\t

迪米特尔·茵可夫所著的《经典完全本我和小姐姐克拉拉(共3册)》是儿童游戏生活的生动展示，2005年，第一本作为“彩乌鸦系列”中的一本出版。

本套书讲述超级萌童“我”和古灵精怪的小姐姐调皮捣蛋、互相拆台又友爱合作的故事，受到了千万小读者的喜爱。

迪米特尔·茵可夫（1932—2006）出生于保加利亚南部的哈斯考夫，大学时代先学了采矿专业，后来又学习戏剧专业。曾创作多部喜剧。1965年定居德国，出版了一百多部作品，其中一些作品被译成24种文字。系列作品《我和小姐姐克拉拉》已经成为世界现代儿童文学的经典。1997年获得保加利亚苏菲亚电影戏剧学院荣誉博士。

迪米特尔·茵可夫所著的《经典完全本我和小姐姐克拉拉（共3册）》被评论界誉为“描写童心童趣的当代儿童文学经典之作”。

总的来说，“我”和小姐姐克拉拉还算得上是规规矩矩的乖孩子，只要爸爸妈妈不计较他们：为装神弄鬼把床单铰了两个洞顶在头上；异想天开想成立一个跳蚤马戏团四处收集跳蚤；想好好事给爸爸妈妈擦皮鞋却让小狗小猫弄得地毯上到处是鞋油……当然，也有一些有趣的事，比方说，小姐姐冒充理发师给“我”理发，其结果可想而知；把小狗嗅分成两半，一人照料一半并按照自己的审美情趣将它染成了黑色和黄色……

第一册

一、大蛋糕

二、托尼叔叔

三、天大的秘密

四、我们给弗罗拉大婶上课

五、剪头发

六、我们的小狗嗅嗅

七、我们有了小猫

八、爱玛姨妈的金鱼

九、跳蚤马戏团

十、红脸小贝贝

十一、强盗来了怎么办

十二、背书包

十三、嗅嗅和细菌

十四、做好事

十五、苦练游泳

十六、吸尘器推销员

十七、幽灵们

十八、比赛吃苹果

十九、谁更强大

二十、大笨蛋

二十一、有规矩的孩子

二十二、洋葱的功能

二十三、擦皮鞋

第二册

一、克拉拉的梦

二、鹦鹉的脏话

三、皮卜，你是女鹦鹉吗

四、可怜的皮卜

五、皮卜的跳蚤

六、被解救的狗

七、参观动物园

八、小偷来了

九、带着小猫卡斯梅去串门

十、克拉拉的跳蚤马戏团

十一、茶壶

十二、吃草帽的小马

十三、白费功夫

十四、马鞍子

十五、猫捉老鼠的游戏

十六、小猪储蓄罐

十七、卡斯梅的铃铛

十八、小狗嗅嗅的病

十九、虎皮鹦鹉

第三册

一、你这根可怜的香肠

二、来信

三、一双小红靴

四、圣诞节的心愿

五、骂人的话

六、世界上最强大的孩子

七、刷牙齿

八、让妈妈开心一下

九、我差点就赢了

十、争吵

十一、新的游泳圈

十二、奇妙的生日礼物

十三、世界上最乖的孩子

十四、算术作业

十五、我的第一封信

十六、最后关头

十七、日记

十八、跳蚤市场

十九、我和克拉拉练习飞行

译后记

一、大蛋糕

你肯定不认识我，知道吗？这就是我：

这个呢？是我的小姐姐克拉拉：

你可别把我们看错了，以为这是我：

这是克拉拉：  

这就搞反了。  

克拉拉是克拉拉，我是我。克拉拉不是我。人们有时会把我们弄错，这是因为我们自己也会弄错。当妈妈问：“是谁把冰箱里的冰淇淋都给吃掉了？”  

我马上回答：“克拉拉。”其实我也跟着一起吃的。  

有时妈妈问克拉拉：“是谁把冰淇淋吃光了？”克拉拉赶紧说是我吃的。其实她也跟着我一起吃的。  

每个人都可以看到，明明有两把勺子在那里。  

为什么克拉拉这么说，我不知道。为什么我这么说，那是因为克拉拉吃得比我多。  

她有这么大一张嘴巴。  

比我的大多了。  

不过我吃得很快。  

这个秘密没有人知道。  

有一天，克拉拉过来对我说：“你知道厨房里有什么吗？”  

其实我根本不想知道。不过既然她这么问我，我就问：“什么呢？”  

“一只大蛋糕！”  

“是这样的吗？”我问，我拿来一张纸，用彩笔在上面画了一个蛋糕。  

“不，比这个大多了。”她说，“而且也好看多了！”  

“这样的？”  

我画了一个更大更好看的蛋糕。  

“比这还要大。”克拉拉说，“上面是巧克力和奶油。”  

“我不信。”“想去看看吗？”  

“太想啦。”  

