《英汉翻译简明教程》有两大部分：“课文”和“英汉语言对比”。课文部分共分10个单元，涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学（一）、文学（二）、科普、法律、演讲等10个方面。每个单元包括一课英译汉，一课汉译英。每课之内有对照阅读和练习，并附有提示和解说。提示和解说中，有些条前面标有星号练习，这些条对于理解或翻译有普遍意义，请读者特别注意。此外每课还有一个专栏，介绍有关翻译的理论和知识。本书由庄绎传编著。

《英汉翻译简明教程》涉及历史、地理、经济、文化、故事、文学、科普、法律、演讲等各方面。针对中国学生的弱点，兼顾英译汉和汉译英，强化汉译英，增加相关练习。

本书介绍各翻译名家的真知灼见，站在翻译理论的高度，注重翻译实践的广度。洞悉英汉两种语言的异与同，力求免受母语的干扰，并表达出地道的英文。

《英汉翻译简明教程》浓缩几十年的翻译心得，译林新友得之，终身受益；翻译之道，一通百通。本书由庄绎传编著。

Part Ⅰ Texts

Lesson1 (E-C)

Unit 1 Stories

Lesson2 (C-E)

Unit 2 History

Lesson3 (E-C)

Lesson4 (C-E)

Unit 3 Geography

Lesson 5 (E-C)

Lesson 6 (C-E)

Unit 4 Economy

Lesson 7 (E-C)

Lesson 8 (C-E)

Unit 5 Culture

Lesson 9 (E-C)

Lesson 10(C-E)

……

Unit 6 Literature(1)

Unit 7 Literature(2)

Unit 8 Popular Science

Unit 9 Law

Unit 10 Speeches

Part Ⅱ English and Chinese Compared

Appendices