张廷茂编译的《澳门历史文献辑译（第2辑）》为“澳门华工出洋”史料专辑。澳门是十九世纪华工出洋的主要口岸之一，留下了大量以葡语为载体的原始文本。本书收入的文件主要来自《澳门宪报》及部分单行本，内容包括“华工出洋监理处”“华工出洋法规”“西葡领事馆的证明”“澳葡官员的工作报告”“葡萄牙议会的报告”等五个部分。本书是对十九世纪澳门华工出洋史料的首次较为全面的整理和汉译，它的出版将为十九世纪世界移民史和华侨华人史的研究提供重要的新史料。

前言
一、关于华工出洋的训令与章程
二、澳门港华工出洋统计报表
三、澳门辅政司署文件
四、抵澳华工遣返交接公文
五、澳门华工出洋监理局文件
六、葡萄牙驻安德烈斯群岛哈瓦那总领事馆文件
七、葡萄牙驻秘鲁总领事馆文件
八、澳门船政厅文件
参考文献