《雾都孤儿》是英国作家查尔斯·狄更斯于1838年出版的长篇写实小说。该作以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，之后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。该书揭露许多当时的社会问题，如救济院、童工，以及帮派吸纳青少年参与犯罪等。

作者序
第一章 讲述奥利弗·特威斯特的诞生地及出生时的情况
第二章 讲述奥利弗·特威斯特的成长、教育和膳食情况
第三章 讲述奥利弗·特威斯特差点儿谋到一份差事。它可不是一个挂名的差事
第四章 奥利弗因有人给他提供另一职位，初次踏人社会
第五章 奥利弗与新伙伴混在一起。第一次参加葬礼，他对主人的生意便有了成见
第六章 受诺亚的奚落刺激的奥利弗奋起反抗，令诺亚惊诧不已
第七章 奥利弗依然倔强
第八章 奥利弗步行到伦敦。他在路上遇到一位奇怪的年轻绅士
第九章 本章进一步叙述有关那位快活的老先生及其前途无量的弟子们的详细情况
第十章 奥利弗对他的新伙伴的性格更了解了，并以高昂的代价取得经验。在本故事中，这是很短、但非常重要的一章
第十一章 叙述警务司法官方先生，并提供了他的审判方式的一个小范例
第十二章 在本章里，奥利弗比以往任何时候都得到更好的照料。故事重提那位快活的老先生及其年轻的朋友们
第十三章 向聪明的读者介绍了一些新相识；叙述与本故事有关的、跟这些人有联系的各种趣事
第十四章 进一步叙述奥利弗住在布朗洛先生家里的详细情况。他出去办事时，一位叫格里姆威格的先生道出了对奥利弗的石破天惊的预言
第十五章 叙述那位快活的老先生和南希小姐如何喜欢奥利弗·特威斯特
第十六章 叙述奥利弗被南希领回去后的遭遇
第十七章 奥利弗依然时乖命蹇。-位大人物到伦敦来毁坏他的名声
第十八章 奥利弗在他那些说教的、可敬的朋友圈子中如何消磨时光
第十九章 本章里讨论并敲定了一个重要的计划
第二十章 在本章中，奥利弗被交给比尔·赛克斯先生
第二十一章 出行
第二十二章 夜盗
第二十三章 本章包括邦布尔先生和一位太太之间一次愉快的谈话要旨，说明即使牧师助理在某些方面也是易动感情的
第二十四章 叙述一个非常不起眼的话题，但这一章 很短，也许读者会发现它在本故事中的重要性
第二十五章 在本章中，故事回复到费金先生及其同伙的情况
第二十六章 在本章中，一位神秘人物登场了，还发生了许多与本故事有关的事
第二十七章 为前一章极为没礼貌地把一位太太丢开而赔罪
第二十八章 关照一下奥利弗，并开始叙述他的奇遇
第二十九章 本章介绍一下奥利弗求助的这户人家
第三十章 叙述奥利弗的新探视者们对他的看法
第三十一章 本章涉及了一个危急情况
第三十二章 叙述奥利弗开始和善良的朋友们过着幸福的生活
第三十三章 在本章中，奥利弗和他朋友们的幸福生活突然中断
第三十四章 本章包括对现在登场的一位年轻先生的初步介绍，以及奥利弗的一次新的奇遇
第三十五章 本章包括奥利弗的奇遇不能令人满意的结果，以及哈里，梅利和罗斯之间一次颇为重要的谈话
第三十六章 这是很短的一章，看起来也不怎么重要，但它应该作为上一章 的继续，也作为接下来一章 的承上启下的关键来读
第三十七章 在本章中，读者可以看到在婚姻问题上常见的婚前婚后的截然不同
第三十八章 本章叙述邦布尔夫妇和蒙克斯先生夜里会面的情况
