网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 马丁·伊登/名著名译插图本
分类 文学艺术-小说-外国小说
作者 (美国)杰克·伦敦著//殷惟本译
出版社 人民文学出版社
下载
简介
编辑推荐

出身贫苦的水手马丁·伊登于一次偶然的机会结识了鲁思一家。鲁思美得超凡脱俗,令他陶醉,他决心刻苦自学,使自己在各方面都配得上她。鲁思也被他强健的体魄和充沛的精力所吸引,木由自主地爱上了他。马丁立志当作家,开始了艰苦的创作生涯,但他的稿件没有一篇被采用,生活穷困潦倒,鲁思也与他断绝了来往。当他万念俱灰、不再用功写作时,却时来运转,一篇文章在一家大型杂志上发表,其他被退过无数次的稿件也大受欢迎。他一举成名,鲁思也主动找上门来投入他的怀抱。马丁却对这个势利的社会彻底失望,在乘船出海途中,他悄悄地爬上舷窗,投入了大海的怀抱。

内容推荐

在这部带有自传色彩的长篇小说中,克杰·伦敦不但倾注了他的全部心血,写下了自己如何在平庸的资产阶级鄙夷下含辛茹苦地读书和写作的经历,也尽情阐释了他个人的混杂着马克思主义的阶级观、斯宾塞的社会达尔文主义和尼采的“超人”说的社会见解。 马丁·伊登是一名远洋航船上的水手。他在一个偶然的机会中,结识了露丝一家人,并深深地爱上了这位文科大学生,把她当成了理想的恋人。为了让自己和对方匹配,他发奋读书,用文化知识,尤其是各种哲学思想,来武装自己。他觉得自己的经历一定会引起人们的兴趣,而自己的观点也亟待向人们表达,于是便认真学习和练习写作。但他的尝试一次又一次地失败,生活上也潦倒到了山穷水尽的地步;尽管时常饿得发昏,连外衣也典当了,他仍不顾一切地读书和写作。他的姐姐、房东和工人朋友虽然喜欢他和同情他,却不理解他,而那帮上层社会的绅士淑女,则对他百般嘲笑和揶揄,但他一往直前,坚持走自己的路。就他这种艰苦奋斗、自强不息的精神而论,是积极的。

试读章节

一个人用钥匙把门打开后走了进去,在他后面跟着的年轻人笨手笨脚地脱下了鸭舌帽。他身穿带有海水气味的粗布衣服,显然同他刚跨入的宽敞门厅很不相称。那顶帽子使他很是为难,他刚想往上衣口袋里塞的时候就被前面的人夺了过去,那动作既轻巧又自然,不由得这位笨拙的年轻人心里不感激。“他能体谅人,”他想,“他准会帮俺帮到底的。”

他紧跟在那人后面走,两肩一摇一摆的,双腿不自觉地叉开,仿佛这平坦的地板正随着大海的起伏一会儿翘起,一会儿下沉似的。一间间宽敞的房间似乎容纳不下他那东摇西摆的步伐,而他心里却直发怵,生怕他那副宽肩膀会在门框上磕磕碰碰,或者把那些小摆设从低矮的壁炉架上扫下来。他在形形色色的物件中东躲西闪,不料这反倒增添了危险,说起来这种危险其实只存在于他的幻想之中,在一架大钢琴与房间中央的一张堆满书籍的桌子之间空空荡荡的,足够五六个人并肩穿过,可是他走过的时候如履薄冰。他两条粗壮的胳膊松松地低垂在身旁。他不知道该把臂膀和手往哪儿搁才好,他慌慌张张地瞅见自己的一条胳膊似乎就要碰上桌上的书籍,于是猛地一抽身,就像一匹受惊的马一般,差点儿撞上了琴凳。他看到前面的人走起来轻松自如,这才首次意识到自己跨的步子跟别人的不一样。想起自己走路的样子竟如此粗野笨拙,不禁感到一阵羞愧。细小的汗珠从他前额沁出,他停了下来,用手帕擦了擦青铜色的脸庞。

“停一停,阿瑟老弟,”他想用诙谐的口气来掩饰自己的紧张不安的情绪。“一下子要俺这样,可受不了啊。给俺一个机会定定神吧。你瞧,俺本来不想来,再说,俺估摸着你那一家人也不那么想见俺吧。”

“没关系,”那人想让他安下心来,这样答道。“用不着怕我们。我们只是些普通人,——啊,这儿有我的信。”

