《波莉安娜》几乎是在一夜之间畅销全美的——第一次发行就超过百万册！也是畅销一个世纪的儿童文学经典！而且，它不仅影响了美国民众的生活，它也影响了世界各国民众的生活（因为它几乎有各种文字的翻译版本》。它带来的不只是一些关于波莉安娜这个小姑娘的小故事，更重要的是它向我们展示了一种非常乐观的人生观——正像作者埃莉诺所说：“我从不否认自己所经历的挫折和灾难，我只是不气馁，我想比起那些未知的不幸，这些肯定好得多！”

小女孩波莉安娜丧失父母、身无分文，只能同脾气怪戾而冷傲的姨妈一起生活，但她偏偏能在每一个困难与打击面前都欢天喜地地去发现快乐，并诚心诚意地享受这快乐。她的热情与欢乐不仅没有使自己被严酷的现实所压倒，同时还深深地感染了她身边的每一个人，甚至让整个小镇都重新获得了生机，让每一个人都真心诚意地喜欢上了她。

第一章 波莉小姐

第二章 老汤姆和南希

第三章 波莉安娜来了

第四章 阁楼上的小房间

第五章 一个游戏

第六章 关于义务的问题

第七章 波莉安娜和惩罚

第八章 波莉安娜的拜访

第九章 关于那个人

第十章 给斯诺太太一个惊喜

第十一章 介绍一下吉米

第十二章 在妇女求助会面前

第十三章 在潘德树林里

第十四章 关于肉冻的问题

第十五章 希尔敦医生

第十六章 红玫瑰和蕾丝披肩

第十七章 “就像书里写的一样”

第十八章 棱镜

第十九章 什么事有点怪

第二十章 什么事更怪了

第二十一章 问题有了答案

第二十二章 布道和木柴箱

第二十三章 意外

第二十四章 约翰·潘德森

第二十五章 等待游戏

第二十六章 一扇微微打开的门

第二十七章 两个拜访

第二十八章 游戏和它的参与者们

第二十九章 透过一扇打开的窗

第三十章 吉米挽救了危局

第三十一章 新姨夫

第三十二章波莉安娜写来的一封信

几乎没费什么力气，南希就看到了她——那个穿着红格子棉布裙，有着浅黄色头发的小姑娘。她看上去瘦瘦小小的，垂在背后那两条粗粗的麻花辫却扎得结结实实。草帽下一张长着淡淡的雀斑的小脸兴奋地左顾右盼，显然也是在寻找着谁。

南希虽然很快就认出了这孩子，可两条腿却不争气地打着颤，怎么也不听使唤。当她终于挪到小姑娘面前时，小小的站台上就只剩下孩子一个人了。

“你是——波莉安娜小姐吗?”她试探地问，声音还有些颤悠悠的。可还没等她明白过来是怎么一回事，就发现自己已被两条手臂紧紧搂住，紧得让她几乎喘不过气来。

“噢，见到你我真是太高兴了!太高兴了!”随即南希的耳边就传来小姑娘热情洋溢的声音，“当然，我就是波莉安娜，你能来接我真让我高兴得都不知该怎么好了!我一直盼着你来呢。”

“你——你一直在等我来?”南希有点儿奇怪，不知这孩子怎么会认识自己——并且还像老朋友似的在等她来。“真的是这样吗?”她扶扶自己被弄歪的帽子，不觉又问了一遍。

“当然了!而且我一路上都在想你到底会是什么样子。”小女孩蹦蹦跳跳地说着，又上上下下把一脸窘迫的南希打量了一番，快乐地叫起来：“现在可终于见到你了，我真高兴你跟我想的简直一模一样呢!”

这一回南希彻底被波莉安娜的话搞糊涂了，她慌忙像搬救兵一样把一旁的蒂莫西喊了过来。

“这是蒂莫西。我想你可能会带了个箱子。”她尽量让自己平静下来。

“噢，是的。”波莉安娜郑重其事地点点头，“我带了个好新好新的箱子呢，那是妇女救助会买给我的。她们可真是好人!因为我知道她们早就想买一条地毯了。想想看，一只箱子能换多少条地毯呢?我虽然猜不准，但是可以肯定总归能买一些的——铺半条走廊应该差不多吧，你觉得呢?对了，我的包里还有张小纸条，格雷先生说是个叫什么‘托运’的单子，还说我非得先把它交给你才能取回我的箱子。你还不知道吧，格雷先生就是格雷夫人的丈夫，他们俩恰巧还是凯英执事的夫人的表兄妹。他们对我可真好!我一路就是跟着他俩过来的。还有，还有——唔，它在这儿呢。”她唠唠叨叨地说着，又在提着的小包里窸窸窣窣地掏了好一会儿，这才把行李单找出来交给南希。

这会儿，南希终于长长地舒了口气。在听了这么一通长篇大论之后，她相信任何人都和自己一样，会产生如释重负的感觉。她偷眼瞅了瞅蒂莫西，但小伙子却像躲避什么似的立刻把眼睛移开了。

三个人终于取回箱子，一道坐上了马车。波莉安娜舒舒服服地挤在南希和蒂莫西中间，在等着马车上路那当儿，就已迫不及待地指指点点、问东问西。她显得那样兴奋，又是那样好奇，一张小嘴好像打开了的话匣子，叽叽喳喳说个不停。她那些连珠炮似的问题没多会儿就把南希搞得晕头转向了。

