这是一本适合中小学生阅读的课外读物。编译者从《伊索寓言》原著中精选了几百则短小精练、脍炙人口的伊索寓言故事，用简洁、质朴、紧凑的语言加以翻译，并配以生动的插图，以期阅读方便，记忆轻松。

本书是教育部课文课程标准指定书目。

　　《伊索寓言》是古希腊文学中的一块瑰宝，数千年来以其特有的智慧和艺术魅力令人爱不释手，历传不衰。它具有鲜明的艺术特点：简明、自然、逼真，富含哲理。本书从原著中精选了适合中小学生阅读的作品几百篇。

译序

第一卷 披着羊皮的狼

 狼和牧人

 披着羊皮的狼

 狼和狮子

 狼和牧羊狗

 披着羊皮的狼

 牧人和狗

 狼和小羊

 狗和狼

 狼和羊

 狼和小孩

 乌鸦和蛇

 狼和小山羊

 狼和狐狸

 黄鼠狼和老鼠

 狼和羊

 驴和狼

 小山羊和狼

 猫和乌

 牧人和狼

 盲人和狼

 狼、狐狸和猴子

 狼和鹭鸶

 猫和老鼠

 农夫和狼

 狼和羊

 鹿、狼和羊

 狼和马

 蝈蝈和猫头鹰

 小羊和狼

第二卷 狐狸和葡萄

 狐狸和葡萄

 猴子与狐狸

 狐狸和河

 狐狸和鹤

 寒鸦和狐狸

 狮子和狐狸

 贪吃的狐狸

 狐狸和蛇

 丢失掉尾巴的狐狸

 狗和兔子

 猴子和猫

 熊和狐狸

 狐狸和猴子

 鹰和狐狸

 狗和狐狸

 狮子、熊和狐狸

 鸟、兽和蝙蝠

 狐狸和羊

 鹰、猫和野猪

 公鸡和狐狸

 蟹和狐狸

 狐狸和乌鸦

 狐狸和樵夫

 狐狸和豹

 兔子和狐狸

 鹰和捉住它的人

 蝙蝠和黄鼠狼

 狐狸和狮子

 狐狸骂狮子

 披狮子皮的驴

 狐狸和刺藤

 狐狸和面具

 狐狸和刺猬

 狮子、狼和狐狸

 狗、公鸡和狐狸

第三卷 蚊子和狮子

 母狮

 热恋的狮子

 狮子和牧人

 野驴和狮子

 狮子和三头牛

 狮子和野猪

 狮子和老鼠

 狼和狮子

 狮子、狐狸和驴

 狡猾的狮子

 鹿和狮子

 狮子和兔子

 兔子和猎狗

 金枪鱼和海豚

 驴、狐狸和狮子

 狮子和海豚

 弓箭手和狮子

 蚊子和狮子

 狮子、宙斯和象

 狮子和公牛

 狮子的王国

 公牛、母狮和猎人

 猫和公鸡

 池塘边的鹿

 鹰、鹞子和鸽子

 家驴、野驴和狮子

 狮子和鹰

 年老的狮子

 箭猪和蛇

 装病的狮子

 野猪和狐狸

 驴和马

 狮子、狐狸和鹿

 狮子、老鼠和狐狸

 兔子和狮子

第四卷 农夫和蛇

 农夫和蛇

 农家院里的狮子

 马和骑兵

 阿拉伯人和他的骆驼

 农夫和蛇

 小偷和公鸡

 骆驼

 山鹑、公鸡和捕鸟人

 男孩和荨麻

 鸫鸟和捕鸟人

 黄蜂、山鹑和农夫

 驴和它的主人们

 孩子和青蛙

 骆驼和阿拉伯人

 捕鸟人和毒蛇

 牧羊人和野山羊

 贼和看家狗

 旅行者和他的狗

 农夫和鹳鸟

 马和鹿

 吹笛子的渔夫

 战马和磨坊主

 驴和牧人

 母亲和狼

 牧人和狼

 百灵鸟和它的孩子们

 捉蝉的孩子

 狼和牧人

 农夫、他的孩子和秃鼻乌鸦

 马和马夫

 孩子和蜗牛

 人、马、牛和狗

 驴和驴夫

 牧人和大海

 牧人和羊

 橡树和樵夫

 牛和屠夫

 农夫和鹤

 农夫和狐狸

 农夫和苹果树

 农夫和他的母鸡

 农夫和鹰

 人和狮子

 母鸡和金蛋

 盐贩和他的驴

 秃头的人和苍蝇

 被狗咬的人

 沉船的人和大海