第三十九章 介绍读者已经熟悉的一些体面人物，并叙述蒙克斯和犹太人如何一起策划
第四十章 后续上一章 的一次奇怪的会面
第四十一章 本章包含着一些新发现，并表明意想不到的事像祸不单行一样．总是接踵而至
第四十二章 奥利弗的一位显示出明显的天才特征的老相识成了伦敦的知名人士
第四十三章 本章描述机灵的蒙骗者如何陷入困境
第四十四章 南希对罗斯·梅利践约的时间到了，但她未能前往
第四十五章 费金雇用诺亚·克莱波尔履行一项秘密使命
第四十六章 践约
第四十七章 致命的后果
第四十八章 赛克斯的逃亡
第四十九章 蒙克斯和布朗洛先生终于会面。他们的谈话，以及打断这次谈话的消息
第五十章 追捕与逃亡
第五十一章 本章对不止一个秘密提供了说明，还包括了一次不涉及嫁妆和私房钱的求婚
第五十二章 费金活着的最后一夜
第五十三章 尾声
译后记
狄更斯主要作品

本书中的一些人物因选自伦敦居民中最罪大恶极
、最可耻的堕落者，曾一度被认为是一件残酷的、令
人震惊的事。
我写这部小说时，由于看不出为什么人生的渣滓
就不能像其浮沫和精华一样为凡人效劳，于是，我冒
昧地认为这同样的“曾一度”不能证明一向如此，或
甚至一个很长的时间如此。我意识到我有充分的理由
继续遵循自己的思路。我阅读过大量的描写窃贼的书
，书中的人物大都是一些富有魅力的人（就绝大部分
而言都是和蔼可亲的）；他们的衣着无可挑剔，口袋
里的钱包胀鼓鼓的；还是挑选马匹的行家；行为放肆
，风流倜傥；善于歌咏、饮酒作乐；纸牌游戏或掷骰
游戏无一不精，并堪与最无畏的人结伴同行。然而，
我从未遭遇到可悲的现实（贺加斯的作品除外）。在
我看来，刻画这样一群实际上确实存在的犯罪同伙，
描绘他们的全部缺陷、全部不幸以及他们生活中的全
部悲哀和痛苦，如实地反映他们的真实情况：老是提
心吊胆、偷偷摸摸地在人生的小径上穿行，无论他们
可能转向哪个方向，那些庞大的、恐怖的黑色绞刑架
总是堵住了他们的视野。据我看来，我这样做，是试
图做一件必要的、为社会效劳的、有意义的事。为此
，我已竭尽全力了。
我知道，在论述这些人物的每一本书中，处处都
引人入胜，充满着诱惑与魅力。即使在《乞丐歌剧》
中，那些窃贼也被描述为过着一种还是很令人羡慕的
生活，而麦克希思具有支配一切的魅力，最美丽的姑
娘和剧中唯一纯洁的角色对他倾心不已，意志薄弱的
观众对他钦佩之至，竭力模仿，不亚于伏尔泰所说“
购得统率两千左右大军以泰然地面对降于头上的死神
的权利”的穿红色制服的杰出绅士。约翰逊提出是否
有人会因麦克希思被缓刑而去做贼的问题，在我看来
没有说到点子上。我反问自己：是否有人会因为麦克
希思被判处死刑，以及因为皮丘姆和洛基特的存在而
不敢去做贼呢？回想起这个贼首喧闹的一生，英俊的
外貌，巨大的成就和极大的利益，我相信，有这种倾
向的人没有哪一个会从麦克希思的故事中引以为戒的
，从剧中看到的也是一条如花似锦的、快活宜人的道
路，把一个体面的抱负——在一定的时候——引导到
泰伯恩刑场。
事实上，盖伊对于社会的巧妙讽刺有着一个总的
目的，它使他全然不顾这方面的实例，并给了他别的
更广阔的目标。至于爱德华·布尔沃爵士的令人赞美
的著名小说《保罗·克利福德》的情况，也可以这么
说。它不能完全被认为在这方面或那方面与这部分主
题有关，或有意与这部分主题有关。
在本书中，窃贼的日常生活是被描绘为怎样的生
活方式呢？它对于年轻人和居心不良的人具有什么魅
