本书从认知语言学的角度研究《素问》的隐喻翻译，重现隐喻翻译的认知过程，总结和归纳《素问》隐喻的英译策略和方法。
全书分上篇、中篇、下篇。上篇介绍翻译基本知识及隐喻翻译的策略与方法，从翻译的基本概念、标准和原则、方法和技巧、翻译过程等入手，进而介绍隐喻翻译的策略与方法。中篇是本书的核心部分，主要介绍《素问》隐喻及英译，包括空间隐喻、本体隐喻、结构隐喻、社会关系四个大类，细分为十三个小类，以详实的举例及分析，对比《素问》隐喻的英译，重现隐喻翻译的认知过程。下篇是《素问》隐喻英译研究，具体介绍《素问》四位译者的翻译风格，总结和归纳《素问》隐喻的英译策略和方法。

上篇翻译与隐喻的翻译
第一章翻译基本知识/3
第一节翻译的概念/3
第二节翻译的原则和标准/4
第三节翻译的方法和技巧/5
第四节翻译的过程/9
第二章隐喻的翻译策略与方法/11
第一节隐喻翻译的影响因素/12
第二节隐喻的翻译策略/14
第三节隐喻的翻译方法/17
中篇《素问》隐喻及英译
第三章《素问》隐喻研究与英译本选择/23
第一节《素问》隐喻的产生原因与形成机制/23
第二节《素问》隐喻的功能与类型126
第三节《素问》英译本的选择/29
……