没有冒险精神就没有人类文明。

总有那么一些人。他们对神秘的大自然充满了敬畏，对未知世界充满了好奇。他们痴迷于探索，执着于发现，于是，从雪域高原到热带雨林，从戈壁荒滩到茫茫大海，处处留下了他们跋涉的足迹和令我们感动的探险精神。

翻开这本书，让我们追寻他们的足迹，更重要的是，了解“地球上最美丽的花朵”——人类的探索精神。

斯皮克是英国伟大的探险家，是认识非洲、了解非洲的开路先锋。本书详细记录了他1860年第二次探险尼罗河源头的过程。为我们充分展示了19世纪一个欧洲人眼中的非洲，让我们领略到非洲大地上的自然奇观和独特的社会结构。在作者探险的过程中也可谓历经磨难，疾病以及当地土著的敲诈和勒索时刻威胁着他们的前进，但不向命运屈服的精神和国家赋予的使命感使他们一直充满必胜的信念，最终圆满完成探源全过程。

前言

第1章 从伦敦出发

第2章 瓦扎拉莫

第3章 瓦萨嘉拉

第4章 瓦戈戈

第5章 月亮国

第6章 乌兹恩扎

第7章 乌遂

第8章 喀喇格

第9章 瓦胡玛人

第10章 喀喇格和乌干达

第11章 乌干达王宫之一

第12章 乌干达王宫之二

第13章 乌干达王宫之三

第14章 乌干达王宫之四

第15章 向北部进发

第16章 通向恩尤罗

第17章 恩尤罗之一

第18章 恩尤罗之二

第19章 玛迪之行

第20章 玛迪

尾声

一切准备停当之后，我决定将行程延后一年，想利用这一年时间把珠子和铜线运往喀喇格，然后再运往喀齐，全都由阿拉伯象牙商负责出售。这样待到最佳出行季节(5，6，7月)，我就可以迅速赶往两地。非洲大陆根本没什么法律约束盗窃和抢劫行为，所以带着大量财物前行实在是不方便。根据以往的经验，黑人挑夫只要知道前面有财宝，就会死心塌地地向前赶，仿佛到达后那些财宝就是他们的一样：而如果他们知道前面没有什么值钱的东西，就会想方设法拖延行程，甚至会中途溜掉。

但以上只是我一厢情愿的计划。整整九个月过后，我才得到政府下拨的那笔款项。拿到钱后，我立即给英国驻桑给巴尔岛的里格比上校写了一封信，请他将第一批货物运往内陆)。

后来，英国统治下的印度当局慷慨地赠予我50只卡宾枪和两万发子弹。他们还借给我探险所需的所有器材，并通过乔治·克拉克爵士赠送给我一些价值不菲的金表。我将这些金表转送给了第二次探险途中曾经帮助过我的阿拉伯人。格兰特上尉是我的老朋友。在印度服役期间我们常结伴打猎。他听说我将再次赶赴非洲后，立即表示愿意和我同行。时任皇家地理协会会长的塞克斯上将帮格兰特办好了政府任命书。

几乎同一时间，在尼罗河附近呆了许多年的象牙商佩塞里克来到英国，主动提出免费给我提供船只，毫不顾忌这会影响自己的生意。佩塞里克先生酷爱探险，而我财力有限，不可能完成所有的探险项目，我便给他指了一条路线，顺着现在名为尤素阿(据报道尤素阿是尼罗河最大的支流)的河流逆流而上，看看这条河与我的目标维多利亚湖有无关系。

出发前，我遇到的最后一个难题就是如何去往桑给巴尔岛。印度当局曾许诺，只要不影响公众利益，可以派一艘战舰护送我从亚丁出发。前往桑给巴尔岛。我对这个许诺实在不放心，便向驻守亚丁的普莱费尔船长询问到底哪一艘军舰能供我使用，如果没有的话，是不是能介绍一艘赶往桑给巴尔岛的美国商船让我搭乘。他明确地告诉我说，他们对华战争(鸦片战争——译者注)已经占用了政府所有的船只，不可能另派一艘给我，而最后一艘美国商船也刚刚赶赴桑给巴尔。眼看我就要错过了最佳探险季节，再晚一些过去，就只能见到干旱和饥荒了。这时，峰回路转，我得到海事法庭的许可，可以搭乘护送H·凯佩尔上将到桑给巴尔岛的英国军舰。查理斯-伍德爵士也真诚地邀请我到达好望角后，乘坐英国的打击奴隶贸易船继续前往桑给巴尔岛。

