《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作，也是一部描写爱情和婚姻的经典长篇小说，初稿写于1796年10月和1797年8月之间。小说以伊丽莎白和达西、简和宾利的爱情纠葛为线索，共写了四段姻缘，最终有情人终成眷属。在书中，班尼特太太的毕生愿望就是把五个女儿体面地嫁出去，故而总是把近旁有财产的单身汉看成某个女儿的一笔财产。后来就有了几对青年男女跌宕起伏的分分合合，最终男女主人公放下了各自的傲慢与偏见，做出合乎自己道德的选择。作品充分表现了奥斯汀时代的婚姻观，强调经济基础和门第观念对婚恋的影响。

简·奥斯汀（1775-1817），英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简·奥斯汀这个真名。
奥斯汀是世界上为数极少的著名女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等优秀女作家—起揭开了英国小说史上妇女创作艺术的新篇章。
奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。

译者序
第一卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第三卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章

《傲慢与偏见》是简·奥
斯汀继《理智与情感》后在
史蒂文顿创作的第二部小说
，初稿写于1796年10月和
1797年8月之间，当时命名
《第一印象》，有评论家认
为这可能和《理智与情感》
的初稿《埃利诺与玛丽安》
一样，也是一部书信体小说
。当年11月，简的父亲乔治
·奥斯汀给伦敦出版人卡德
尔写信，说自己“有一部小
说手稿，共三卷，和伯尼小
姐的《埃维莉娜》篇幅相近
”，不知对方能否考虑出版
，并提出可以采用支付佣金
，自费出版的方式。然而傲
慢的卡德尔对这部小说毫无
兴趣，甚至对乔治寄来的手
稿没看一眼就直接退回。
1811年，简·奥斯汀在乔顿
乡舍将《第一印象》修改为
《傲慢与偏见》，1812年
以110英镑的价格将版权卖
给出版商埃格顿。1813年1
月，小说在伦敦出版，署名
“《理智与情感》的作者”。
简·奥斯汀在1813年1月
29日的信中，兴奋地告诉卡
桑德拉“我已经从伦敦得到
我亲爱的宝贝”，说她认为
伊丽莎白“是至今出版过的
书籍中最可爱的人儿，我不
知道该怎样忍受那些连她都
不喜欢的人”。5月24日，简
告诉卡桑德拉她和亨利在春
天花园看展览时见到宾利太
太的一幅小型画像，正是她
应有的模样，可是没有达西
太太。她有些得意地说：“
很乐意见伯德特小姐，但听
说她想被介绍给我，真让我
惊恐。如果我是一头野兽，
我也无可奈何。这不是我自
己的错。”小说很受欢迎，
在1813年10月和1817年两
次加印，给埃格顿带来450
英镑。从此简·奥斯汀再也
没有出售版权。
《傲慢与偏见》也是在
限定继承制下，一对挚爱的
姐妹历经考验，有情人终成
眷属的故事。在简·奥斯汀
创作于史蒂文顿的三部年轻
时期作品中，如果说最早的
《理智与情感》是对当时言
情哥特小说的延续和纠偏，
最后创作且未经多少修改的
《北怒庄园》是青春可爱的
哥特与反哥特小说，那么从
《傲慢与偏见》中既能依稀
看出戏剧大师莎士比亚《罗
密欧与茱丽叶》的影响，更
让读者见到全新的女性形象
和崭新的爱情关系。
作为莎士比亚的忠实粉
丝，简·奥斯汀几乎在每一
部作品中都以明确的方式向
她的偶像致敬，比如话语引
用（《北怒庄园》），故事
改写（《爱玛》），直接赞
颂（《曼斯菲尔德庄园》）
等。从《傲慢与偏见》简和
宾利的相爱过程中，不难看
出对《罗密欧与茱丽叶》的
模仿，以及简和《理智与情
感》中玛丽安的对比。
两对情侣都以爱情小说
传统浪漫的方式，因外貌气
质的吸引而一见钟情。罗密
欧描述心中爱人的词语，如
漂亮（fair），甜美（sweet
），被宾利多次用来赞美简
；而茱丽叶奶妈夸赞罗密欧
的“英俊”（handsome），
不仅是所有人对宾利的评价
，也是伊丽莎白听到简对宾
利的描述后即刻做出的补充
。罗密欧曾以“疯
狂”（madness）表达爱的
感受，而伊丽莎白在加德纳
太太询问宾利对简的态度时
，毫不犹豫说他“爱得发狂”
（mad in love）。罗密欧
与茱丽叶在舞会上一见倾心
；而伊丽莎白以宾利在舞会
上对简的一心一意，让理智
的舅母相信“他感觉到了那
种爱情”。
因为家庭的障碍和信息
的误传，导致罗密欧与茱丽
叶这对相爱的情侣双双死去
，只因换得两个敌对的家族
消除世仇才没被列入四大悲
剧；宾利有事去往伦敦，在
达西和姐妹的劝说下相信简
的冷漠并留了下来，九个月
后才重返梅里顿。这对依然
相爱的恋人不久便订下婚约
，得到幸福的生活；然而这
场分离很有可能带来全然不
同的结果。《理智与情感》
中的玛丽安在威洛比离开后
伤心欲绝，得知他要和一个
有钱的女人结婚时痛不欲生
，容颜憔悴，仅过半年就差
点病重而死。事实上几乎所
有人，包括威洛比、詹宁斯
太太，甚至埃利诺，都以为
她会死去。玛丽安在奇迹般
生还后抛弃她曾坚信的“一
次爱恋”的想法，嫁给值得
敬重的布兰登上校，并逐渐
将自己的整颗心献给了他。
……
1817年1月27日，疾病缠
身的简·奥斯汀在身体状况
有所好转时，开始了一部关
于投资开发海滨浴场的小说
。以现实主义著称的简·奥
斯汀在有生之年的最后一部
作品中以自己的病痛为调侃
对象，尽情放飞想象力，创
造了许多令人捧腹的情境，
以及众多堪比柯林斯先生的
可笑之人。3月17日，奥斯
汀因为病情加重停止写作。
7月18日，41岁的简·奥斯汀
与世长辞，留下未完成的《
桑迪顿》和无尽的遗憾。然
而她的作品都跨越时空历久
弥新，成为熠熠生辉的世界
经典。
本人是华东师范大学外
语学院教师，于2017年9月
至2叭8年9月期间获国家留
学基金委奖学金，在加拿大
滑铁卢大学英语系作为访问
学者，师从弗雷泽·伊斯顿
教授(Fraser Easton)进行简
·奥斯汀研究。访学期间，
我遇见时任滑铁卢大学孔子
学院中方院长周敏教授，在
她的指引下走上了奥斯汀翻
译之路。感谢群岛图书出版
人彭伦老师、华东师范大学
出版社许静老师和陈斌老师
的帮助与认可。感谢华东师
范大学出版社对我的信任，
感谢我在此工作二十年，温
暖如家的大学英语教学部，
同时

