你是谁啊，读者，在这百年之后阅读我的诗篇？我不能从这春天的丰盈中为你送去一朵小花，从远方的云朵上为你送去一抹金霞。打开你的门四下环望，从你群花怒放的园中，采集百年前消逝的花朵的芬芳回忆吧。在你心灵的喜悦里，也许你能感知春晨吟唱的勃勃欢愉，让它快乐的声音穿越百年时光。

从上一年暮春到现在，一年的劳作终于结束！ 这一年来，大多数时间都投在这本诗集的翻译工作里，期间颇费心思。不知道该用什么词语来描述整个过程中的感受——最多的是像手捧珍宝一样的小心翼翼，但时有情不自禁的喜悦透出来，好多次又想抓住谁读给他听。当然也有重重困难。首先是泰戈尔先生的作品精妙绝伦，每一语每一词都那么妥帖，而且意思深远，需要反复咀嚼琢磨。很多时候，一个词要长时间斟酌，屡次更改。幸好是用电脑写作，改起来不留痕迹，否则一张纸恐怕早已涂花。再者是前辈们的译作实准超越。几十年前，初读泰戈尔先生的诗歌，就是看冰心、郑振铎等诸先生的作品，经久品诵已浸润心田。这次从原作下手直接翻译，难免会觉得大有挑战。能顺畅进行的主要动力是多年来内心的喜爱、体会和领悟，而且脚下又有那么坚厚的基石。所以虽是高山，仍想攀越。为了不失原文的精妙，我们特为短小隽永的《飞鸟集》和《流萤集》加配了英文原诗，便于大家更好地领略。就这样且走且驻地把最初计划的八个月延做了一年，完结时又遇春风拂面。窗外桃树放花，柳枝萌绿，阳光朗朗。好一片明澈的景致，恰似泰戈尔先生的诗，或者确切地说，是其中的一些境界。如果真要作比喻，也只好把泰戈尔先生的诗作比为光焰变幻的金刚石，永难参透。不过，我们却暗求自己的努力能化成缕缕清风，飘散开来，为大家的阅读生活添些意趣。又恐力不能胜，深有忐忑。

飞鸟集

新月集

 家

 孩童之道

 不被注意的花饰

 偷睡眠的人

 开始

 孩子的世界

 责备

 审判官

 玩具

 天文学家

 云彩与波浪

 金色花

 仙人世界

 流放的地方

 雨天

 纸船

 水手

 对岸

 花的学校

 商人

 职业

 小大人

 十二点钟

 著作家

 坏邮差

 英雄

 告别

 呼唤

 最初的茉莉

 榕树

 祝福

 礼物

 我的歌

 小天使

 最后的交易

吉檀迦利

 短笛

 纯洁

 放松片刻

 花

 愚蠢

 抛开吧

 表行者的天堂

 未唱的歌

 欲望

 忍耐

 莲花

 船

 朋友

 当时光已逝

 睡眠

 爱之灯

 地牢

 这是谁

 囚犯

 自由的爱

 弱小的我

 赐予我力量

 前路已绝

 只有你

 乞求的心

 驾船远航

 永恒的印迹

 黑暗追逐光明的地方

 无声的脚步

 很久以前

 旅程

 光明

 微风习习

 海滨

 多彩的玩具

 旧的与新的

 她

 生命泉水

 空幻境界

 最深奥的那一个

 感觉

 面对面

 走失的星星

 不会忘记

 飘荡的云

 逝去的时光

 时光永恒

 珠链

 永恒的边缘

 过早地离去

 死亡

 最后的帷幕

 告别

 门槛

 告别的话语

 宁静的心灵

 形象的海洋

 含笑而坐

 膜拜

5

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away．

广袤的沙漠正狂热地追求着一叶绿草的爱，她却摇摇头，笑着走了。

6

If you shed tears when you miss the son，you also miss the stars．

如果你因为失去了太阳而流泪，那么你也将失去星星。

7

The sands in your way beg for your song and your movement，dancing water．Will youcarry the burden of their lameness?

正翩翩起舞的流水，你路上的泥沙乞求着你的歌声和你的旋律。你将会担负起带跛足的泥沙奔流向前的重任吗?

8

Her wistful face haunts my dreams like the rain at night．

她渴望的面容萦绕着我的梦，像细雨飘洒于夜晚。

9

Once we dreamt that we were strangers．

Wewake uptofindthatwewere dearto each nther

P4

罗宾德拉纳德·泰戈尔(1861—1941)，是享誉世界的印度著名近代诗人，作家和艺术家，他的作品被译成多种文字在世界各地广泛流传。泰戈尔从8岁时就开始写诗，15岁时就出版诗集《原野之花》，被称为“孟加拉的雪莱”。他有一生著有50多部诗集、12部中长篇小说、20余部剧本，其中最著名的有散文诗《飞鸟集》、《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》等，其作品充满了慈善仁爱的胸怀和独特的人格魅力，爱到了人们的广泛喜爱。

本书收录了泰戈尔诗歌作品中的三本经典作品：《飞鸟集》、《新月集》、《吉檀迦利》。《飞鸟集》是一部格言诗，共有325首小诗，诗人在诗中把自己比喻成寻找无垠理想境界的“永恒旅客”，像飞鸟一样经历内心的漂泊历程。在作者笔下‘白昼和黑夜、溪流和海洋、自由，和背叛和谐的统一在一起，短小的语句道出了深刻的人生哲理。初读这些小诗，会带给您一种淡泊、清雅的感觉，仿佛置身于一个清新、美好的世界，韵味悠长，耐人寻味。

《新月集》是诗人历经人事沧桑之后，从睿智、洁净的心灵唱出的儿歌，是一部描写儿童生活情趣的散文诗集，共收入了40首诗。泰戈尔以儿童的视角、单纯的语言、明快的译各调和优美的意境，描绘出一个天真烂漫、活泼可爱的儿童世界。在细腻清理的描述下，给我们展现了一幅孩子和母亲在一起相亲相爱的温馨画面。《新月集》被认为是世界文学的艺术珍品，深受广大读者的喜爱。

《吉檀迦利》是泰戈尔的代表作，这部作品，在1913年获诺贝尔文学奖，其中共收诗103首。泰戈尔用暗喻、明喻、讽喻和象征等手法，通过对大路与天空、鲜花与小草、星星与河流、竖琴与音乐、旅行者与船夫、提灯顶罐的印度妇女、破庙中被人以往的神等形象的描写，对人类、历史、生活和宇宙进行了深邃、广泛的思考，然后用诗的意境与预言寄托了人们对美好事物的无限向往。

本书为四色彩版，不仅精选了泰戈尔诗歌作品中的经典佳作，并配以数百幅精美图片，让您在阅读的同时，被书中所描写的景色所吸引，有身临其境的感觉。这个头缠百布，留着长胡须的老头儿，早在百年前就曾这样问道：“你是谁，读者，百年后读着我的诗?”在这个知识飞速发展的时代，阅读泰戈尔的诗歌，会使你的心灵变得更加纯净，在紧张的生活和工作中让你的精神寻找到一个休憩的乐园。

编者

2005年8月