《勇往直前》揭示了美国第43届总统乔治·W·布什的个人故事与公从生活。此书帮助解释了为什么他在家乡得克萨斯的支持率会如此之高，概括了他的富有同情心的保守派处世哲学，以及为美国的政治风影所带来的变化，揭示了这位美国新任总统的背景、哲学、家庭与内心世界。

美国的总统是每一个美国人的总统，是每一个种族和每一种背景的人的总统。无论您是否投票给我，我都会为了您的利益竭尽全力，用我的工作来赢得您的尊生。我将以杰斐逊总统的目标为指导方向：坚持原则，有理有据，而且，最重要的是总统不仅是一种荣誉，也不仅是一间办公室。它意味着勇往直前，我将为此而鞠躬尽瘁。

前言

随想

谢辞

第一章 勇往直前

第二章 家乡米德兰的价值观

第三章 得克萨斯人能梦到的，也能办到

第四章 从耶鲁到国民卫队

第五章 从哈佛回家

第六章 读书写字：新民权

第七章 最佳选择

第八章 选贤任能

第九章 一道工作

第十章 人到四十

第十一章 卡拉·法耶·塔克与亨利·李·卢克斯

第十二章 潮涨潮落

第十三章 否决

第十四章 棒球

第十五章 建设的时代

第十六章 仁慈的保守派

大多数人在生活中都会遇到关键时刻，永远改变你的时刻，你开始新历程的时刻。你觉悟的时刻，这种时刻清晰如画，事后一切又仿佛有所不同。更新信念，结婚娶妻，养育孩子都属于那些令人难忘的时刻。对我来说，这种时刻还包括决定竞选得克萨斯州州长和聆听马克·克雷格的布道辞。我在许多不同的教堂听过许多不同的布道。我在米德兰长老会教堂长大，在休斯敦的主教派教堂当过司圣餐礼男童，我在卫理公会教堂举行的婚礼。我在戴维营的小教堂与比利·格拉姆一道参加福音布道会，在得克萨斯的小镇参加复活节黎明前的礼拜。托尼·伊万斯和T.D.杰克斯在达拉斯做的布道情深意切，令我为之如痴如迷，我的朋友休斯敦第二洗礼会牧师埃德·扬邀请我参观他的教区，我甚至还在布道坛上讲过话。我听过的布道有充满力量的、催人奋进的，还有为数不少枯燥无味的。但有一次布道仿佛伸出手来把我抓住，改变了我的生活。

“我要给你们每人一大笔钱，86400美元”，牧师对聚在市中心奥斯汀教堂的几百听众说道。“我现在就把钱给大家。钱归你们了——但有一个小小的条件。你们必须今天把每一分钱都花掉。或是花掉或是没有。但不能留到缺钱的时候用。不能用钱买股票，也不能存入退休账户。没时间特殊订货，花钱时也不能货比三家。86400美元。马上花掉。买车，买船，买珠宝，或是一起都买，反正你今天必须把钱花光”。

这种消费场面，豪华气派可以尽情想像。你从哪个商店开始，你怎样把这些现金都花掉呢?就在我们这群听众不知如何是好的时候，牧师又把我们召回到现实生活。他说的不是钱，他是在说时间。每天86400秒转瞬即逝。或是利用它们，或是丢掉它们。他的布道是要唤醒我们充分利用每一秒钟。不要逡巡不前，不能瞻前顾后，要勇于接受挑战。布道是在祈祷仪式中举行的，两个小时后，我将第二次作为得克萨斯州州长宣誓就职，发誓捍卫宪法、得克萨斯州法律和美国法律，所以我请求上帝保佑。

我的家人和最好的朋友大多与我一起来到教堂。劳拉与我们的孪生女儿巴巴拉和珍娜，母亲父亲，劳拉的母亲，我三个兄弟中的两个，他们的妻子与孩子，各位伯母、叔叔和侄子，都来到奥斯汀的第一联合卫理公会教堂，坐在教堂前几排的直背长凳上。我妹妹多罗塞因病没能前来，我弟弟杰伯正在佛罗里达的家里组建新的州政府。