 山鹑和捕鸟人

 蛇和鹰

 天鹅

 树和斧头

 跳蚤和人

 养蜂人

 燕子、蛇和法院

 母狗和它的孩子

 铜匠和狗

 羊和牧羊人

 王子和画出来的狮子

 主人和他的狗

 园丁和他的狗

 黄鼠狼和人

 黑豹和牧人

 渔夫和他的网

 核桃树

第五卷 龟兔赛跑

 龟兔赛跑

 橄榄树和无花果树

 百灵鸟葬父

 葫芦和松树

 生病的鹿

 燕子和乌鸦

 河和海

 孔雀和鹤

 家驴和野驴

 小鹿和母鹿

 鹅和鹤

 爱虚荣的乌鸦

 斗鸡和山鹑

 鼓和香草

 两个壶

 吃蓟的驴

 鸽子和乌鸦

 蝙蝠、荆棘和海鸥

 老鼠、猫和公鸡

 一只眼睛的鹿

 蚂蚁

 驴和青蛙

 蚂蚁和鸽子

 驴和战马

 聪明的乌鸦

 麻雀和兔子

 葡萄树和羊

 蚂蚁和蝈蝈

 牛和轮轴

 玫瑰和不凋花

 牛虻和拉车的骡子

 石榴树、苹果树和野莓

 小螃蟹和母螃蟹

 两只青蛙

 天鹅和鹅

 海豚、鲸鱼和小鲱鱼

 跳蚤和牛

 公鸡和宝石

 橡树和芦苇

 月亮和它的母亲

 枞树和刺藤

 鹞子和天鹅

 兔子和青蛙

 鹿和葡萄树

第六卷 赫耳墨斯和雕像者

 赫拉克勒斯和车夫

 宙斯和乌龟

 赫耳墨斯神像和木匠

 蜜蜂和宙斯

 赫耳墨斯和樵夫

 赫耳墨斯和雕像者

 老人和死神

 跳蚤和摔跤运动员

 赫拉克勒斯和财神

 卖神像的人

 青蛙状告太阳

 捣蛋鬼和神谕

 欺骗的人

 橡树和宙斯

 悲伤之神和他的权力

 骆驼和宙斯

 赫耳墨斯和商人

 青蛙求王

 旅行者和命运女神

 哲学家、蚂蚁和赫耳墨斯

 孔雀和天后

 人和林神

 雅典人和底比斯人

 宙斯、波塞冬、雅典娜和莫摩斯

 宙斯和猴子

 牧人和丢失的公牛

 乌鸦和赫耳墨斯

 蛇和宙斯

 赫拉克勒斯和雅典娜

 普罗米修斯和人的诞生

 母羊和公羊

 北风和太阳

 鹰和昆虫

 德马德斯和他的寓言

 猫和阿佛洛狄特

第七卷 牧童和狼

 渔夫们

 两个兵和强盗

 败家子和燕子

 牧童和狼

 算命先生

 男子和他的两个情人

 寡妇和她的丫头们

 三个工匠

 寡妇和羊

 男孩和榛果

 两个口袋

 父亲和他的儿子们

 父亲和他的两个女儿

 鞋匠当医生

 老太婆和酒瓶

 天文学家

 猴子和两个旅人

 挤奶女子和她的一桶奶

 丢失铲子的人

 老太婆和医生

 杀人犯

 驴和它的影子

 猎人和骑马的人

 被俘的号兵

 洗澡的孩子

 猎人和渔夫

 秃头猎人

 欠债的人和他的母猪

 卖肉的和买肉的

 旅行者和悬铃木

 吹牛的旅行家

 海边的旅行者

 两个敌对的人

 行人和斧头

 农夫和他的妻子

 守财奴

 黑人

 冒牌医生

 女人和农夫

 农夫和他的儿子们

 女巫

 小偷和他的母亲

 贼和客店老板

 熊和两个旅行者

 富人和鞣皮匠

 阵痛中的山

 磨坊主、他的儿子和他们的驴

 烧炭人和漂布人

 渔夫和小鱼

 猎人和樵夫

 兄妹

 盲人和瘸子

 石头汤

 滑稽演员和农夫

 真实和旅行者

第八卷 狗与牛皮

 猴子和渔夫

 苍蝇和蜜糖

 苍蝇和飞蛾

 狗和牛皮

 百灵鸟和捕乌人

 黄蜂和蛇

 狗和倒影

 肚子和它的伙伴们

 渡鸦和天鹅

 城里老鼠和乡下老鼠

 猴子和骆驼

