想了解有悠久历史和辉煌经历的法国足球吗？想知道职业足球运动员是怎样生活的吗？本书记述了法国足球从诞生到职业化的全过程，描写了职业足球运动员的日常生活，再现了职业足球运动员从出现到为人接受的曲折发展历程。足球不仅仅是体育运动，它还涉及社会，政治、经济乃至文化等诸多方面，本书正是通过经济学和社会学的分析，深入探讨了这些有趣的问题。

　　本书采用编年休的结构来分析球员的生活，以揭示球员身边的经济，社会、文化、甚至政治环境的变化逐渐加诸于足球的影响。球员这一职业同样也有其自身的历史，也有危机，以及内部因素决定的特殊的历史沿革。

本书将采用传统的方式，希望能讲述社会历史和日常生活，依靠的是独到的研究及资料来源。球员是研究的中心，他身处在周围的环境中，有其自身的职业义务、追求、欢乐和压力，这一切都是其日常生活，休闲活动等的组成部分。

本书的两位作者各自拥有多年来积累的丰富资料。此外，皮埃尔·兰弗兰基还获得了对几百名20世纪三四十年代的老球员进行广泛调查的结果。

导言 1

第一章 从“绅士球员”到职业足球运动员

(1890～1932) 3

一、“美好年代”里的先锋3

用脚踢球的人：不受欢迎的人4

对业余球员制最初的破坏7

二、走向大众化 11

大战的影响 11

走向阶级融合12

外国球员 15

三、“名不副实的业余球员” 18

报销费用或错过的赚钱机会18

招揽球员 20

大小事端 22

四、职业球员制就要到来25

关于“职业业余球员”的论战25

反对“名不副实的业余球员制”的斗争27

走向职业章程31

第二章 职业化的初期(1932～1945) 35

一、职业章程 36

球员的身份36

最早的职业球员 37

工资 39

  球员转会41

同俱乐部官员的关系 43

二、职业球员的职业生涯 45

法律背景45

“学徒时期” 46

职业俱乐部的招募条件48

加入职业球队50

招募外国球员 51

三、做一名职业足球运动员 55

半职业球员 56

职业球员的义务——训练 58

比赛与旅行60

一种独特的生活方式62

球员在他所处的环境中64

最初一批职业球员的出路65

四、第二次世界大战68

战败中的球员 68

加油，职业球员们 69

战士、抵抗运动成员、法奸73

第三章 大众球员(1945～1960) 75

一、新的职业球员 75

对一方片面有利的合同 76

工资与正式奖金77

转会78

不再全凭经验的招募79

征服工人阶级81

北方省和洛林地区的工人和矿工82

全职职业球员? 83

真正职业球员的一天86

二、外国球星 87

1945年～1947年间的老球员的优势 87

法兰西联邦的球员 88

1954～1955：鼎盛时期89

波兰裔球员 91

洛林地区的意大利人95

进口球员的终结——非洲球员 95

三、受薪者的处境96

战后不平等的收入97

同其他人一样，职业球员的收入也在增加98

转会 101

工资冲突：LOSC的例子 102

暧昧的转会和不服从命令的人102

俱乐部官员的放肆行为 105

职业球员制受到威胁了吗? 106

四、从香烟店到体育用品商店 107

自然而然的转行：做教练107

香烟店的神话108 

从香烟店到体育职业和休闲 11O

重归无名和失败的例子 113

第四章 危机与复兴(1961～1981) 115

一、危机 115

困境中的俱乐部 116

球员之过? 118

“公众好像不再喜爱足球了” 118

备受争议的转会120

球员一官员：关系的演变 121

“混凝土式后防和艰苦的比赛” 122

复兴的希望? 123

二、全国职业足球运动员联合会(UNFP)与重组 124

UNFP的诞生 125

趋向定期合同 126

新合同的效果 128

三、“训练有素”的球员 131

宪章及其内容(1973年6月) 132

培训哲学家：乔治·布洛涅 133

国立足球学院(INF) 133

培训中心 135

四、新型职业球员：从奴隶到雇工 138

“五分之一的球员有南方口音” 139

从年轻工人到高中生 141