就在两周前我们这些家人聚在塔拉赫希观看那位布什州长宣誓就职。那一天阳光明媚，但是出奇的冷，零下二十多度，风寒指数也在零度以下。

那一天是大家企盼已久的。从我第一次就职拍摄的一张珍贵的照片上，能看到妈妈爸爸和家里的其他人观看我的就职仪式。爸爸正从脸上拭去泪水，杰伯在第二排站在他的身后，神情若有所思，毫无疑问，他在想那天宣誓就职的是他又会怎样。我的这位兄弟本来有可能赢得1994年11月的选举，这位布什兄弟击败佛罗里达州州长劳顿·吉利斯的机会，比我战胜得州久负声望的在任州长安·里查兹要大得多。但选举的结果并不尽随人意。选举那天晚上，爸爸代表全家对媒体说：“我们的脑袋在得克萨斯，但我们的心在佛罗里达。”

我确实为弟弟感到自豪。杰伯并没因失败而气馁。相反，失败把他锻造成更坚强的男子汉。他没流露出丝毫痛苦的表情，尽管风传选举时投票对他不公。选举后他又开始新的生活，用更多的时间与家人在一起，皈依天主教，在迈阿密城里建了一所注册学校，不停地工作，四处联络，为下一次竞选秣兵厉马。

我跟他有几分相似，不过程度不同，1978年竞选国会议员，在两人竞选中，我排名第二。失败让你感到无地自容。你努力，你梦想，你希望人们像你那样看问题，可是忽然之间一切都结束了，人们和你想的不一样。对个人的政治损失视而不见，并非易事，因为在记票板上毕竟是你自己的名字。不过要是你相信选民的智慧，就像我现在这样，你就能战胜失望，接受裁决，继续前进。父母是我们生活中的老师，有那么多重要的课程都是跟他们学习的，1992年他们为我们树立了学习的榜样。

对我们家来说，1992年是艰难的一年。我亲眼看到“沙漠风暴”后父亲的支持率从创记录的92％一下子跌到了美国人民11月投票时的38％。透过我在北达拉斯办公室的窗户，我亲眼看到在那漫长的一年里小汽车从街对面罗斯·皮拉特的总部进进出出，四处张贴宣传海报，那里应该是共和党投票人的老家。我亲眼看到比尔·克林顿的竞选口号——“重要的是经济，傻瓜”一一变成竞选中的主题词，尽管有经济学家说，美国经济已表现出复苏的迹象(来得太晚，于事无补)。P1-4

最初有人让我写写自己的生活，我说还没这个打算。53岁，我觉得生活中的许多篇章还没有写完。

但是20多年前，我初次竞选国会议员时，吸取了政治教训，就是永远别让外人给我下定义。当我发现有些人在书中写我时，我决定还是从我的角度写自己的好。再说，在我们家连狗都会写书。

写《勇往直前》，并不打算包罗万象，把我一生中的每个事件都囊括进去。书也没有按照时间前后来写，我做的事并没有都写进去。面面俱到让人倒胃口。书中按时间写了一些事件，这些事件或是改变了我的生活，或是与我做得克萨斯州州长时的某些重大决定和行动有关。这部书的本意是让读者了解我的价值观、我的哲学，还有我做决定的过程。

我要感谢我的朋友和交流主任卡伦·休斯，感谢她帮我把话写在纸上。我第一次竞选州长的时候，卡伦就和我一道工作了，她劝我写这本书，而且帮我做了大量工作。我还要感谢她的丈夫杰利和儿子罗伯特，因为我与他们一道分享了卡伦带来的乐趣。我感谢我的律师特利·拉希，他自始至终关心着这部书。我感谢政策班子成员史蒂芬·加里森，他为了凋查、提供、核实事实不辞辛苦，一干就是几个小时。

我在总统竞选中设计了详细的工作表，也做了一系列的政策演讲，勾画出我为美国未来制订的计划，这部书并不打算取代我在总统竞选中的设想。不过我确实希望读者通过这部书能更清楚地看到我的人生经历和领导风格。

书名取自查尔斯-威斯利作的圣歌《我要勇往直前》，根据这首圣歌创作的油画正挂在我在州府奥斯汀的办公室里。书后面有这幅油画的复制品。 《勇往直前》说的是决心与方向，它呼唤我们迈向更崇高的目标。

我感谢威廉·摩罗出版公司，是它为本书提供了帮助。因为我相信文化一次能温暖一颗人心，拯救一个灵魂，唤起一次善举，所以我已经把本书的部分收益捐给了四家慈善机构：美国男童子军、美国女童子军、美国青少年俱乐部及少女公司(前美国少女俱乐部)。

乔治·W.布什