这是一本职业女性的恋爱圣经，一本令人感动的书，狂销133万册，同名电视剧轰动东瀛。

作者林真理子林真理子是个多产作家，有日本当代恋爱小说女王之称。她以其近似男性作家辛辣豪放的笔触和诙谐幽默的风格，淋漓尽致地剖析了当代人心灵深处的丑恶与隐秘，而这些又都是你我以及所有人不愿外露的真实心像。本书描绘了几个三十几岁的女白领的爱情、婚姻生活。虽然没有塑造完美理想的高大人物形象，包括主人公在内，几乎都是存在着这样或那样问题的人，活灵活现，时而令人恨之入骨，时而又觉得可亲可爱，但读来却令人感叹！

那些想窥探和了解妻子、恋人、女友、女同事心中奧秘的男士们也不妨好好读一读，一定会有所启迪的。通过这本书可以充分地领略“三十岁的女人”是多么渴求真正的爱情，为了维护爱情又是如何不辞辛苦不惜代价！

三十三岁、风姿绰约的白领奈央子是公司里女孩子和小伙子们崇拜的对象。而奈央子自己却对未来的爱情与幸福充满不安。作品描写了由于日本经济不景气，面临公司破产和职员被裁员、解雇的危机，上班一族们不稳定的精神状态和心理。

主人公奈央子在等待理想中的男人出现之前，不断与几个不同类型的男人交往，并安慰自己，等到真爱的人出现后再付出百分之百；成熟的女人需要偶尔有男人来与她交合身体，向她喁喁细语。后来，当邂逅真正喜欢的有妇之夫泽木时，又觉得相识恨晚，但伴随这场婚外恋而来的是一个个令人毛骨悚然的纠纷袭扰……

译者的话

第一章 派对的成规

第二章 大姐大的正义

第三章 相亲

第四章 厄运之年

第五章 婚外恋的序曲

第六章 甜蜜的生活

第七章 背叛

第八章 妻子的诅咒

第九章 悲惨的结局

第十章 求婚

第十一章 情死

上个月刚过完生日。奈央子至今不敢相信自己已经是三十三岁的人了，而且一直是孑然一身。

十年前刚进公司的时候，虽然不敢奢望展现在自己面前的将是广阔大道与幸福美景，但奈央子认为，等待自己的一定是相当不错的人生．当时报纸和一些经济学家纷纷议论，社会正值泡沫经济的景气末期，这一状态起码还可以维持一段时间，整个日本都对此坚信无疑。

公司也不考虑后果，一股脑儿地招收了一大批女职工。正好是妇女综合管理性工作闹腾得最起劲的时候，大量聘用女职工的地方，曾经被认为是意识先进的企业。虽然如此，但商社从那时起就很有人气，竞争相当激烈；因为有父亲当时还在位的关系，奈央子才勉强挤了进来。在选择综合管理性工作还是普通事务性工作时，奈央子毫不犹豫地选择了普通事务性工作就是因为就业时有这样的背景。如果是以优异成绩从一流大学毕业进公司的话，另当别论；像自己这样很一般的大学，又是靠关系进来的，还自以为是地嚷嚷什么管理性工作，实在太自不量力。奈央子历来做事是很有分寸的。

另外她想，这也是曾经被父母唠叨过的——最晚四五年内就结婚，没有必要像男人那样选择管理性工作。的确存在商社的女职员即为“商社职员配偶候补”的看法，十年前这一想法更是强烈，或是短期大学的或是四年制的，总之，她们大多是所谓小姐学校毕业出来的。其中零星也有几个东京大学或早稻田大学毕业的女子，但选择了管理性工作的她们几乎都已经辞职。因为她们深感在商社里与男性平等工作是如何不易。与此相比，吊儿郎当的普通事务性工作的女孩子却饱享了愉快的商社淑女的奢侈生活：工资丰厚，吃住在家里，自己挣的，自己可以花个够。那时候，她们中间有两三个刚进公司第二年就已经买上芭金名牌了。

与奈央子同期的人看上去都在愉快地享受白领生活，然而很快便开始两极分化了。同期的女孩子中间有四分之一是社内婚姻，由商社淑女成为商社职员的妻子，踏上了让人羡慕不已的锦绣前程。丈夫的薪水不赖不说，她们还随丈夫调动工作，去世界各地赴任，过着相对充实的生活。还有四分之一的人跟外界男士结婚后就辞职了。有的是相亲，也有的是学生时代要好的男朋友，虽然情况各不相同，但男方都是所谓的精英。另外的四分之一，也说不上有什么缘由就炒了公司的鱿鱼，或帮家里做事，或出国留学。

