“在我的一生中，我一直用歌曲追寻你……”这部诗集是印度诗圣、亚洲第一个诺贝尔文学奖获得者泰戈尔为印度人民写的“献诗”，是从他的三本诗集《柰维德雅》、《克雅》、《吉檀迦利》及从1908年起散见于各报纸杂志上的诗歌里面精选而出的，也是泰戈尔哲理诗集的代表作，从这部诗集中，你可以深切地体会到诗人是何等热爱自己的国家，热爱那些爱和平的人民……

《吉檀迦利》在印度语中是“献诗”的意思，它由103首诗歌组成，是泰戈尔在他50岁那年从自己的三本诗集——《柰维德雅》《克雅》《吉檀迦利》及从1908年起散见于各报纸杂志上的诗歌里面精选出来的。

这本诗集发表于1910年，是泰戈尔哲理诗集的代表作，对20世纪世界文坛产生过深远而广泛的影响，已被译成40多种语言在世界各国流传。

1912年，泰戈尔将《吉檀迦利》翻译成英文，第二年获得了诺贝尔文学奖，泰戈尔因此而成为东方文坛荣获此奖的第一人。

在诗中，我们可以深切地体会到诗人是何等热爱自己的国家，热爱那些爱和平的人民。从诗的字里行间，我们看见了天真无邪的儿童在海边追逐嬉笑，看见了挑灯顶罐、裙带飘飘的印度少女在田间行走，听到在园中、渡口吹着芦笛的印度工人向人们轻声诉说……

Singer

歌者

Holy Music

圣歌

Little Flute

芦笛

Purity

纯洁

Moment’s Indulgence

放松片刻

Flower

花

Truth

真实

Bondage of Finery

华美的装束

Fool

愚蠢

There is a Place

有一个地方

Leave This

抛弃

Joumey Home

倦旅的家

Song Unsung

未唱的歌

Strong Mercy

强硬的仁慈

Sing forThee

为你歌唱

Invitation

请柬

Wlaiting for Love

为爱等待

Rainy Hours

雨天

Thy Voice

你的声音

Lotus

莲花

Boat

船

Solitary Wayfarer

孤独的旅人

Friend

朋友

When Day is Gone

当时光已逝

Night

夜

Sleep

睡眠

Lamp of Love

爱之灯

Trammels

罗网

Dungeon

地牢

Who is This?

这是谁?

Prisoner

囚徒

Free Love

自由的爱

Lies

谎言

Fetter Of Thy Love

爱之脚镣

Heaven of Freedom

自由的天国

Give Me Strength

赐予我力量

Closed Path

山穷水尽

Only Thy

只有你

Beggarly Heart

赤贫之心

Arid Heart

干渴的心／80

MYLover

我的情人

Sail Away

出航

Signet of Eternity

永恒的印迹

Where Shadow Chases Light

影逐光的地方

Silent Steps

轻柔的脚步

Distant Time

久远的日子

His Appearance

他的出现

Journey

旅途

Simple Carol

简单的颂歌

Begging

乞讨

Without Preparation

措手不及

Thy Mighty Sword

威严的剑

Sword

剑

Asking Nothing

一无所求

Awaken

醒醒

The Perfect Union of Two

合二为一

Light

光明

Joy

欢乐

Passing Breeze

微风拂过

Seashore

海滨

Where is the Baby Born?

婴儿诞生何处?

Colored Toys

彩色玩具

0ldandNew

旧与新

Maiden’s Lamp

姑娘的灯

MY God

我的上帝

She

她

Thou

你

Clouds

云

SlreamofLife

生命的溪流

Music

音乐

Maya

幻境

The Innermost One

那最为深奥的

Senses

感觉

Gloaming

黄昏

Gifts

礼物

Face to Face

面对面

Love for Thee

对你的爱

Lost Star

迷失的星星

Let Me Not Forget

永不忘记

Roaming Cloud

浮云

Lost Time

蹉跎岁月

Endless Time

无尽的岁月

Chain of Pearls

珍珠项链

Sorrow of Separation

离愁

Their Master’S Hall

主人的殿堂

God of Death

死神

Brink of Eternity

永恒的边缘

Deity of the Ruined Temple

破庙里的神

No More Noisy Loud Words

不再高声喧哗

When Death Will Knock at My Door

死神叩门之时

Death

死亡

The Last Curtain

最后的帷幕

Farewell

辞别

Parting

离别

Threshold

门槛

Parting Words

离别之语

Innocence

无知

Utter Death

绝对的死亡

Still Heart

静心

Ocean of Forills

形象之海

Salutation

膜拜

        Holly Music

I know not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement.

The light of thy music illumines the world.The life breath of thy music runs from sky to sky. The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on.

My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speaR, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!

         圣  歌

我的主人，我不知道你怎样歌唱!我却总在沉寂的惊奇中聆听。

你那音乐的光环照亮全球。你那音乐的气息贯彻天宇。你那音乐的圣流漫过一切阻挡的岩石，奔涌向前。

我渴望与你合唱，却挣扎不出一点儿声音。我想说话，但言语代替不了歌唱，我发不出声来。呵，我的心已被你无尽的音乐之网俘虏，我的主人!

P4-5

这些诗向我展示了一个平生梦寐以求的世界。

       ——摘自叶芝为《吉檀迦利》所作的序言

不仅仅是因为这些诗具有绝对的美——诗的完美，而且还因为它们使那些我们只能偶然瞥见，往往在痛苦和令人捉摸不定的感觉中才能见到的神圣东西变成了现实。

          ——英国女作家 梅·辛克莱

它(吉檀迦利)标志了泰戈尔一生中伟大的转折。那时，诗人民族的渴望已经融汇在宇宙之中了。他曾试图——用他自己的话说——“尽善尽美地表现生活的丰富”。

                ——安德鲁兹

他主张的只是创造的生活，心灵的自由，国际的和平，教育的改造，普爱的实现。

                 ——徐志摩