收入增力加  144

球员变成了珍贵的财产 146

回归家庭 147

第五章 无理性时代(198l～1994) 153

一、环境的变革154

“明星主席” 154

电视台的钱156

市长的钱 157

广告与赞助商 159

二、转会与工资161

球员市场的革命162

工资：“80年代的疯狂” 164

职业：经纪人168

三、今日球员身份170

学习期 170

职业培训俱乐部172

“普通”的职业球员 174

“憧憬者”的前景176

明星界176

荣耀的代价178

四、新的发展180

非洲人的一项职业 180

“冲向失业” 183

一个标志性的球星：米歇尔·普拉蒂尼 184

结语 187

资料来源及参考书目 189

译后记 193

偶尔才会有场地，基本上没有草坪，经常非常泥泞，甚至就在巴黎郊外的布洛涅树林中，这些出身城市资产阶级的年轻人并没有对恶劣的物质条件表示不满。城市中兴建的越来越多的自行车运动场，正是一个好机会。这些运动场处于城市中，没怎么使用过，正是足球比赛的理想场地，而且那里还有更衣室，完全没有人。球员们运来球门柱竖在场地上，自己掏钱购买装备、球鞋和球衣，还自己支付去外地甚至去国外比赛的费用。1900年前后在FC米卢斯踢球的日尔曼·韦斯曾说过，这些都不算什么，因为球队是由一群受过良好教育，想要为球场上的公平竞争做出表率的年轻人组成的。“我们身上体现着贵族情操”，19世纪末在斯特拉斯堡体育协会(AS Strasbourg)踢球的耶夫克如是说。①约瑟夫·若利农也曾说球员是“高尚而又可怜的踢球的骑士”，以及他们拥有“别处无法找到的热情”等等。这充分说明了在那个时代，从事这项运动的球员只局限在小圈子里。

正当这些踢球的人竭尽所能要把足球留在他们的社会阶层中的时候，工人阶级，比如说巴黎郊区的工人，对这项运动并没有表现出太大的兴趣。庞坦的年轻人正沉溺于娱乐场、舞会、拳击比赛和完全凭运气的赌博游戏中。

友谊赛之外，还建立起了有规律的竞赛体制，使得竞争精神也体现在这项运动中。比赛的观众——最初被称为“好奇者”，渐渐围满了球场。所以这些都在改变着与足球运动有关的种种数据。不过，球员只允许那些来自相同阶层的内行观看球赛。比赛不应该变成一场表演，而是成为一项有教育意义的活动，在需要的时候，亦应该成为在边线外面受过良好教育的人的表率。足球大众化的脚步放慢了。

尽管如此，取胜的欲望和落入俱乐部腰包的收入还是自1914年起，让现代经济机制渗入了足球圈子。带来这一变化因素多是有闲阶层出身的前球员，他们在社会上享有更高贵的职责。他们想要留在足球圈子，成为足球最初的赞助者之一。这种最初的赞助形式仍然局限在不大的范围内，如帮助购买器材，支付外出旅行的费用等。

P8

几年前，有机会读到由著名史学家菲利浦·阿利埃斯与乔治·杜比主编的五卷本《私人生活史》，闲暇时翻看翻看，也用不着特别认真地去读。隔了岁月的灰尘，过往日常生活的琐碎和点滴像一颗颗泛黄的珠子，擦拭一下，还能映照出昔日真实的光泽。

以往书写的历史，常常是一部“公共舞台”史，一部男权的统治史。帝王的光环下，透见的往往是刀光血影；伟大辉煌的年代，记载的常常是战争。而人类个体所赖以生存的“私人”空间，却因为“不登大雅”而被忽略，被掩盖，被抹杀了。

就我们所知，“私人生活”这一概念形成于19世纪的欧洲。“私人”相对于“公共”，趋于日常，富于偶然。这是一个免除干扰、自省、隐蔽的领地：在这里，每个人都可以扔掉他在社交场合必备的面具和防卫，可以放松警惕，可以随心所欲，可以身着“宽松的便袍”，脱去在外面闯荡时穿戴的坚硬铠甲。拿米兰·昆德拉的话说，私人的空间，虽然是日常的、不完美的、不定的，有时甚至是虚无和邪恶的，但这是一个有可能导向“欢乐之完满，自由之完满，存在之完满”的世界。然而，因为私人生活总发生在深墙内院，关着门，上着锁，自然也就有其封闭性。乔治·杜比指出，19世纪的资产阶级竭尽全力想捍卫这堵“墙”的完整性，遮蔽墙里的一切。但这堵墙内的生活才是最真实的生活，最真实的自我，有不见刀光的争斗，有不可言说的离合，个人与个人之间，群体与群体之间，因为各种利益和需要交错成一张复杂的社会关系网。

