本书是一本综合性的银行学读物，它针对当今错综复杂的银行业以及资本市场环境，展开了细致而深入的研究。其中包括：国际银行业和金融业的演变、当今国际市场中银行和金融业的服务、所涉及的竞争性过程。本书旨在详细阐述在这种变化的环境下如何进行战略决策，企业如何重新对自己的业务进行定位以适应新的金融环境。

我们非常高兴地看到这本书被译成中文，特别是考虑到：在确保经济保持可持续性增长和发展的过程中，建立一个结构合理的银行和金融体系是个关键因素。中国正在朝建立这样一个体系努力，而本书则从金融中介自身行业结构的角度，解释了一些基本的概念和理念。其中包括：外资金融公司在支撑整个国家的金融框架的效率、创造力和稳定性中所起的作用。

本书重点介绍了那些决定金融机构在全球金融服务行业的竞争绩效的各种因素。本书还介绍了诸多商业银行和投资银行的产品和在全球范围开展的活动。另外，本书还探讨了跨国银行业竞争，特别重点介绍了金融架构(从全能银行到专业性金融服务公司)。

本书用大量篇幅讨论金融机构如何在各种跨国性的商业银行业务和投资银行业务中展开竞争，而这些讨论都极具地域性，其中包括对美国、欧洲、日本和新兴市场(包括中国在内)的金融服务行业现状的讨论。在这个背景下，我们也重点讨论了各种类型的风险，包括：跨国金融业务所特有的国别风险。我们既讨论了这些风险的本质，也探讨了各种市场参与者以及政府在瞬息万变的全球环境下如何解决这些风险。

本书讨论了当今世界上的许多事件，并运用这些事件来阐述一些主要观点。最后，本书在结尾处评估了绩效的诸多决定性因素，如：竞争力、市场份额、盈利性、增长的决定因素。正是这些因素决定了各家金融机构在全球市场上成功与否。

在此，我们要特别感谢黄为忻先生。他为这本书翻译成中文倾注了很多心血。我们坚信，这本书由他这样一位富有经验的银行界从业人员来负责翻译，其译著的质量一定是令人信服的。

                  罗伊·C·史密斯

                   英戈·沃尔特

                    纽约

                   2004年3月