“快看那儿!多有趣啊!我们的路远吗?我可是宁愿它远一点儿——因为我特别喜欢坐马车。”当车轮终于转动起来载着他们上路时，小姑娘又叹着气说：“不过要是路不远我也绝不会介意的，因为你知道，我可真盼着能早点儿到呢!呀，多漂亮的街道啊!我早就猜到它们是这样的，爸爸告诉过我——”  

她突然停住，像是一口气没喘上来。她的小下巴可怜地颤抖着，眼睛里都憋出泪来了。南希紧张地盯着她，生怕会出什么事。可是才一转眼工夫，小姑娘就自己缓了过来，又滔滔不绝地开了口，简直比刚才还要起劲儿。

“爸爸给我讲过这里的一切，他全记得呢。说起这个我倒忘了解释——你瞧，我穿了这条红格子花纹的裙子，而没有穿黑衣服。格雷夫人嘱咐我一定要解释，还说不然你会觉得奇怪的。可是的的确确，到最后我也没再从慈善募捐箱里找出什么黑色的东西来。倒是有一件黑色的天鹅绒短上衣，可凯英执事的太太非说它一点儿也不适合我；再说那是件旧衣服，袖子和其他什么地方都弄得怪脏的。妇女救助会里倒有些女士想给我买身黑色衣裙的，可另一些人说这钱可以省下来买教堂要铺的红地毯。最后还是怀特夫人说其实我这样穿也挺好，我知道那是因为她不喜欢上上下下穿得一身黑的小孩——我的意思是说，她自然是喜欢小孩子的，只是不喜欢他们穿黑衣服罢了。”

波莉安娜终于停下来，长长地喘了口气。也只有趁这当儿，南希才有机会插上一句：“是的，你这样穿的确——的确很不错。”

“我可真高兴你能这么说，我也觉得不错呢。”波莉安娜点点头，又费力地咽了口气，这才接下去说：“不过，要让我能感到穿着一身黑衣服也是件很高兴的事，那可真是难多了——”

“高兴!”南希这下可着实吃了一惊，忍不住叫起来。

“是的——你看，爸爸已经飞进天堂同妈妈还有姐姐她们团聚去了。他说过我一定得快乐起来。可是这真难——真难做到啊，即使我穿着这身红裙子也还是不行。因为我——我真的好想他。我总是忍不住对自己说，要是爸爸还能陪在我身边该有多好!尤其一想到妈妈和姐姐她们在天堂里，还能同上帝还有那些天使们在一起，而我却只能一个人孤零零地生活在妇女救助会里，那滋味就更不好受了。不过现在好了，我肯定自己很容易就能快乐起来的!因为我已经有了你啊，波莉阿姨!我可真高兴还能和你在一起!”

南希听着波莉安娜的讲述，起初不禁为她的遭遇一阵阵心痛，深深地同情起这个无父无母的孩子来，可是这最后几句话却让她大惊失色，刚才的悲天悯人顿时一扫而光了。

“天哪，可是河是你犯了个糟糕的错误，亲、亲爱的，”她结结巴巴地慌忙解释道：“我叫南希，可并不是你的波莉阿姨，根本就不是!”

“你——难道你不是吗?”小姑娘嗫嚅着，失望和沮丧的阴云立刻布满了整张小脸。

“确实不是。我是南希，压根儿也没想到你会把我误认成她——我们可连一丁点儿相似的地方都没有，一点儿也没有!”

蒂莫西忍不住吃吃地笑起来，还颇有点儿幸灾乐祸地朝南希眨巴着眼睛。可南希早已是心烦意乱，哪儿还有心思和他计较。P14-17

本书作者是美国著名童话作家埃莉诺·霍奇曼·波特(EleanorHodgeman Porter)(1868—1920)。她出生于新罕布什尔州的一个小镇，年轻时曾是当地有名的歌手；1901年波特放弃歌唱生涯正式开始写作，1913年便创造出了她最成功、也是最具影响力的小说人物：波莉安娜。《波莉安娜》一出版就畅销美国，并在三年之后被百老汇改编成一部四幕喜剧公演。从此，小说中那个脸上长着雀斑，整天喜气洋洋、生机勃勃的小姑娘便成了家喻户晓的人物，她的名字甚至已成为一个通用词被收入美语韦伯斯特词典：“Pollyanna”所代表的正是“乐观昂扬得无法抑制，万事万物都能看出好来”的那一类人。

小说为我们塑造的就是这样一个乐观向上的女孩形象。从小丧失父母，身无分文，只能同脾气乖戾而冷傲的姨妈一起生活的波莉安娜，偏偏能在每一个困难与打击面前都欢天喜地地去发现快乐，并诚心诚意地享受这快乐。她的热情与欢乐不仅没有使自己被严酷的现实所压倒，同时还深深地感染了她身边的每一个人，甚至让整个小镇都重新获得了生机。作品以单纯的童心和乐观、健康的精神向我们传递了一种来自生命本质的、元气十足的“快乐”，给现实世界中的我们——尤其是那些正身处艰难时期的人们带来了莫大的鼓励与慰藉。

波特后来还创作了一部《波莉安娜》的续集，取名为《波莉安娜长大了》，同样引起轰动。波特的其他作品还有《比利小姐》、《比利小姐的决定》、《潮转》等。