《飘》以19世纪60年代美国南北战争和战后重建时期为背景，以女主人公思嘉的爱情纠葛和生活遭遇为主线，着力刻画了姿色迷人、聪明能干的大庄园主女儿思嘉的形象。她争强好胜、贪婪冷酷、为达目的不择手段。本书在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层面的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。

《飘》主要讲述的是：1861年南北战争爆发前夕，塔拉庄园的千金小姐思嘉爱上了门当户对的艾希礼，但文质彬彬的艾希礼却选择了他的表妹、温柔善良的媚兰为终身伴侣。思嘉为了报复，抢先一天嫁给媚兰的弟弟查尔斯。不久，战争爆发了。艾希礼和查尔斯都上了战场，查尔斯很快就去世了，思嘉成了寡妇，但她在心里仍然热恋着艾希礼。

在一次义卖舞会上，思嘉遇见了风度翩翩的商人瑞德。瑞德有意追求思嘉，但遭冷眼对待，因她心里只有艾希礼。在这段时间中，南军大败，亚特兰大城中挤满了伤兵。思嘉加入护士行列照顾伤兵，她成熟了很多。接下来，一系列的生活变故，使她终于意识到风趣又有正义感的瑞德才是最适合她的人，可当思嘉赶回家里告诉瑞德，她不再爱艾希礼而是爱他时，瑞德已不相信她了。瑞德决心回老家追寻美好的事物，被遗弃的思嘉在绝望之余想起了父亲的话：“世界上惟有土地与日月同在。”思嘉决定守在她的土地上重新振作，期望美好的明天再来。

第一章 卫希礼要结婚了

第二章 郝嘉乐夫妇

第三章 大野宴

第四章 查理的寡妇

第五章 义卖会

第六章 白瑞德船长

第七章 北军打过来了

第八章 围城

第九章 逃离亚特兰大

第十章 劫后余生的塔拉

第十一章 战争结束了

第十二章 拯救塔拉

第十三章 郝思嘉的第二次婚姻

第十四章 郝嘉乐去世了

第十五章 甘扶澜死了

第十六章 和白瑞德结婚

第十七章 心中的月亮

第十八章 小姑娘邦妮

第十九章 明天又是另外一天了

1861年4月一个晴朗的下午，郝思嘉小姐在自家塔拉农场的住宅，陪着汤司徒和汤伯伦这一对双胞胎兄弟聊天。她身上穿着一件绿色花布衬衫，长长的裙子在裙箍上舒展着，脚上配一双绿色的低跟鞋。周围浓浓的春意，如绣的景物，使她显得特别地标致。

思嘉小姐今年16岁，长得并不漂亮，可是极有魅力。她脸上揉和着两种特征，一种是她母亲法兰西血统的娇柔；一种是她父亲爱尔兰人的粗犷。她那双淡绿色的眼睛纯净得没有一丝褐色，配上乌黑的睫毛和翘起的眼角，镶嵌在她木兰花般白皙的肌肤上，使得她那张脸蛋迷人极了。

尽管她的装束仪表显得非常端庄淑女，可是那双眼睛却是任性的，充满活力的，掩饰不了她的率真性情。她的姿态是由她母亲和嬷嬷的严厉管教强加给她的，但她的眼睛属于她自己。

这三位年轻人，都生长在富裕的大户人家，身体强壮，神态活泼。在这里——佐治亚州的北部，民风粗犷，人们所关心的是棉花要种得旺，骑马要骑得好，枪开得准，舞跳得轻松，善于体面地追逐女人，像个温文尔雅的绅士那样喝酒。而年轻人不会读书并不以为耻辱。可不是吗？这汤家哥俩，在这些方面都很精通，但他们学习书本知识的无能也是出了名的，两年中已是四次被大学开除了。于是他们的两个哥哥汤姆和博伊德，也同他们一起回到了家里，因为这些学校既然不欢迎孪生兄弟，两位做哥哥的也就不高兴在那里待下去了。

汤司徒和汤伯伦把他们最近一次的除名当做一个有趣的玩笑；而思嘉小姐呢，去年离开万叶女子中学以来，就不曾翻过书本。她对这哥俩颇为同情，觉得他们的事好玩得很。

“我认为你们俩一点也不在乎被学校除名，汤姆也是这样，”她说，“可是博伊德怎么办？他一心想受教育，这样下去，他永远也完成不了他的学业呀！”

“这没有什么关系。”汤伯伦漫不经心地答道，“反正在学习结束之前我们不得不回家的。”

“为什么？”

