《大街》是美国第一位获得诺贝尔文学奖的作家辛克莱·路易斯的代表作，问世后迅速风靡欧美国家，一年内再版28次，被称为“20世纪美国出版史上最轰动的事件”。此书还成为了当时堪萨斯州各级学校学生的必读教材。《大街》主题新颖、风格别致，洋溢着浓郁的美国中西部地方风情，评论家称此书是美国文学中描述地方风情最出色的文学作品。

《大街》是美国第一位获得诺贝尔文学奖的作家辛克莱·路易斯的代表作，问世后迅速风靡欧美国家，一年内再版28次，被称为“20世纪美国出版史上最轰动的事件”。此书还成为了当时堪萨斯州各级学校学生的必读教材。

《大街》主题新颖、风格别致，洋溢着浓郁的美国中西部地方风情，评论家称此书是美国文学中描述地方风情最出色的文学作品。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

萨姆·克拉克的五金商店，一眼就可以看出专做五金商品的买卖，有猎枪、搅乳器、一桶桶钉子，以及闪闪发光的、款式漂亮的屠刀。

切斯特·达沙韦家具店，摆着一长溜带皮坐垫的笨头笨脑的橡木摇椅，显得阴沉沉的，好像正在那里打瞌睡呢。

比利午餐馆，在那张铺着湿黏黏的油布的柜台上，放着几个没有把手的造型粗笨的杯子。大葱的味儿和油炸肥猪肉的油烟不断飘过来。门口，一个年轻小伙子正在啧啧有味地吮牙签。

还有一间专门收购乳酪和土豆的货栈，弥漫着一股牛奶场的酸味儿。

“福特”汽车行和“别克”汽车行，都是地地道道的砖石和混凝土结构的一层楼房子，两家车行遥遥相对。粘满油污的发黑的混凝土地面上，停放着一些新车和旧车。还有轮胎广告。试验马达时，吼声震耳欲聋，使人觉得神经要绷裂。穿着卡其工装裤的愣小伙子在干活。这里是戈镇生活表现得最最生龙活虎的地方。

一座专营农业生产工具的大货栈，堆满了绿色和金黄色的轮子，车杠，单人座位，——这些都是土豆种植机，撒肥器，草料切割机，圆盘耙和各种各样耕犁的附件——卡萝尔对这些机器一窍不通。

一家饲料行，窗玻璃蒙上一层麸皮的粉末，显得半暗半明，屋顶上还涂着一幅专卖药品的广告。

玛丽·埃伦·威尔克斯太太经营的艺术品商店，好像是每天免费开放的基督教科学派图书馆，一种多么动人心弦的美的探索!那是一间不久前刚用灰浆粉刷过的小木板房。房里有一个橱窗，橱窗里陈列着一些稀奇古怪的东西：几个先是模仿树干、后来却成了斑斑点点镀金的花瓶；一个标着“戈镇向您问好”字样的铝制烟灰缸；一本基督教科学派杂志；一个画有一小朵罂粟花，花上系着一条大缎带的印花沙发软垫，上面放着一束束色彩协调的绣花丝线。商店里既有名画也有劣画的复制品，但印得都很差劲；售货架上放着唱片，照相胶卷和木制玩具；一位面带忧色的小妇人，正坐在一张铺有褥垫的摇椅上。

一家理发店，还附设弹子球房。一个没有穿外套的男人，大概就是老板德尔·斯纳弗林，正在给一位长着大喉结的男人刮脸。

纳特·希克斯裁缝铺是一幢平房，设在大街附近的一条小巷里，门前有一幅时装图样，画的是几个长得像草耙一般的人，穿着跟钢板一样硬邦邦的衣服。

P45

《大街》对我国上了年纪的读者来说并不陌生。远在1934年，译坛前辈伍光建先生推出过英汉对照的《大街》节译本(商务版，约三万字)。上世纪40年代中期坊间又印过一些不堪卒读的节译本，随后我在大学里读到原著，不时被它的精彩篇章深深吸引住，当时就有过把它全部移译出来的闪念。建国后忙于其他译述，无暇顾及，迨至改革开放以后，这一夙愿才得以实现。拙译首版问出后，承著名英美文学评论家、翻译家孙梁(纪廉)教授撰文予以评论，本人深为感激。纪廉兄虽已作古，但一代又一代读者将从他的华章中不断汲取智慧与灵感。

“大街”，若按我国江南旧俗，通称“老街”，在美华人往往直接译成“主街”。近年来我偕夫人访美期间，经常往来于“最繁忙的东北走廊”，即华府—巴尔的摩—费城—纽约—波士顿之间，所到之处，不管是波城近郊华盛顿打响独立战争第一枪的列克星敦，或是康州首府哈特福德，或是美京华府旧邑乔治城，照例都见得到有一条像模像样的“主街”。在乔治城至今保留着啄来的石子街，老街风貌及人文景观，历历呈现在眼前。总之，“大街”——不管在天南海北，都是令人缅怀历史沧桑，探索文化渊源，以及现代化城市发展的轨迹，其底蕴可谓深远之至。“大街”本身就有着说不完、道不尽的故事，似乎已成为文学中的永恒主题。路易斯在美国文学中开风气之先，写了《大街》，由此赢得蜚声国际的殊荣。除此以外，《大街》还具有从民俗学、历史社会学、文化人类学的视角尚待开挖的价值。《大街》和《巴比特》(拙译已收入漓江版获诺贝尔文学奖作家丛书与诺贝尔文学奖精品典藏文库，以及北京外国文学出版社20世纪外国文学丛书)之所以屡被列入美国立国以来的传世经典著作，原因就在这里。

拙译《大街》于1983年初、1984年福建人民出版社首版、再版，1993年、1999年上海译文出版社20世纪外国文学丛书初版、再版，据悉颇受文学界与广大读者好评。今年适值辛克莱·路易斯诞辰120周年，拙译《大街》又得以再版，给新世纪我国读者大力推荐这一美国文学杰作，功不可没，为此，译者略志数语，聊表谢忱。

潘庆龄

1999年春，写于上海西郊茅丹庐

2005年春，补识于沪西圣约翰名邸

由于他充沛有力且深刻动人的叙述艺术，和他以机智幽默去开创新风格的才华，因此，他对于这一最高荣誉当之无愧。

  ——诺贝尔文学奖的颁奖评语

没有其他任何作家像辛克莱·路易斯那么充分地写下了美国精神。

  ——纽约《民族周刊》

卡萝尔和肯尼科特(《大街》主人公)是描写美国日常生活的一大成功。

  ——亨利·门肯