 两只羊

 驴、公鸡和狮子

 鹰和寒鸦

 口渴的鸽子

 老鼠和黄鼠狼

 胡闹的驴

 老鼠、青蛙和鹰

 驴和叭儿狗

 驴和骡子

 海鸥和鹞子

 运神像的驴

 马和驴

 两只青蛙

 羊和驴

 公牛和青蛙

 驴和蝈蝈

 乌龟和鹰

 笼中乌和蝙蝠

 恶狗

 公牛和小牛

 狗和牡蛎

 鹦鹉和猫

 燕子和乌鸦

 鼹鼠和它的母亲

第九卷 寒鸦和鸽子

 猫头鹰和小鸟

 牛棚里的鹿

 老鼠和大象

 猴子和它们的母亲

 争斗的公鸡和鹰

 寒鸦和鸽子

 老鼠开会

 逃走的寒鸦

 鹰和箭

 母鸡和燕子

 两条狗

 跳舞的猴子

 猪和羊

 驴和它的买主

 驴和狗

 年老的猎狗

 冒牌医生青蛙

 狗的房子

 蚊子和牛

 食槽里的狗

 狗和母猪

 小母牛和公牛

 农夫、驴和牛

 骡子和强盗

 毒蛇和锉刀

 生病的鹞子

 乌鸦和羊

 公牛和羊

 羊和狗

 夜莺和燕子

 鹰和夜莺

 骡子

 乌鸦和渡鸦

 油灯

 鹰和鹞子

 狗和厨师

狼和狮子

当夕阳西下时，狼在山边走着，忽然发现阳光下自己的身影，这影子变得越来越长，越来越大了，狼自言自语说：“我身子这么庞大了，几乎有一亩地那么大，我为什么要害怕狮子呢？我不是应该成为百兽之王吗？”它正沉醉于这骄傲的想法时，有一头狮子向它扑过来，把它杀死了。临死时它感到后悔晚矣：“我真惨啊！妄自尊大地估计自己正是我惨死的原因。”

狼和牧羊狗

有一天，狼和牧羊狗说：“你们和我们在很多方面都很一样，为什么不和我们相亲相爱，像兄弟一样住在一起呢？我们和你们的区别只有一点不同。我们是自由地生活，而你们对人屈服，做他们的奴隶，而人竟反过来奴役你们，使用皮鞭抽打你们，用项圈套在你们的脖子上。人还要你们看守他们的羊群，在他们吃羊肉的时候，也只丢些羊骨头给你们。如果你们能相信我们的劝告，把羊群交给我们，我们可以一起吃这些羊，直到我们全都吃得吃不动为止。”狗听了这些花言巧语，十分高兴，就跳进狼洞里去，结果遭到群狼扑杀，狗被撕成了碎片。

披着羊皮的狼

从前，有一头狼想法要把自己包装起来，那样更容易弄到吃的。于是它就披上羊皮，哄骗过了牧人，混进牧人的羊群里。夜里它被牧人关进了羊栏和羊关在了一起，羊栏门插得很牢固。夜里牧人进羊栏来准备第二天吃的羊肉，错把狼当作羊，就一把抓住，当场一刀杀了。

这个故事是说，披着羊皮的狼，害人不成反害己。

牧人和狗

傍晚，牧人把羊关进羊圈过夜，刚要把一头狼也和羊们关在一起，这时狗认出了狼，说：“主人，如果你让一头狼进了羊圈，你怎么能指望羊会平安呢？”

狼和小羊

有那么一次，狼和小羊恰巧同在一条从山上流下的小溪旁喝水。狼想要吃掉小羊，但如此面面相对，它还是想找出个很好的借口来吃掉小羊。于是狼试图挑起争执，就假装生气地对小羊说：“你怎么敢到我的小溪来把水弄脏，使我不能喝水？你这是什么意思？”小羊被吓坏了，轻轻地说：“我真不明白我怎么能把水弄脏。你站在小溪的上游，水是从你那边流到我这边来的，而不是从我这边流到你那边去的。”狼说：“即使如此，反正你是个坏蛋，我听说你去年在我背后说我坏话。”可怜的小羊叫起来：“噢，亲爱的狼先生，那是不可能的，因为去年我还没有出生呢！”狼看见再说什么也没有用，就嚎叫着露出它的牙齿，一边逼近小羊一边说：“你这小坏蛋，如果不是你，那就是你的爸爸，反正没有区别。”它说着扑向小羊，把小羊吃掉了。