剩下的四分之一还留在公司里，奈央子就是其中一个。也就是说，这意味着要背上“公司里的男人一个也抓不到，又没能耐跟外界男士结婚的女人”的坏名声。不管怎么说，商社在如今这个萧条的“平成年代”，毕竟还是人气鼎盛的行业．如今已经过了三十岁还有人来约奈央子她们去参加派对，也正由于是在一流商社里做事的缘故。若是男职员，那肯定要比女职员身价倍增。社会上只要一听到“商社职员”几个字便垂涎三尺的女子何其多！

        P7-P8

    译者的话

时下，日本许多人称《三十岁的女人》为职业女性的恋爱圣经——根据林真理子这部长篇小说改编的电视连续剧在日本电视台黄金时段播出后，全日本的女性都为之走火入魔。原作销售量也节节攀升，截至目前已经达一百三十三万册。

这是一本女人写女人的书，女人写给女人读的书。但是，那些想窥探和了解妻子、恋人、女友、女同事心中奧秘的男士们也不妨好好读一读，一定会有所启迪的。通过这本书可以充分地领略“三十岁的女人”是多么渴求真正的爱情，为了维护爱情又是如何不辞辛苦不惜代价！

作者林真理子已经不为中国读者所生疏。她原名东乡真理子，1954年4月1日出生于日本山梨县，日本大学艺术系文学艺术专业毕业，已从事小说和随笔创作多年，现任日本文坛有名的“直木奖”评委。其“直木奖”获奖作品《只要赶上末班飞机》及畅销书《青涩的果实》等均有中译本。

林真理子是个多产作家，有日本当代恋爱小说女王之称。她以其近似男性作家辛辣豪放的笔触和诙谐幽默的风格，淋漓尽致地剖析了当代人心灵深处的丑恶与隐秘，而这些又都是你我以及所有人不愿外露的真实心像。由于这些具普遍性的东西和真实感交融在一起，其作品读起来让人感到由衷的痛快，并能产生强烈的共鸣。可以说，这也正是林真理子的作品深受广大读者特别是年轻女性喜爱的主要原因。

故事发生在2l世纪初，舞台设在东京。作品描写了面临公司破产、职员被裁的危机，上班族们不稳定的精神状态和动荡的心理。在大商社里工作的奈央子怎么也想不到自己的三十三岁生日还要形影相吊地度过。本来以为进公司不出四五年就会成为“商社职员太太”的，可是现在公司里的男性精英全被女合同工们抢走了。不过奈央子并没有死心，她不顾年龄已大、容颜已老，热心参加派对，三天两头去健身房调整身段……

可是不知从什么时候起，年轻职员有事都跑来找她商量，不觉之间，奈央子成了一位见义勇为、助人为乐的“大姐大(老大姐)”。林真理子以自然洒脱的笔调真实地反映了日本三十岁的女性奋发努力和追求爱情的梦想与现实，很多白领女性来信对林真理子惊叹道：“你太了解我们啦！”

主人公奈央子在没有遇到良缘之前，与自己并不爱的男人保持着暧昧关系，并决定只对他们付出百分之二十五到百分之三十的真心。她安慰自己：“等到真爱的人出现后再付出百分之百吧。”“做爱就像糖果一样，即使不马上吃，也需要常备在身边，否则会感到不安。”奈央子虽然毅然与难解难分的沟口分了手，可马上又糊里糊涂地和刚进公司的年轻男职员黑泽发生了关系，与此同时又去与前程似锦的齐藤相亲。由于奈央子直率好强的性格，几个男人都没有达到她的“分数线”，离她而去。后来奈央子偶然与在外资企业经济咨询公司工作的有妇之夫泽木邂逅，两人大有相见恨晚之感，逐渐陷入不能自拔的婚外恋之中……

小说并没有塑造完美理想的高大人物形象，包括主人公在内，几乎都是存在着这样或那样问题的人，活灵活现，时而令人恨之入骨，时而又觉得可亲可爱。读林真理子的作品不时令人深深感叹：人的本性都是诚实善良的，究竟是什么扭曲了人的本性呢？

《三十岁的女人》原作题名《anego》，直译为《大姐大(老大姐)》。这一书名可以说体现了林真理子的风格，也是她的本意，但是对于中国读者来说难免费解。责任编辑杨成舜先生考虑到作品主要讲述的是几个三十岁的女人的故事，提出从立意与内容的角度重新推敲书名，并建议将书名定为《三十岁的女人》，于是决定更名为《三十岁的女人》。