华东师范大学女学者独立翻译八卷本“简·奥斯汀全集”，现已全部出版。
独家收录简·奥斯汀故居博物馆官方授权图片，多方位呈现简·奥斯汀的家庭环境和生平物件。
以“牛津世界经典丛书”为底本，增补详细注释，一窥小说背后的文学背景和社会生活。
多次改编成热门英剧和电影，英国文学影视化的经典范例，影响深远。

她是我钟爱的作家！我
张大嘴巴，心无旁骛，一再
阅读她的小说。在评论家们
昏睡之时，我无比满足地沉
浸于她的作品，称她为最善
良的女作者。
——E.M.福斯特
那位年轻女士在描述寻
常生活中的情感和人物方面
，拥有我所见过最出色的才
华。我会始终为此赞叹不已
。通过细腻优美的真实描述
与情感，将日常生活中的寻
常事件和人物变得生动有趣
，我却并未拥有这种天资。
真可惜如此才华横溢的人儿
竟然这样早逝！
——沃尔特·斯科特
她的天才体现于能使普
通的日常生活变得引人入胜
、妙趣横生。小说的完美结
局和极其细腻的笔触，要求
我们认真阅读她的作品，而
非像读许多小说那样一扫而
过，方可充分领略其妙处。
但所有专注的读者都无需评
论家的帮助就能充分享受其
中的乐趣。
——戈德温·史密斯

