《尼采著作全集·第4卷:查拉图斯特拉如是说》由商务印书馆出版。

本书为尼采晚期代表作，作于1883~1885年之间。是靠前很完备的译本。本书可以说是晚期尼采思想的起点，在尼采思想生涯中占据着特别重要的地位。本书既被当做哲学名著，更被视作德语美文学的经典，尼采自己把它看作是超越歌德和莎士比亚的旷世之作。本书以科利/蒙提那里考订研究版《尼采著作全集》第4卷为底本，又据靠前4卷补充翻译了相应的编者注释，又做了一些必要的中译者注释。

中文版凡例
前言
《查拉图斯特拉如是说》第一部
查拉图斯特拉之序言
查拉图斯特拉的演讲
1．三种变形
2．德性讲坛
3．彼世论者
4．身体的蔑视者
5．快乐与热情
6．苍白的罪犯
7．读与写
8．山上的树
9．死亡说教者
10．战争与战士
11．新偶像
12．市场上的苍蝇
13．贞洁
14．朋友
15．千个与一个目标
16．邻人之爱
17．创造者之路
18．老妇与少妇
19．毒蛇之咬
20．孩子与婚姻
21．自由的死亡
22．赠予的德性
《查拉图斯特拉如是说》第二部
23．持镜的小孩
24．在幸福岛上
25．同情者
26．教士们
27．有德性者
28．流氓痞子
29．毒蛛
30．有名智者
31．夜歌
32．舞曲
33．坟墓之歌
34．自我克服
35．崇高者
36．教养之邦
37．无瑕的知识
38．学者
39．诗人
40．大事件
41．预言家
42．救赎
43．人类的聪明
44．最寂静的时刻
《查拉图斯特拉如是说》第三部
45．漫游者
46．幻觉与谜团
47．违愿的幸福
48．日出之前
49．萎缩的德性
50．在橄榄山上
51．路过
52．背叛者
53．返乡
54．三种恶
55．重力的精神
56．旧牌与新牌
57．痊愈者
58．大渴望
59．另一支舞曲
60．七个印记(或：肯定和阿门之歌)
《查拉图斯特拉如是说》第四部
61．蜜之祭品
62．苦难的呼声
63．与国王的谈话
64．水蛭
65．魔术师
66．退职的
67．最丑陋的人
68．自愿的乞丐
69．影子
70．正午
71．欢迎
72．晚餐
73．高等人
74．忧郁之歌
75．科学
76．在荒漠女儿们中间
77．唤醒
78．驴子节
79．梦游者之歌
80．征兆
科利版编后记
尼采手稿和笔记简写表
译后记

    查拉图斯特拉眼见有一个少年躲开了他。有傍晚，他独自穿行于这个叫“彩牛”的城镇周围的山间：看哪，他在行走中发现了这个少年，他看到这少年正倚坐于一棵树旁，以疲惫的目光望着山谷。查拉图斯特拉抓住这少年倚坐的那棵树，如是说道：
    倘若我想用双手摇动这棵树，那我是不能够做到的。
    然而，我们看不见的风却能随心所欲地摇撼它，使它弯曲。很糟糕的是，我们被不可见的手所弯曲和摇撼。
    这少年惊慌失措地站了起来，说道：“我听到查拉图斯特拉在讲话，我方才想着他呢。”查拉图斯特拉答道：
    “你因此而害怕什么呢？——对人与对树却是一样的。
    它越是想长到高处和光明处，它的根就越是力求扎入土里，扎到幽暗的深处，——深入到恶里去。”
    “是的，深入到恶里去！”少年喊起来，“你如何可能发现我的灵魂呢？”
    查拉图斯特拉微笑道：“许多灵魂是人们永远发现不了的，除非人们先把它们发明出来。”
    “是的，深入到恶里去！”少年再次喊道。
    “你说出了真理，查拉图斯特拉。自从我想升往高处，我就不再信任自己了，也无人信任我了，——这到底是怎么回事啊？
    我转变得太快了：我的今日反对我的昨日。当我攀登时，我经常跨越台阶，——没有一级台阶会原谅我的。
    如果我在上面，我就发觉自己总是孑然一人。没有人跟我说话，寂寞的冰霜使我颤栗不已。我到底想在高处做什么呢？
    我的蔑视与我的渴望共同生长。我攀升越高，就越是蔑视那正在攀登的人。他到底想在高处做什么呢？
    我多么羞于自己的攀登和踉跄啊！我又怎样嘲弄自己的急喘啊！我多么憎恨那飞翔者啊！我在高处是多么疲惫啊！”
    少年于此沉默下来。而查拉图斯特拉察看着他俩身旁的那棵树，如是说道：
    这棵树孤独地生长在山间；它长得高过了人和兽。
    倘若它想说话，没有人能弄懂它：它长得那么高。
    现在它等啊等，——它到底在等什么呢？它住得太靠近云座了：兴许它是在等待靠前道闪电？
    当查拉图斯特拉说完这话，少年做着激烈的手势叫喊道：“是的，查拉图斯特拉，你讲的是真理。当我想达到高处时，我是渴求自己的没落，而你就是我等候的闪电！看哪，自从你出现在我们这里，我还算什么呀？正是对你的嫉妒毁掉了我！”——少年如是说，并且痛哭起来。而查拉图斯特拉用手臂挽住他，引他与自己一起走。
    他俩一起走了一会儿，查拉图斯特拉又开始说道：
    这使我心碎呢。比你的话语说得更好的，是你的目光告诉我你所有的危险。
    你还是不自由的，你还在寻求自由。你的寻求使你筋疲力尽，而且过度清醒。
    你想升往自由的高处，你的灵魂渴求着星辰。然则你恶劣的本能也渴求着自由。
    你的野犬们想要获得自由；当你的精神力求解放一切牢狱时，它们在地窖里快乐地吠叫。
    在我看来，你依然是一个为自己虚构自由的囚犯：啊，这种囚犯的灵魂变得聪明，但也变得奸诈和恶劣了。
    精神获得解放者还必须净化自己。在他心里还留有许多禁锢和污泥：你的眼睛也还必须变得纯净。
    是的，我知道你的危险。但凭着我的爱和希望，我恳求你：不要抛弃你的爱和希望！
    ……