力呢？它对于大多数笨头笨脑的青少年具有什么诱惑
呢？这儿没有月夜里在石楠丛生的荒原上骑马慢跑的
画面，没有在一切可能的大山洞中的嬉戏玩乐场景，
没有华丽服饰的诱惑，没有刺绣，没有花边，没有军
人的长筒靴，没有绯红色的外套和褶裥饰边，没有自
古以来“江湖豪客”曾经拥有的那种洒脱和自由。阴
冷潮湿一无遮蔽的子夜伦敦街头；污浊、邋遢的贼窝
，罪恶在里边挤得紧紧的，令人毫无转身的余地；充
满饥饿和疾病的巢穴；还有那几乎无法连在一起的褴
褛衣裳；这些东西的魅力何在呢？
然而也有这样的一些人，他们具有文雅、敏锐的
天性，以至他们承受不了对这些恐怖场面的深思熟虑
。不是因为他们本能地回避罪恶，而是犯罪人物为了
迎合他们必须经过一番巧妙的伪装，正如他们的食物
必须加上佐料一样。身穿绿色天鹅绒的马萨罗尼是个
迷人的人，而身穿粗斜纹布的赛克斯却是令人难以消
受的家伙。马萨罗尼太太因为是一位身穿短衬裙和化
装服饰的女士，便成了舞台造型上人们争相模仿的对
象，被绘成石版画印到优美的歌本上。可是穿棉布裙
，围廉价围巾的南希就不被人看重。德行一见到臭袜
子便掉过头去，而邪恶与丝带和有点华丽的服饰结了
婚，像已婚女士那样改个姓，便成了浪漫故事，这实
在太奇妙了！
可是，由于严酷的事实——尽管在许多小说里对
这显赫的一批人的服饰着力加以描述——是本书的意
图的一部分，因此，我没有向读者隐瞒“蒙骗者”上
衣有破洞，或者南希的乱蓬蓬的头发上有卷发纸的事
实。我不相信有人会那么娇气，竟连去看它们一眼都
承受不了。我无意使这些读者改变观点；我不在乎他
们的看法，不论是好的还是坏的；我不奢望他们的赞
成，也不为他们的消遣而写作。
有人评论说南希对野蛮的破门盗贼的忠贞看来似
乎是不自然的；同时，也有人对赛克斯这个人物提出
了异议——我冒昧地认为，这种意见前后有些矛盾—
—说是毫无疑问，赛克斯被描绘得太过分了，因为在
他身上似乎丝毫不存在着在他情人身上被指摘为不自
然的那些可取的特征。对于有关赛克斯的指摘，我只
能说，恐怕世上确实存在着一些秉性麻木不仁和冷酷
无情的人。他们的邪恶确实已变得彻头彻尾、不可救
药了。到底情况是否如此呢？但其中有一点我是肯定
的，那就是确实存在着像赛克斯这样的人。经过一段
时间和同一连串事件对他们进行密切的观察，发现他
们从未曾在瞬间的作用下显示出一点点更善良的天性
的迹象。究竟是不是每一种较温柔的人类情感在这些
人的心中已泯灭，抑或引起情感的那根弦业已生锈，
难以找到呢？我并不自命知道，然而事实正如我所阐
明的。这，我敢肯定！
讨论这个姑娘的行为和性格看上去究竟自然或不
自然，可能或不可能，正确或错误，这是毫无价值的
。确实如此。每个关注人生这些可悲的阴暗面的人谅
必都知道确实如此。从对这位可怜的人的初次介绍，
到她的血迹斑斑的脑袋搁在那个破门强盗的胸前，没
有一句话是夸张或虚饰的。强调地说，这是绝对真理
，因为它是上帝在这些堕落、卑劣的胸前留下的真理
，希望依然存留在那儿，犹如在杂草丛生的井底的最
后一滴甘泉。它涉及我们天性的最美好的和最邪恶的
部分，具有大量的最丑恶的色彩，也有着它的某些最
美丽的色调。这是一种自相矛盾的说法，一种反常现
象，一件显然不可能的事，但它是真实的。我很高兴
它受到人们的怀疑，因为在这种情况下，我必须找到
需要诉说的足够的自信（倘若我需要任何自信的话）
。
1850年，一位高级市政官在伦敦公开宣布雅各岛