这个故事是说，恶人想要做坏事，找借口还不容易吗？

狗和狼

有一只狗躺在农舍大门口晒太阳，一只狼扑到它身上要吃掉它，它求狼饶它性命：“你瞧我有多小，又有多瘦，你现在要吃我，太难以下口1r。你只要稍过一段时间，我的主人就要摆酒席了，所有吃剩的丰盛食物将扔给我吃，我就会吃得又肥又壮，那才是你应该吃我的时候。”狼觉得这个想法很好，就走开了。过了几天它回到农舍来，发现狗躺在马厩屋顶上，它够不着。于是喊道：“喂！下来让我吃了吧，你还记得对我的诺言吗？”可是狗冰冷地回答道：“我的朋友，如果你再发现我躺在下面的院子门口，你就别等什么酒席了。”

狼和羊

有一只狼看见一只羊在悬崖峭壁上吃草，没有方法到羊那个地方去。狼就叫着哀求羊下来，省得出事摔下悬崖，又说悬崖下面它站着的草地上青草特别鲜嫩。羊回答说：“不，我的朋友，你并不是想让我到悬崖下面的草地上去吃草，而是你自己的肚子饿了。”

狼和小孩

有一只狼刚饱吃了一顿，心情非常好，忽然发现有一个小孩趴在地上。狼很清楚小孩是想藏起来，小孩是怕它才这样做的。狼走到了小孩身边说：“好了，我看到你了。只要你对我说三句，都是无可争辩的真话，我就可以饶了你的性命。”小孩鼓足勇气，思考了一下，说：“第一句，你发现了我，真是不幸；第二句，是我自己让你看见的，真是太笨了；第三句，我们都痛恨狼，因为狼总是没有道理攻击我们的羊。”狼回答说：“好，从你的说法来看，你说的话全是真话，所以，放你走吧。”

乌鸦和蛇

有一只饥饿的乌鸦急需要寻找食物，发现有一条蛇晒着太阳睡在角落里，便飞下来贪婪地抓住它。蛇转过身来咬了乌鸦致命的一口。乌鸦在临死的痛苦中喊到：“唉，我真不幸啊！我认为是意外的收获，原来却是我送命的根源。”

狼和小山羊

有一只小山羊从牧场回家，没有猎狗保护它，结果碰到一头恶狼紧追不舍。小山羊转过身去对狼说：“狼先生，我明白我一定要成为你的美餐了；但是在我临死之前，我请求你开个恩，请你给我吹支曲子，我好跳个舞。”狼同意了。在狼吹起了笛子，小山羊跳起舞蹈来的时候，这歌舞声被猎狗听到了，迅速赶来把狼轰走了。狼逃走时回头对小山羊说：“这真是报应，我本是一名屠夫，不该扮演什么吹鼓手。”

狼和狐狸

有一个狼群里出现了一只又大又凶猛的狼，它的个头和力气，还有敏捷，都超过了别的狼，因此大家一致称它为“狮子”。但这只狼的脑子和它的大个子完全不相配，以为大家给它的这个外号是当真的，因而就离开了狼群，专去结交狮子。一只狡猾的老狐狸看到了，就对狼说：“我永远不希望像你那样由于自大自夸的行为而使自己变得非常可笑；因为你在狼群里的确很像头狮子，而在狮子群里却只能是一只狼。”

黄鼠狼和老鼠

有只年老体弱的黄鼠狼，动作不敏捷了，无法像以前那样去捉老鼠。因此它滚了一身面粉，趴在黑暗的屋角里。一只老鼠认为它是可以吃的面粉，来到它面前，便一下子被黄鼠狼给捉住掐死了。另外一只老鼠也同样送了命，接下来是第三只。之后，还有无数只。有一只逃脱过许多老鼠夹和圈套的老老鼠，从安全的地方看清楚了它这狡猾敌人的戏法，说：“喂，你这趴在那地方的坏东西！但愿你就和你伪装的东西一样发霉、腐烂吧！”