他回到桌旁,拆开信封读了起来,这样一来这位陌生客人就有了个镇静下来的机会。陌生人对此很是领情。他天生善解人意,外表虽然慌里慌张的,与别人沟通感情的过程却一直没停过。他擦干了前额上的汗水,控制住情绪以后向四下扫视,不过眼睛里还是流露出野兽害怕陷阱时的那种神色。周围的一切对他都是陌生的,他害怕将会发生什么,也不知道他该怎么办,有一点他是明白的:他的走路姿势和举止仪态都很不自然,他很怕这会殃及他的全部禀性和才能。他这人极端敏感,自我意识强得出奇;当另一人偷偷从信纸顶部向他投去感到好笑的一瞥时,他心里一阵火辣辣的,仿佛一把尖刀扎了进去。他看到了这一瞥,可是却不动声色,因为在他学到的东西中间,有一点就是自我约束。那一刀伤了他的自尊心。他诅咒自己本不该来,可同时又暗暗下了决心:既然来了,那么不管发生什么情况,他都将奉陪到底。他脸庞上的纹路变得坚毅有力,两眼出现了好斗的光芒。于是他在环顾四周时显得不那么在乎了,敏锐的目光留意着一切,室内装饰的每一个漂亮细节逐一印在他的脑海里。他两眼之间距离较宽,目光所及,一切都收入眼帘;美丽的景象不禁使他陶醉,于是好斗的光芒从眼中消失了,取而代之的是一股暖洋洋的光泽。他能一下子就感受到美,在这儿他的感受力有了用武之地。

一幅油画吸引了他,他不禁目不转睛地观赏起来。浊浪轰鸣,在一块突兀的岩石上撞得粉碎,天空中低垂着黑压压的一片雷雨云,在浪涛线外,有一艘帆桁扎得紧紧的领港帆船在迎风直驶,船身倾斜得使甲板上一切都历历在目。作为背景的天空里风雨欲来,落日映照。这儿就有美啊,他情不自禁地被吸引住了。他忘记了自己笨拙的步履,径自向这幅油画走去,靠近再靠近。画面上的美消失了。他脸上显得迷惑不解。他瞪了瞪这一片似乎是乱涂乱抹的颜色,走了开去,顿时全部的美又赫然回到画布上了。“这画里有机关,”他用这种想法打发掉了这幅画。尽管各种印象纷至沓来,他还是有时会感到一阵怒气,心想:为了使画能捉弄人,竟然牺牲了美。他不懂油画。他以前看到的画都是些彩色石印画和石版画,这些画不论远看,近看线条都是印得清清楚楚的。不错,他在店铺的橱窗里看到过油画,不过橱窗玻璃不让他那双贪馋的眼睛靠得太近。

他回过头去瞅了瞅正在读信的朋友,这时桌上的书籍映入了他的眼帘。就像一个饿汉看到食物一样,他的目光里顿时跃现了一丝希冀,一股渴望。他双肩左右一摆,冲动地迈上一步就走到了桌旁,满怀深情地翻阅起书籍来。他用眼扫了扫几本书的书名和作者名,浏览起几个片段来,一面不光用手,也用眼睛亲昵地抚摩这些书籍。他甚至认出一本书他曾经读过,至于别的书,那些书名和作者名全是陌生的。他偶然翻到一本斯温伯恩的诗集,便马上全神贯注地读了起来,脸上泛起红光,竟忘了自己身处何地了。有两次他用食指按住正在阅读的地方,合上书去看作者的名字。斯温伯恩!他得记住这个名字。那个家伙可有眼力哩,他一定经历过五光十色的生活。可是谁是斯温伯恩?他是不是也像大多数诗人那样已经死了上百年了?要么他还活着,还在那儿写?他翻到了书名页……对啦,他还写过别的书哩;好,明天一早他要办的第一件事就是去公共图书馆借几本他的玩意儿来看看。跟着他又埋头读了起来,没有留意有一位年轻姑娘走进了房间,直到他听见阿瑟的声音在说:“露丝,这位是伊登先生”,他才回过神来。P1-3

序言

杰克·伦敦(1876—1916)这个名字,我国读者并不陌生;在五十和六十年代,他和马克·吐温曾是我们译介和评论最多的美国作家,因为他们作品的内容最具有社会主义倾向,最富于人民性。