不存在，并且从未曾存在过。可是雅各岛于1867年还
依然存在（像现在某个缺乏文明的地方那样），尽管
它已经有了改进，并发生了很大的变化。

2018全译典藏版，新增2700字译后记。精美装帧，胶版纸印刷，精心的文字版式设计，带给您舒适的阅读体验。
《雾都孤儿》是狄更斯一部重要的社会小说，小说中“奥利弗要求添粥”一节已被编入多种英语教科书中。
狄更斯是英国文坛上与莎士比亚比肩的作家，他创造的上百个人物形象惟妙惟肖地展现了英国19世纪的社会众生相。
自私的社会里挤满了罪恶，让人毫无转身的余地，所幸有良善这盏明灯。
他们提心吊胆、偷偷摸摸地在人生的小径上穿行，无论他们转向哪个方向，那些庞大的、恐怖的黑色绞刑架总会堵住他们的视野……

1837年，二十五岁的英国天才小说家狄更斯写出
他的第一部社会小说《雾都孤儿》。我在20世纪60年
代的大学英语课本中，就曾读过选自这部小说的名篇
《奥利弗要求添粥》口通过后来对原著多遍的熟读及
翻译，迄今我仍能感受到它带给人的震撼力。
首先，《雾都孤儿》把读者引入了一个贫困、压
迫和死亡的世界。济贫院里的那些面黄肌瘦、饥肠辘
辘的孩子所遭受的压迫，来自于济贫院董事会．尤其
是“那个身穿白背心的胖绅士”所操纵的政府机构。
他是压迫制度的代表。至于那些拿薪俸的政府官吏，
如牧师助理邦布尔和女总管等则是其代理人。受其雇
用，替其维持道德和现存的秩序。他们所使用的压迫
方法是暴力和饥饿。孩子们常常挨打受骂，个个被饿
得几乎要“人吃人”。当然，有压迫就会有反抗。当
无辜的小叛逆者奥利弗走到大师傅跟前要求添粥时，
这需要有多大的勇气啊。这象征着他们的反抗和斗争
。狄更斯的全部创作始终贯穿着人道主义思想。他总
是本能地站在被压迫者的一边反对压迫者，不管被压
迫者是如何弱小，压迫者是如何强大。然而奥利弗的
力量太单薄了，除了被暴打一顿外，根本不可能取得
胜利。不过，也正因为如此，才赢得读者更多的同情
与泪水。至于死亡则无处不在：小说开头奥利弗母亲
之死，结尾费金、赛克斯等人的死，后来奥利弗被牧
师助理卖给殡仪员索尔贝里先生当学徒，他睡在棺材
铺里，吃的是猪狗食，参加了一连串的葬礼，又目睹
了一个个穷人病死、饿死。不少被压迫者为生活所逼
，有些变得堕落、腐化，成了压迫者，或成了杀人犯
，或成了死尸，如赛克斯和南希，就连奥利弗和他的
小伙伴迪克都盼着早早地死去，免得受苦。这是一个
多么残忍、悲惨的世界!
《雾都孤儿》之所以有价值，是由于它描述了穷
人在英国的悲惨遭遇。除上述骇人听闻的贫困、压迫
和死亡之外，我们还见识了教区的“育婴”农场、令
人毛骨悚然的棺材铺、污秽的贼窝、泥泞的伦敦街头
小巷、墨黑的泰晤士河水、高大阴森可怖的绞刑架、
漫天的大雾、发出恶臭的垃圾堆，以及教堂、监狱等
。狄更斯常常用这些来比喻资本主义社会，充分反映
出他对资本主义社会的痛恨之情。
读者也许不禁要问：英国当时的济贫院和社会究
竟怎么啦?其实，早在19世纪初，英国受法国革命
(1789—1792)和拿破仑时代(结束于1815年)的影响，
国内社会动荡不安，经济异常萧条。因此，很长时间
以来，济贫工作一直是英国的主要问题，贫民的数量
日益增加，从伊丽莎白女王时代就开始进行直接的救
济活动了。然而，筹措济贫经费需要征收沉重的教区
税务，也因此导致了种种弊端，许多体格健全的人宁
愿接受政府救济，也不愿寻找工作。这样反过来又挫