“跟我去厨房吧。你会大吃一惊的。它就在冰箱里。”  

我们俩走进厨房。克拉拉打开冰箱门。可不，里面放着一个漂亮的大蛋糕．上面堆满了奶油、巧克力和樱桃．蛋糕周围还装饰着樱桃蜜饯。一看到它，我的口水就流出来了。克拉拉也一样。我们正目不转睛地盯着蛋糕看，妈妈走进来了。  

“你们俩听着，你们不许碰这个蛋糕！今天我们有客人来。你们的两个姨妈，爱玛和格丽塔，这个蛋糕就是为她们准备的。你们也会分到一点，那得等到下午。你们听明白了吗？”  

“明白了，妈妈。我们今天有客人来，爱玛姨妈和格丽塔姨妈。我们要等到下午，才能吃到一点蛋糕。”  

“很好，”妈妈说着，关上了冰箱门。然后，她看了看表，说，“天哪，约好了去看病的，差点忘了。孩子们，我得去医生那儿了。”  

她说完就走了。家里就剩下我们俩，我和克拉拉。  

我们在儿童房里玩了一会儿，突然克拉拉说：“走，跟我一起去厨房。”P9－12

程玮  

翻译迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》这套书的过程是非常愉快的。  

我坐在电脑前，经常一边敲打着键盘，一边忍不住因为那些小小的有趣的故事大声笑起来。在平时，不管是写作还是其它工作，我总是给自己规定每天的任务。不完成这些任务，我决不离开书桌。一旦任务完成，我一分钟也不耽误地立刻存档关机。出去散步，和朋友喝咖啡，或者运动健身。可是，在翻译这套书的时候，我经常把原定计划的几篇故事翻译完了，竟然还舍不得合上书本，忍不住接下去再多译几篇。因此，我提前很多天，把这套书译完了。  

迪米特尔茵可夫出生在保加利亚，在保加利亚完成了大学学业，后来定居在德国。他一生写了一百多部儿童文学作品，是德国，也是世界上最有影响的儿童文学作家之一。他的成名作，就是《我和小姐姐克拉拉》系列。  

迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》系列，描写了发生在小姐姐克拉拉和弟弟克劳斯之间、他们和父母之间、他们和动物之间、还有他们和他们想象出来的各种小偷、强盗、鬼魂之间的故事。小姐姐克拉拉心眼活点子很多。弟弟对小姐姐很崇拜，但有时候也有不服气。他们之间每天都发生各种小争小斗。他们有时是同盟，有时是对手。他们互相揭短，互相捣乱，犯了错误大难临头的时候互相抵赖，但最后总是互相原谅，重归于好，亲密无间。  

德国权威儿童文学评论家把迪米特尔茵可夫的这个系列称为“世界上最可爱的书”，并把它列入世界十大经典童书之一。德国的教育家把这套书列为独生子女的必读书。因为这对姐弟之间情趣十足的小故事，可以弥补那些没有兄弟姐妹的孩子们在生活中和心理上的一些缺憾。而更多的德国老师和家长们认为，这也是每个孩子在童年时代都应该阅读的书。因为它们教会孩子最可贵的品质：与人相处，为他人着想。所以，在德国，不管走进哪个小学，甚至在很多幼儿园，人们都能在书架上发现迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》。  

真正经典的童书，是连接几代人的纽带。这些书不只是为孩子带来阅读的愉快和享受，还能把孩子和爸爸妈妈们在精神世界的层面上紧密地联系起来。孩子的书通常都是父母购买的。当父母们走进书店为孩子买书的时候，他们记忆深处首先会浮现出自己童年读过的书，那些他们童年时代爱过的、难以忘怀的书。这些书的内容，一般跟时代和时尚没有很紧密的关系，它们展示的是一个人在成长过程中，对自己、对成人、对自然、对动物和对世界的认知过程。它们或许是惊险的，或许是优美的，或许是可爱的，或许是神奇的。但它们是永远充满生命力的，是不会随着时间的推移、时代的变迁而陈旧褪色的。  

当他们在冬日壁炉火光闪烁的夜晚，在夏夜灿烂的星空之下，暂时摆脱生活中一切忧虑烦恼，和孩子们坐在一起，再一次阅读这些书的时候，两代人之间有一种奇妙无比的东西诞生了。这就是，他们有了与日常生活截然不同的共同语言、共同的审美观、共同的喜怒哀乐，这种种共同，组合成父母和孩子之间的终身密码。  

中国是世界上独生子女比例最高的国家。这些独生子女们在出生以后，从来没有兄弟姐妹跟他们抢夺过玩具和糖果，也从来没有过和兄弟姐妹们一起，组成一个对抗成人的秘密同盟。他们也不需要去对抗，因为他们以为整个家庭，整个世界，就是以他们为轴心在旋转。

我想，迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》，也许可以为他们补上这一课。