杰克·伦敦出身于破产农民的家庭,自幼即饱尝贫困之苦:十岁上街卖报,十四岁进厂当童工,后来又当了一年违禁捕壕的“壕贼”和一年远航亚洲的水手,回旧金山后先在黄麻工厂和铁路工厂做壮工,后愤然离厂开始流浪。十八岁参加以失业工人为主组成的“工人军”向华盛顿进军;脱离队伍后继续流浪,曾被当做“无业游民”逮捕,罚做苦工。

重返家乡后,他埋头阅读马克思和尼采等人的著作。一八九六年阿拉斯加发现金矿,他也随着“淘金热”的人流涌向克朗戴河,在那里染上坏血病只得再回旧金山,从此便开始了他的文学创作生涯。

由于他本人传奇式的经历,他的短篇小说题材新颖,加之结构紧凑,笔力雄浑,颇受读者欢迎。就其内涵而论,往往显示了人的野性本能。如他称之为《北方故事》中那篇最著名的《热爱生命》,就是通过描述在人迹罕至的荒野上人兽搏斗的震撼人心的情景,表现主人’公的那种无异于动物的求生本能。

杰克·伦敦的复杂的世界观在他的作品中得到充分的表现。他既写出了反映伦敦东区贫民窟工人家庭悲惨生活的《深渊中的人们》和描写无产者参与社会主义运动及工人武装起义的政治幻想小说《铁蹄》,也创作了展示“生存竞争,适者生存”观念的狗变狼的《野性的呼喊》和狼变狗的《雪虎》这类动物寓言故事。

当然,集中反映他创作思想中积极和消极这两方面因素的,还是他的代表作——发表于一九。九年的长篇小说《马丁·伊登》。

在这部带有自传色彩的长篇小说中,克杰·伦敦不但倾注了他的全部心血,写下了自己如何在平庸的资产阶级鄙夷下含辛茹苦地读书和写作的经历,也尽情阐释了他个人的混杂着马克思主义的阶级观、斯宾塞的社会达尔文主义和尼采的“超人”说的社会见解。

马丁·伊登是一名远洋航船上的水手。他在一个偶然的机会中,结识了露丝一家人,并深深地爱上了这位文科大学生,把她当成了理想的恋人。为了让自己和对方匹配,他发奋读书,用文化知识,尤其是各种哲学思想,来武装自己。他觉得自己的经历一定会引起人们的兴趣,而自己的观点也亟待向人们表达,于是便认真学习和练习写作。但他的尝试一次又一次地失败,生活上也潦倒到了山穷水尽的地步;尽管时常饿得发昏,连外衣也典当了,他仍不顾一切地读书和写作。他的姐姐、房东和工人朋友虽然喜欢他和同情他,却不理解他,而那帮上层社会的绅士淑女,则对他百般嘲笑和揶揄,但他一往直前,坚持走自己的路。就他这种艰苦奋斗、自强不息的精神而论,是积极的。

正如杰克·伦敦本人一样,马丁·伊登由于出身贫寒和做苦工的经历,很自然地接受了马克思主义有关阶级和阶级斗争的学说,他对本阶级的劳苦大众有本能的感情和理解,对资产阶级的不学无术和骄奢淫逸也有发自内心的轻蔑和愤慨;并且相信,只要劳动人民有受教育的机会,绝不会比那些富人们低劣。但他在阅读和钻研斯宾塞和尼采的哲学时,也接受了他们的观点,认为人类社会和动物世界一样有生存竞争,其结果将是优胜劣汰,最后统治芸芸众生的将是一些“超人”。因此,在他的个人奋斗中就掺杂有向上爬到“超人”地位的成分,在他领悟了那些哲学观并有了自己独到的见解之后,就颇有些高踞于众人之上,藐视一切的味道了。请看第三十八章中他发表的那番演讲:  十三个殖民地推翻了统治者,建立了所谓的共和国,奴隶们成了自己的主人。舞刀弄剑的主人没有了。可是你们没有了这一种那一种主人也活不下去啊,于是兴起了一伙新主人——不是那些伟大而高贵的群雄,而是一伙精明狡猾、无孔不入的生意人和高利贷主。他们又在奴役你们了。

这里固然有对美国独立后成果被少数人吞食的精辟分析,有对广大群众悲惨命运的慨叹,但同时也在字里行间里流露出视群众为群氓,哀怨他们不可救药的救世主口吻。

小说中的马丁.伊登有聪明的禀赋,因此一旦刻苦自学,便表现出超群的抽象思维能力。他用这种能力去观察和分析社会和世人,颇有点超凡脱俗、看破红尘的意味。到了露丝和他的感情破裂和不久即有的名利双收之时,他已经能泰然处之,置若罔闻了。