伤了渴望独立自救的工人找工作的积极性，形成了恶
性循环。1830年威廉四世上台，托利党控制了政府。
1832年通过了议会选举法修正法案，英国采取了新的
理念，以对付伤脑筋的贫民问题。1834年颁布的《济
贫法》规定：凡体格健全的贫民必须住进济贫院。居
住济贫院的贫民成了公开耻辱的众矢之的。于是济贫
院愈加不受欢迎，因为政府故意让济贫院里的生活条
件变得更加苛刻，令人难以容忍。然而从另一个角度
看来，此项计划倒是成功的，因为此后三年之内，济
贫院的费用减少超过三分之一。只是新的济贫制度受
到严厉的责难，人们把日益增加的犯罪归咎于它。显
然，狄更斯在《雾都孤儿》中，将1834年的《济贫法
》作为谴责的目标。
其次，《雾都孤儿》也将读者引入了另一个富足
、善良及和谐的世界。与上述的济贫院、棺材铺、贼
窝等形成鲜明的对比，布朗洛先生和梅利太太两家则
是伦敦中产阶级的代表。列宁在参观过资本主义的堡
垒伦敦、见过了繁华的西区和贫穷的东区时，曾发出
“简直两个国度”的感慨。到了20世纪初，美国著名
作家杰克·伦敦在其《深渊里的人们》一书中，对此
也有更详细的描述。《雾都孤儿》在第十二童描写了
奥利弗被警察追赶，失去知觉，被他父亲的好友布朗
洛先生从法庭带回家，他一醒过来，发现自己已从先
前污秽、贫穷的境遇，来到一个舒适、祥和的环境。
首先映入眼帘的是布朗洛先生的女管家“慈母般的老
太太”。后来，小说陆续出现的许多人物，我们看到
了他们的善良之举。譬如，布朗洛先生之前帮助奥利
弗摆脱法庭的审讯，尔后又帮他夺回被蒙克斯侵吞的
财产，最后还收养他为义子，用自己丰富的知识极力
培养他；善良、温柔的奥利弗姨妈——罗斯小姐与养
母梅利太太一起，救下了被逼行窃而受伤的奥利弗；
善良、热情的洛斯伯恩医生——亦是布朗洛先生的朋
友——帮助罗斯小姐设计从警察那儿免除对奥利弗的
追查；性格古怪的格里姆威格先生也曾参与为奥利弗
追讨财产的努力；南希小姐虽出身贼群、身陷贼窟，
但良心未泯，冒着生命危险把偷听来的蒙克斯的阴谋
告诉罗斯小姐，结果惨遭赛克斯杀害；奥利弗对布朗
洛先生(包括对慈祥的女管家贝德温老太太)、对罗斯
姨妈一家，甚至对病恹恹的小同伴迪克

第一章 讲述奥利弗·特威斯特的诞生地及出生时的情况
在某座城镇的公共建筑物中——因种种原因、为慎重起见，我还是不提这座城镇的名字，也不想用一个假名——有一个历来大小城市中常见的机构：济贫院。在这个济贫院里，一个婴儿诞生了，他的名字就出现于本章的标题中。至于婴儿诞生的日期，我就不费心赘述了。因为，无论如何，在本阶段它对读者来说，可能无关紧要。
教区医生将这婴儿迎进了这个充满悲哀和苦恼的世界之后，孩子究竟能不能活下来，并拥有自己的名字，长期以来一直是一个相当值得怀疑的问题；诚然，这本传记也许永远也不会出现，这是极有可能的；或者，假如它出现了，也只有三两页，它将成为任何时代或任何国家现存的文献中最简明、最可信的传记样本，这是它具有的最为宝贵的优点。