“战争嘛！傻瓜！战争随时可能开始，战争打响之后难道你认为我们还会留在学校里吗？”

“你明明知道不会有什么战争的，”思嘉生气地说，“那只是嘴上谈谈罢了。我讨厌听到战争的事情，要是你们再谈‘战争’，我就马上进屋去了。”

思嘉小姐从来就忍受不了不以她为主题的谈话。于是兄弟俩立刻向她道歉，他们并不因为她对战争不感兴趣而轻视她。相反，他们更敬重她了。战争原本就是男人的事，与女人无关，因此他们便把她的态度当成是女人味十足的特征。

避开了讨厌的战争话题，思嘉便饶有兴趣地回到他们原来的话题上来。

“你们这回又被学校开除，你们的母亲怎么说呢？”

“啊，”司徒有些不自在地说，“她还不曾有机会说什么呢。她上个月在肯塔基买的那匹雄马送到了，家里这两天正被它闹得天翻地覆。今天一早，趁她还来不及抓住我们，我们便溜了出来，只留下博伊德一个人去对付她。”

汤太太是个能干的女人，她有着一大片棉花地，一百个黑奴和八个孩子，还有个养马场，在全州里要算首屈一指。她生性暴躁，再加上这四位少爷常常出状况，所以动不动就大发雷霆。思嘉知道，这哥儿两个对于行凶斗殴，以及邻里的公愤，都毫不畏惧，惟独他们那位红头发母亲的痛责和毫不留情抽打在他们屁股上的马鞭，才让他们感到不寒而栗。

“天知道，我们都19了，汤姆21了，可她还把我们当6岁孩子看待。”伯伦说。  “你母亲明天会骑那匹新买来的马去参加卫家的大野宴吗？”

“她想骑的，但是爸爸说骑那匹马太危险了。”

P1-3

本书的作者是美国现代著名女作家玛格丽特·米切尔（1900－1949）。她生于亚特兰大市，曾获文学博士学位，担任过《亚特兰大新闻报》记者。1937年获普利策奖。1939年获纽约南方协会金质奖章。《飘》是她短暂的一生中惟一一部小说作品。

这本书以美国南北战争时期南方社会为背景，以郝思嘉为主线，描写了几对青年的爱情纠葛。米切尔以她女性的细腻，精确地把握了人物复杂的心理活动，成功地塑造了郝思嘉这一复杂的人物形象。小说的构思极富浪漫情调，人物和场景的描写细腻生动，语言优美生动，对白个性化，使得整部作品极具魅力。

故事是从1861年美国南北战争前夕开始说起。佐治亚州种植园主的社会圈子里的美女郝思嘉，听说自己的意中人卫希礼即将和媚兰结婚，感觉倍受打击。她决心在第二天的宴会上夺回卫希礼，并同他私奔。没想到她的计划失败了，一气之下，就任性挑逗媚兰的哥哥查理，并答应了查理的求婚，但她并不爱查理。婚后一周，查理入伍，不到两个月，就在军中病故。

1864．年，亚特兰大市被北军包围，郝思嘉在军火投机商白瑞德的帮助下，带着刚生了孩子的媚兰逃回了老家。可是老家遭到北军洗劫，田园荒芜，母亲去世，父亲精神失常。思嘉为了筹到300美元的地产税款，不惜勾引亲妹妹的未婚夫甘扶澜，同他结了婚。后来，一个黑人抢劫了郝思嘉，甘扶澜同其他的三K党人聚在一起要为她报仇，北军派兵镇压，多亏白瑞德带他们转移才脱身，但甘扶澜却被打死。思嘉第二次做了寡妇，白瑞德来向她求婚。婚后，两个人虽过着奢侈豪华的生活，但郝思嘉却仍然念念不忘卫希礼。她的三次婚姻没有一次出于真心，她把爱情和婚姻作为交易。后来她才明白卫希礼懦弱无能，根本不能适应时代天翻地覆的变化，倒是自称与她同类的白瑞德值得去爱。等她明白这个道理后，白瑞德已离她而去。郝思嘉决心无论如何也要把白瑞德找回来，因为此时她才28岁，仍然年轻美丽。

《飘》一经出版，便立刻成为畅销书；5万册在一天内销售一空，半年销量达100万册。更使它扬名天下的是根据小说改编而成的电影《乱世佳人》，一举夺得10项奥斯卡大奖，并成为电影史上经典名片之首。许多人首先是从电影《乱世佳人》开始，然后才注意到小说原本。《飘》作为一部通俗的爱情小说进入了文学史上的经典之作的行列，不能不说是一个奇迹。

编者

2005年1月