1860年4月27日，我和格兰特登上了护卫舰，从朴斯茅斯出发，经过漫长的旅行，途经马德拉群岛和里约日内卢，最终于7月4日到达好望角。好望角总督乔治·格雷爵士对于我们的探险非常感兴趣，邀请我和格兰特两人到他的官邸。乔治爵士简直是太好了，他在好望角议会游说，请求议会给我预支一笔钱，供我购买骡子，之后又为我招募了10名霍屯督人。7月6日，我们乘坐A·F·德·霍西舰长的军舰前往桑给巴尔岛，当然，同行的还有12头骡子和10个霍屯督人。海军上将亲自陪同我，他正好要到非洲东海岸和毛里求斯进行例行的年度巡查。五天后，我们向东驶去，在德拉戈阿湾逗留了一小段时间。在那儿，我生平第一次接触到了祖鲁人，一群全身裸露的黑人，浑身上下的民族“服饰”就是头顶上扎成一个圈的头发以及一个类似于顶针的饰品。他们认为这个顶针有着神奇的作用。他们还有一些其他的装饰品，诸如用绳子串起的鸟爪、马蹄和野生动物的角，有时他们还会配戴一些用碎皮制成的短裙。第二天(28日)，我们继续前进，来到一个名为欧罗巴的小珊瑚岛，岛上灌木密布，蓊蓊郁郁。小岛上无人居住，只有海鸟、猫头鹰、金翅雀、蝙蝠和海龟。我们在岛上抓了三只海龟，每只都有360磅重，此外，我们还捡到好多龟蛋。

之后，我们来到了莫桑比克，拜见了葡萄牙总督约翰·德·阿尔梅达，他十分看好此次探险。  P2-4

这里奉献给读者的4本书，名日“探险之旅”系列，包括《南极还没有足迹》、《赤道不仅有阳光》、《西部还没有牛仔》、《尼罗河源头何处》，是我们数位译者经过数月辛勤的劳动，“再创作”出的作品。这种再创作不仅体现在翻译本身——对每个词句的处理上——也体现在对原著的选取上。我们尽量选择原著中最精华的部分，并精心制作成一套图文并茂的精品图书。

发现与探索是一件既令人兴奋又颇有意义的事。其中充满着一种开拓创新的精神，而人具有了这样的精神便十分可贵。人只有在不断的发现与探索中才会有创新，有了创新才会有发展。无论做什么工作我们都很需要有这种精神。循环往复的生活毫无乐趣，只有不断探索创新的生活才充满生机与活力。人之所以有好奇心，就是因为潜藏着这种可贵的探索精神。

我们出去旅游，可看见各种各样新奇的人和事，从而变得见多识广，丰富自我。而一辈子不出去走走看看的人，必然会孤陋寡闻，于自身的发展也十分不利。但另一方面，一个人的精力和时间毕竟有限，不可能走很多很多地方。不过，我们可以通过读一些游记之类的优秀书籍，跟着作者间接地去“旅游”一番，这也是一种学习提高的过程。尤其是世界上有不少地方很多人一辈子是根本无法去的。比如南极之旅，我们可能做到吗？还有本系列中其他的那些神奇探险，我们多数人都是可望不可即的。因此读读这方面的杰作就有了必要，有了价值。

这便是本系列的设想和意图。作者或是有名的探险家，如挪威的罗德，阿蒙森，英国的约翰·汉尼·斯皮克；或者是著名的作家，如美国文学之父华盛顿，欧文。幽默大师马克·吐温。作品都是公认的杰作。它们展现给读者一个个奇妙的世界，令人神往，使人大开眼界。

虽然是过去的佳作，但其历史地位和意义是任何其他类似的书无法取代的。这就是它们的价值所在。本系列的特点重在“首次”二字，它们是人类历史上对某个地方——如南极、尼罗河——进行的首次或初次探险。也许后来的一些探险更加激动人心，有了更多的发现，但这种首次探险的成果和其中所包含的故事，都自有其特有的意义。

参加本系列丛书翻译的多是全国各大学的老师，他们在教学之余也从事着自己喜爱的翻译工作。我们为从事这种艰巨而崇高的文化传播事业深感自豪，眼见一部部译著问世，我们感到由衷的喜悦。人生一辈子最幸福的是什么？我个人认为就是能从事自己喜爱的、同时又有益于社会的工作和事业。

在此特别感谢吉林人民出版社为出版此套书所作出的努力。祝愿今后有更多机会共同为读者提供更多更好的精神食粮！我们也衷心希望广大读者对本系列图书提出宝贵意见，一定在以后的工作中不断完善。

刘荣跃

2007年6月