尽管我无意断言，在济贫院诞生本身可能是降临于某人头上的最幸运和最令人羡慕的事，但我确实认为，在当时特殊的情况下，这对于奥利弗·特威斯特来说是最好的了。事实是，要诱使奥利弗利用自己呼吸的功能有相当的难度。呼吸是件令人讨厌的事，但它对于我们从容的生存又是必要的条件；他在褥垫上躺了一会儿，喘息着，在今生与来世之间徘徊。显然，在徘徊中后者占上风。此刻，如果在这一短暂的时间里，奥利弗被谨慎小心的奶奶、姥姥，焦虑不安的姑母、姨婆，经验丰富的护士和学问渊博的医生们包围着，那么，他将会很快给弄死，这是不可避免和不容置疑的。而今，他身边除了一个贫民老太太和教区医生外，再没有任何人。老太太因啤酒喝得太多而处于迷迷糊糊的状态，而医生则是按照合同来履行义务的。奥利弗和大自然在它们之间的临界点上搏斗，以决一雌雄，结果是，经过几番挣扎之后，奥利弗呼吸了，打了个喷嚏，并发出一声啼哭，开始向济贫院的居住者们宣告：从此教区又添了一张嘴、增加了一个新负担。这哭声之响，如同我们在情理上能够预料到的。但是，他没有一出生就有这一非常有用的附件嗓子，而是在超过3分钟15秒之后才拥有它。
当奥利弗首次证明自己肺部自如和独特的功能时，他被草草地丢在铁床架上的拼缀起来的床罩上，并发出了沙沙的响声；一位年轻妇人的苍白的脸从枕上无力地抬起，一个细若游丝的声音断断续续地吐出这样一句话：“让我看看孩子，然后再死。”
那位外科医生一直脸朝着火炉坐着，两手一边搓一边烤着火。听到年轻女人说话，他站起身来，朝那张床头走去，以比人们可以指望的更亲切的语气说道：
“哦，你还不可以谈到死。”
“天啊，不！”护士插嘴道，匆匆忙忙地将一只绿色的玻璃瓶塞进口袋里。她刚才一直在角落里品尝瓶中物，显然感到心满意足，“天啊！先生，当她活到像我这样的年纪，并且生了十三个孩子，除了活着的两个，跟我一起住在济贫院时，她就该懂得不要那么心烦意乱了。天啊！想想当母亲的滋味吧，一个可爱的小宝宝呢，千万想一想。”
显然，以一位母亲的前景来宽慰这位女子未能产生预期的效果。病人摇了摇头，将一只手伸向孩子。
外科医生将婴儿放入她的怀里。她把自己冰冷、苍白的嘴唇深情地印在孩子的前额上。她双手摸了摸自己的脸，惊恐地凝视四周，浑身战栗起来。接着，身子往后一仰——便死了。他们使劲揉她的胸脯、手和太阳穴，可是血液已不再流动了。他们谈到了希望和安慰。很久以来，这位女子却得不到希望和安慰。
“全完了，丁古米太太！”医生终于说道。
“啊，可怜的人儿，真的完啦！”护士说着，拾起绿瓶的塞子，那是她弯下腰抱孩子时掉到枕头上的，“可怜的人儿！”
“护士，如果孩子哭了，随时叫我，不必在意，”医生极其审慎地戴上手套说道，“婴儿很可能会吵闹的，如果他闹了，就喂他一点粥。”他戴上帽子，在朝房门走去时又停在病床边，补充道，“她还是个漂亮女人，她从哪儿来的？”
“她是昨晚被送进来的，”老妇人回答道，“奉教会执事济贫助理之命。有人发现她躺在街上，她已经走了相当远的路，因为她的鞋已破烂不堪。可是她从哪儿来，要往哪儿去，谁也不知道。”
医生俯身向着尸体，抬起了她的左手。“还是老一套，”他摇摇头，说道，“手上没有戴戒指。啊，晚安！”
医生离开那儿用晚餐去了。护士又一次沉迷于她的绿瓶子。之后，她在火炉前面的一张矮椅子上坐下来，开始为婴儿穿衣。
从小奥利弗·特威斯特这个例子可以说明衣着的威力有多大！用毯子将他裹起来——毛毯迄今一直是他唯一的覆盖物，他可能是贵族的子女，也可能是乞丐的孩子。最目中无人的陌生人要确定他的社会地位将是非常困难的。可是现在他被旧的白布罩衣包裹着——罩衣因一用再用，已经变黄了，他便被贴上了标签，立即归入他的阶层——教区的孩子，济贫院的孤儿，地位低下的半饥不饱的苦命人，一个在世间被铐上手铐的、挨揍的、受大家鄙视却无人同情的角色。
奥利弗一个劲地哭着。倘若他知道自己是个孤儿，将任凭教会执事和济贫助理摆布，也许会