的确，作品中的奈央子、绘里子、博美、美穗均为三十几岁的靓丽女人。女人一过三十便会考虑各种问题：还能工作多久？能否与现在相处的男友结婚？年纪大了晚年有无保障？即使是看上去英姿飒爽的职业女性，心底也会对未来的爱情与幸福抱有不安和焦虑的。三十岁的女人究竟应如何爱男人，又如何被男人爱——林真理子通过《三十岁的女人》的故事向世上所有的女人传授了爱的秘诀。

作品中绘里子一心想保全对丈夫泽木的爱，她“是用整个身心去爱她丈夫的，以至于使对方感到窒息，甚至想逃避”。“爱到只会使对方讨厌自己是很痛苦的，但是她没有别的办法”。直到最后，绘里子仍然执拗地表白：“即使他这么对我，即使他在外面有女人，我还是爱他。”“想不到你(指泽木)这么恨我。”

爱没有法则，却有诀窍。

很多痴情女子会伤心地诉说：我那么爱他，可他为什么竟然如此无情？看看绘里子的下场，你就会有所醒悟。

爱男人就要体贴他，迁就他，宠惯他；但另一方面，一旦完全服从、依附，听之任之，也同样会失去男人的爱。

如何把握爱的分寸，如何让自己心爱的人取悦自己，而自己也从中充分感受，或者说与爱人共同享受爱的愉悦，这点非有智慧有头脑的女人不能领悟。

林真理子本人就是一个幸运而睿智的女人。虽其貌不扬，但善于捕捉人生的机遇与时代的脉搏。有成功的事业，有为其提供灵感的爱女。林真理子认为，“做女人最幸福的时刻是带着女儿在巴黎逛街。”她懂得形形色色的女人的心理，因为她饱尝过生活中的无数酸甜苦辣。但即使是苦涩的回忆，对现在的她来说，也是甘美的，并成为其创作的无穷源泉。林真理子曾经说过：

“有句歌词说：眼泪流得越多的人越坚强。我正是如此。年轻的时候不知道为失恋伤过多少心，流过多少泪。这是那些生来具有女王气质的人所无法理解的。”

该作的另一大特点是确立了林真理子“恐怖爱情小说”这一新体裁。

作品自始至终都隐含神鬼莫测的未知数，结构扑朔迷离，情节扣人心弦，尤其是尾声部分真琴那双令奈央子颤栗的黑黑的大眼睛更可谓神来之笔。

恐怖指数最高的人物要算绘里子了。“深夜里的电话是一种不祥的征兆，它会一把抓住你的心”，她下一步要怎么做，谁也无法预测。“从绘里子嘴里吐出的话句句都让人感到浓烈呛人”，“我(奈央子)已经看到了太浓烈的场面。 以前我还不知道男女之间原来是如此血腥地争夺对方的”。正像原作封面上的宣传语写的那样：真正的爱是令人毛骨悚然的。

在《三十岁的女人》中，林真理子不惜大量笔墨描写婚外恋。似乎为之唱赞歌，其笔下的婚外恋如同诱人上钩的灵验诱饵，读者不知不觉为之陶醉。她甚至在作品中声称：“婚外恋在当今已经被称为一种美德了吧。”其实，林真理子还是对婚外恋持否定态度的，其多数作品最终都这样告诫人们：婚外恋是含毒汁的蜜果，人人想摘取，可吞下之后，轻者中毒，重者致死。

林真理子之所以大肆渲染婚外恋，我以为其真正意图大概在于阐明一个只有知道怎么做个坏女人，才更懂得怎么做个好女人的道理。

而小说中谁是好女人，谁是坏女人，很难分辨。但至少主人公奈央子自己既想做个好女人，又承认自己不适合做个好女人。

具有魅力无穷的韵味和优雅端庄的气质而相貌一般的女人比如花似玉但缺乏情调的女人更令男人魂牵梦萦、流连忘返。韵味气质是潜在内涵的外溢，年轻貌美是不需修饰的袒露。而前者没有保鲜期，也是三十岁过后的女人奋斗的目标。

可以说，林真理子为我们传授了一个简单明了切实可行的秘诀：要想得到永恒的爱情，就要不懈地努力，而且以对方愿意接受的方式，这点很重要。

在日本，女性的自强自立在很大程度上还需要男性的支持和帮助，但是现实中能够这样做的男性寥寥无几。相比之下’中国女性还是很幸运的。

       2005年盛夏于福冈千早寓所