望至美与真爱的心灵。每当阅读这些作品时，我对这些历经千年仍熠熠发光的瑰宝和那些有着多彩传奇经历的戏剧家绝不只是景仰所能表达，那其中包含有几分对凡尘以外的敬意和距离。所以，当我接手这个任务时，心中总有些惴惴，我深知自己的这几分功力肯定不会增益其彩，恐怕还会掩其光芒。但最终还是找到了一个不成其为理由的理由，抖胆做了这件事。那就是把这些被束之戏剧艺术殿堂高阁的一件件艺术珍品，小心翼翼地捧下来，让更多的人熟悉、品味和欣赏。为了尽量择大家所译精品版本，在此基础上加以忠实原著的叙述和描写，以期能够完整地再现戏剧的发展脉络、高潮冲突。

我也深深感激这次写作机会，它使我能够与这些戏剧大家与剧中人物更近距离地接触与对话。每改写一部作品，我都要穿过时空隧道深入戏剧家生活的年代与环境，发现作品背后的故事与经历，在改写过程中，我既像是一名台下的观众，又像是剧中的一个个角色，真切体会着剧中人物的喜怒哀乐，实在是一个非常享受的过程。我希望您也能享受其间。当然。宥于作者的能力及篇幅所限，您在阅读时也许感觉不够酣畅淋漓，对此作者表示深深的歉意。如果此书能让您对这二十部经典作品有初步的了解甚或喜欢，我心亦能足慰。