在他和露丝初交时,由于把对方幻想成完美无缺而自惭形秽。随着他知识上的增进,尤其是哲学上的领悟,已经发现对方白白读了大学,成了文学学士,其实对很多问题不求甚解,甚至不能理解,但他仍然把她当做一个幻象去爱恋。从露丝方面来说,开始觉得他是个缺乏教养、没有文化的“野人”,从猎奇和“指导”的动机出发,来达到自己心理上的满足。但不知不觉之间,她却被他那种“野味”所吸引,真心实意地爱上了这个在她以往的生活圈子中从未遇到过的充满阳刚气概的男人,甚至能说服父母接受他。但在发现她无法左右这个独立不羁的男人,而且马丁竟然当众顶撞她的父亲和她心目中的上流人物的楷模时,她却看不到他的渊博的知识和雄健的思辨能力,认为他毕竟缺乏教养,无法改造,借口令她难堪而离开了他。

对马丁来说,失去露丝的爱诚然是感情上绝大的打击,但早已埋藏在心的对她的清醒的判断也升腾起来,并不认为自己的长期追求——甚至是他奋斗的主要动力落得如此结局是多大的失落。

恰恰在此时,他的命运急转直下。由于一部文学评论著作得到名家赏识并畅销全球,以往那些对他不屑一顾的编辑和出版商们纷纷前来求稿,他便把过去的那些得意之作和只为谋生瑚口而写的下品,统统塞给他们。说来令他伤心,这些稿件几乎都是“旅行”过很多杂志社和出版社、屡遭退稿厄运的。如今被那些惟利是图的人们拿去赚钱,评论界和读者群也不辨妍媸地一概趋之若鹜。他也就此玩世不恭地漫天索价,在他已毫无创作激情,只用旧稿敷衍塞责时,反倒成了腰缠万贯的暴发户。

这时,他一方面把大批钱财用来救济贫困的房东、姐姐、妹妹和老友乔,再一次显示出救世主般的慷慨;另一方面则冷静地看待自己目前的境遇:

我并没有变,不过突然之间在表面上我的身价提高了,这不得不使我经常提醒自己,在这一点上别把自己弄糊涂了。我还是老样子嘛……我本人现在的价值跟过去人人鄙弃我的时候毫无不同之处。使我想不通的是他们如今为什么又需要我了。……这么说,他们现在需要的实际上不是我,而是别的什么,是我身外的东西,是跟我不相干的东西……那就是我的名声。那名声可不是我啊,它只存在于别人的心目中。还有就是为了我挣来的钱以及我正在挣的钱,可是这些也并不等于我这个人啊。

此时此刻的他,于露丝的回心转意已经无动于衷,一心只想躲到塔希提岛去回避这个喧嚣的世界和炎凉的世态,过一种世外桃源的恬静生活。但是就在马丁乘船远航的途中,他便钻出舷窗,沉海自溺了。

就小说中对马丁·伊登的描写而论,他的自杀并非悲观厌世。他从一个靠出卖劳力瑚口、喜欢打架斗殴的不通文理的汉子,通过苦读认识了世界,通过写作而功成名就,在人们面前宣布了自己是个胜者,他在追求中所体会到的充实和幸福已经到达终点,他要帮助一些人的许诺也已经实现。既然他在这个世界上的任务已经完成,就此告别不也是一种灵魂的升华吗?他已经过于疲惫了,他所需要的是永远的休息。这一点总不该苛责吧?

然而现实生活中的杰克·伦敦就不同了。他在发表了《马丁·伊登》之后,创作进入了巅峰期,他的那些传世的短篇小说,如《一块牛排》、《在甲板的天篷下面》、《墨西哥人》等等,以及长篇小说《天大亮》和《月谷》,都是在这两三年之间问世的。但之后,他便过起穷奢极欲的生活,用低劣作品迎合读者趣味,并宣布退出社会党,最后因潦倒悲观而自杀。《马丁·伊登》竟预告了作者的结局,这在自传体小说中并不多见,可惜杰克·伦敦成名后的精神世界远没有他笔下主人公的那种高尚境界,他的死也不如马丁·伊登那么磊落坦然。

无论如何,作家的世界观不能等同于其作品的价值。而且,对于一个作家及其创作,也应允许见仁见智的不同评说。

《马丁·伊登》这部小说在我国曾在不同时期对读者产生过不同影响。我们正处于一个改革开放的全新时代,愿这部作品能给大家新的启迪。

胡允桓

一九九四年九月

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/5 22:36:39