狼和羊

有一日，狼对羊说：“我们之间为何总是这样互相残杀呢？主要原因都在那些动坏脑筋的狗。只要我们一走近你们，狗总是汪汪地乱叫，我们根本不会做什么坏事，狗就来攻击我们。只要你们不允许狗跟着，我们之间立刻可以签订和平协议。”羊这愚蠢可笑的动物很容易上当受骗，真就把狗打发走了。狼便随心所欲地吃掉这些没有狗守护的羊。

驴和狼

有头驴正在草原上吃草，发现一头狼来捉它，立刻装成了瘸驴。狼问驴的腿怎么会瘸的。驴子说它在钻过一道篱笆时，脚踩着了尖刺，请求狼给它拔出来，要不然狼吃它时，那根刺会刺伤狼的咽喉。狼同意了，就让驴把脚抬起来，细心地要找到那根刺，而驴一蹄子就把它的牙都踢没了，并迅速逃走了。狼就这样受了伤，说：“我这真是活该，我父亲只教会我做屠夫的行当，我为什么要去行医呢？”

小山羊和狼  有一只站在屋顶上的小山羊，在那儿不会有危险，刚好发现一只狼走过，小山羊就开始嘲笑和辱骂狼。狼向上一望说：“小家伙！我听到你的骂声了，不过辱骂我的不是你，而是你正站着的屋顶。”

这个故事说的是，天时和地利常常能使弱者胜过强者。

P4-9

很多人可能没有读过《伊索寓言》这本书，但都知道一些这本书中的故事，像《农夫和蛇》、《披着羊皮的狼》、《龟兔赛跑》等等。那么，不妨读一读这本书，一定会读到许多同样吸引人的故事。

寓言有着悠久的历史，是世界上最古老的文学体裁之一。古希腊寓言是对后世影响最大的古代寓言，伊索寓言则是古希腊寓言中的一颗明珠。

关于伊索其人，人们推断他生活在公元前六世纪前半期。据说他原是一名奴隶，由于才智出众而获得自由。他游历了当时希腊各地，在撒狄受到吕底亚国王克洛伊斯的重用。最后作为克洛伊斯的特使去德尔斐，被当地居民指控亵渎神灵而遭杀害。由于没有确凿的史料，人们至今没有弄清伊索的出生地，对伊索其人的看法也众说纷纭。有人认为伊索是寓言作家；有人认为他只是一个讲寓言故事的高手；有人则认为“伊索”这个名字都是后人的假托。不过后来确有不少寓言故事，甚至中世纪的作品，都被冠以伊索的名字。这也使得今天流传的《伊索寓言》有各种版本，篇目和内容也不尽相同。

《伊索寓言》的内容非常丰富，寓言中的角色大多是拟人化的动物，它们的行为举止都是人的方式，作者借它们形象地说出某种思想、道德意识或生活经验，使读者得到相应的教训。这些故事有的教导人们要正直、勤勉；有的劝人不要骄傲，不要说谎；也有的说明办事要按规律、量力而行；还有不少反映了强者虽凶残但却常常被弱者战胜等等。

《伊索寓言》的一个艺术特色是非常广泛和出色地运用拟人化的艺术手法。如流传广泛的《龟兔赛跑》、《狐狸和葡萄》、《狼和小羊》等，都是赋予各种各样的动物以人的思想、性格和语言，让它们在故事中像人一样思考、行动、交谈。由于充分利用这些动物的特点，使寓言的主题非常鲜明地表现出来了。由于拟人化，一些动物在长期流传中形成了典型形象的特性，如狐狸的狡猾、狼的凶残、驴的愚蠢、兔子的胆怯等等。这些特性被广泛用来讽喻人类的行为，达到了入木三分的艺术效果。

《伊索寓言》的另一个艺术特色是非常出色地运用了对比手法。如在《农夫和蛇》中，通过农夫的善良与蛇的邪恶的对比，农夫开始时对蛇的怜悯与后来对蛇的憎恶的对比，最后用农夫的感叹画龙点睛地把主题突出出来，给人留下了十分深刻的印象。

《伊索寓言》中的表现手法多样，结构简单，情节紧凑，语言精炼。但也有一些缺乏说服力，有些寓言后面的“教训”，现在看来则显得牵强，我们在阅读时，不妨只从寓言故事出发，而不必用这些“教训”来理解故事。