如何穿透这堵有形又无形的高墙，真正进入私人生活的空间，并勾勒出其历史的真实面貌?如何在其变化中确定岁月所覆盖的现实?如何既准确无误地抓住主题，同时又不迷失方向，避免陷入纯粹个人的私密生活迷宫，而失去对历史精神和文化内涵的把握呢?面对这一个个疑问和难题，历史学家和文化学家通过对日常生活的忠实描述，致力于还历史一个原样。我们给读者推荐的这套“日常生活译丛”，便是这一领域最富代表性的研究成果。

不久前，葛兆光先生在谈文史研究学术规范的一篇文章中谈遣现在编的各种历史书，至少经过了“意识形态”、“精英意识”、“道德伦理”、“历史编纂原则”四道筛子的筛选过滤，诸如“日常生活、业余娱乐、私人空间”等重要内容在书写的历史中被省却；经过层层染过的修饰，历史的底色隐而不见了。他认为，要透过“这一层被层层染过的修饰”，看到历史的底色，找回那些被省略的、被删减的东西，尽可能接近历史原来的面貌。这不仅需要史学严谨的考据，还需要对生活必要的体验和想象。葛兆光先生的这一观点与我们推出的这套“日常生活译丛”的主旨不谋而合。在我们看来，以往我们所阅读的西方历史，确实如乔治·杜比所说，大都是“公共舞台”的历史，也如葛兆光先生所说，是经过层层装饰过的难见历史原貌底色的历史。而深入“私人生活空间”，着眼于对“日常生活”的观察、想象和感觉的史料和文献非常少见。通过对这套丛书的译介，我们至少多了一分可能性，可以或多或少地看到被“大写的历史”或遮蔽、或过滤、或忽略、或排斥的“小写的历史”的某些真实侧面。

法国阿歇特(Hachette)出版社出版的“日常生活译丛”，是一套开放性的大型丛书，可谓内容丰富，色彩缤纷，加之作者们近乎散文化的笔调，在为广大读者剥去“大写的历史”的装饰、还原历史原貌的同时，常给读者带来阅读的欣喜和发现的愉悦。在阿歇特出版社已经推出的这一系列百余种图书中，我们有目的地选择了其中的30种以飨中国读者。神游历史，穿越时空，我们一起去结识古希腊的妇女、最早的基督教徒、乌托邦的追求者；去看一看国王的卧房、艺术家的斗室、士兵的营帐、百姓的平常日子；去体验一下宫墙内的沉重、美丽下的丑陋、炮火后的悲怆、辉煌中的黑暗。

从卢瓦河的城堡到蒙马特高地的广场，从帝国鼎盛时期的罗马到希特勒统治下的柏林，从古希腊诸神的游戏到爵士乐手叛逆的鼓点……走进文字书写的历史，市井街巷、深闺内闱、宫廷豪宅、寻常人家，只要你用心去看、去发现，就会有别样的感受，就会有意外的收获。

许钧

2003年4月16日于南京大学

有句话经常被引用，“有些人认为足球是生死攸关的事，但是它比生死更加重要。”是的，对广大热爱足球的人来说，足球可能是他们一生的至爱，可能是他们赖以生存的空间，更可能是他们的职业。而这本书正是记叙了法国足球从诞生到职业化的全过程和职业球员的日常生活，再现了职业足球运动员这一职业从出现到为人接受的曲折发展历程。

如今的法国甲级联赛虽号称欧洲五大联赛之一，但在洲际上的影响力却有限，既不像意甲、英超、德甲那样为其他国家的球迷所熟悉，也不像西甲联赛那样巨星云集。其实法国国家队的队员们现在多在其他联赛中打拼，比如齐达内在西班牙，比如亨利在英超，比如利扎拉祖在意大利，反倒是世界杯冠军巴西队的罗纳尔迪尼奥在巴黎圣日尔曼俱乐部效力，成了法甲的一大亮点。

法国与足球，尤其是职业足球的关系不是三言两语能说完的。虽然是英国人发明并推行了现代足球，但充满创造天才的法国人，却创造策划了世界足坛最激动人心的世界杯、欧洲杯(全称欧洲国家杯足球锦标赛，又称欧锦赛)和欧洲冠军杯(全称欧洲俱乐部足球冠军赛，现在又称为欧洲足球冠军联赛)。1928年，在荷兰阿姆斯特丹召开了国际足联大会，有感于奥运会足球赛水平日趋下降，朱尔·雷米特组织并通过了举办世界杯足球赛的决定。1998年法国队借天时地利人和在巴黎捧起了大力神杯，成为第七个获得世界杯冠军的球队。另一位对足球发展有巨大贡献的是亨利·德洛内，在他的一手策划下，1960年第一届欧锦赛诞生，法国队在1984年和2000年两获冠军。1934年法国记者加布里埃尔·阿诺提议举行由各国联赛冠军参加的比赛。虽然第二次世界大战阻碍了他的设想，但是梦想总有成真时，1956年6月13日，第一届冠军杯决赛在巴黎举行。1993年，法国惟一曾经获得欧洲冠军杯的马赛奥林匹克俱乐部却因为贿赂丑闻被剥夺了冠军资格。此外，法国的(《足球世界》杂志组织评选的欧洲足球先生在国际足坛享有盛誉。可以说，法国人对世界足球的推动和发展做出了巨大贡献。

法国的职业足球已经走过了70年的风风雨雨。从最初的“协会足球”，到风靡世界的“足球”，职业化推动着足球成为世界第一运动。在这70年中，法国的职业足球从草创到逐渐完善，曾登上巅峰也曾跌人低谷，甚至几度遭遇危机，面临被迫取消职业赛制的危险。但是职业足球有着顽强的生命力，它是历史对足球的选择，职业足球运动员这一职业门类的出现是不可避免的，这就是两位作者在本书中要表达的思想。

本书的作者曾在导言中说，由大学里的历史学家来撰写关于职业足球历史的书，是个不太寻常甚至有些离奇的提议，而让对足球一知半解的我来翻译这本讲述足球的经济学社会学特点的著作，一样不太寻常。在没有动手翻译之前，我自认为还算个球迷，翻译完这本书之后才知道自己以前对足球的了解是多么肤浅。单是各种足球方面的专有名词的翻译就让我手忙脚乱。法国足球历史上曾出现过那么多的俱乐部，那么多的协会组织，还有名目繁多的比赛，花样层出不穷的法律法规，让人眼花缭乱。为了尽量准确地翻译这些专有名词，我曾翻查大量资料。也不知道为什么，今年中国足协彩票管理中心竟然选择法甲作为足彩竞猜的对象，一向不受重视的法国甲级联赛又得到球迷，确切说是彩迷的重视，媒体上也有一些关于法国俱乐部的介绍。在查阅资料的同时，我也发现，国内对法国足球的了解并不全面，甚至还有一些讹传的东西。希望本书能够弥补这一点。

另外，足球不仅仅是比赛而已，它还涉及社会、政治、经济，甚至文化等诸多方面，本书正是通过经济学和社会学分析来深入探讨这个问题。目前几乎所有体育运动都职业化了，足球不再仅仅是一项体育运动，还是许多人赖以生存的现实空间。

世界杯的惨败，让法国人痛定思痛，重振法甲已成为法国足球管理层所面临的重大挑战，为了与其他四大联赛接轨，法国职业足球协会(属于法国足协，但又是一个相对独立的机构，它与法国足协分工明确，法国足协统管一切与国家队有关的工作，而法国职业足球协会则对法国各级职业联赛全面负责)对法国职业联赛进行了全方位的改版与包装：(1)甲级联赛由18支扩为20支；(2)每支甲级球队的外援由三人增至五人，乙级球队也由一人增至三人；(3)将原来负责联赛和俱乐部的全国足协(LNF)正式改名为法国足球职业联盟(LFP)；(4)将甲、乙两级联赛的名称也由原来的DIVISIONl(第一组)、DIVI—SION2(第二组)改称LIGUEl、LIGUE2，也就是我们现在所说的法甲、法乙；(5)设计全新的联盟标志；(6)重新分配电视转播权收入：将50％的收入平均分配给法甲20支球队，每队830万欧元，另外的30％将用来奖励那些名次靠前的球队。冠军1520万欧元，亚军1440万欧元。剩下20％将以五年为一个单位根据体育成绩所获得的知名度来分发，通过这一系列改革措施，一个全新的法甲正呈现在世人眼前。

作为一个喜爱足球的译者，我很庆幸自己遇到了这本书；感谢我的老师许钧教授给我机会翻译这本有意思的书，感谢所有在翻译过程中给予我帮助的朋友。

于虹

2003年5月17日