第一章
凡是有钱的单身汉，都必定想要个妻子，这是一条举世公认的真理。
无论这样的人第一次来到一个地方时他的感情或想法多么不为人知，这条真理已经在周围人家的心里根深蒂固，因而他已经被视为他们某个女儿的合法财产。
“我亲爱的班尼特先生，”这位太太有一天对他说，“你听说尼日斐尔德庄园终于租出去了吗？”
班尼特先生回答他没有。
“那是真的，”她答道，“因为朗太太刚刚来过，她全都告诉我了。”
班尼特先生没有回答。
“你不想知道谁租了吗？”他妻子不耐烦地叫道。
“你想告诉我，我不反对听一听。”
这话已是足够的邀请。
“哎呀，我亲爱的，你必须知道。朗太太说尼日斐尔德被来自北英格兰的一位很有钱的年轻人租下了。他星期一乘坐驷马马车来看这个地方，特别喜欢，并立即和莫里斯先生谈妥。他会在米迦勒节前住进来，他的一些仆人下周末之前会住进房子里。”
“他叫什么名字？”
“宾利。”
“结了婚还是单身？”
“哦！单身，我亲爱的，当然啦！有钱的单身男人；一年四五千英镑。对我们的女孩是多好的事情！”
“为什么？这对她们有何影响？”
“我亲爱的班尼特先生，”他的妻子答道，“你怎能这么讨厌！你一定知道我想让他娶她们当中的某一个。”
“那是他住在这儿的打算吗？” “打算！胡言乱语，你怎能这么说话！但很有可能他会爱上她们中的某一个，因此他来了以后你必须尽快拜访他。”
“我看没那个必要。你和女儿们可以去，或者你能让她们自己去，这样也许更好，因为既然你的美貌比得上她们中的任何一位，宾利先生也许在这群人中最喜欢你。”
“我亲爱的，你在恭维我。我当然有过美貌，但我现在绝不假装有任何特别之处。当一个女人有五个成年女儿时，她不该再想着自己的美貌。”
“在这种情况下，一个女人就没多少美貌可想了。”
“可是，我亲爱的，你真的必须在宾利先生来了后去见他。”
“告诉你吧，我没时间。”
“可是想想你的女儿。只要想想这对她们中的某个人是多好的亲事。威廉爵士和卢卡斯夫人决定要去，只为那个原因，因为总的来说，你知道，他们从不拜访新来的人。你真的必须去，因为我们不可能拜访他，要是你不去的话。”
“你太谨慎了，真的。我敢说宾利先生会很高兴见到你。我会让你带一封便笺，向他保证我完全同意他娶我们的任何一个女孩，虽然我必须为我的小莉齐说句好话。”
“我希望你千万别这样做。莉齐一点都不比别人更好，我相信她没有简一半漂亮，也没有莉迪亚一半的好脾气。可你总是喜欢她。”
“她们全都没什么可夸赞的地方，”他答道，“她们全都像别的女孩一样愚蠢无知，但莉齐比她的姐妹们更机敏些。”
“班尼特先生，你怎能那样辱骂你自己的孩子？你喜欢让我恼火。你毫不同情我可怜的神经。”
“你误会我了，我亲爱的。我非常尊重你的神经。它们是我的老朋友。至少在过去的二十年里我总是听你郑重其事地提到它。”
“啊！你不知道我的痛苦。”
“但我希望你能克服它，并且活着见到许多一年四五千英镑的年轻人来到这儿。”
“就算来了二十个也对我们毫无用处，因为你不去拜访他们。”
“相信我，我亲爱的，等有了二十个，我会全都去拜访。”
班尼特先生是个古怪之人，集思维敏捷、话语讽刺、沉默寡言、反复无常于一身，所以二十三年的生活经历也不足以让他妻子理解他的性格。她的心性不那么难以捉摸。她是个智力贫乏、孤陋寡闻、喜怒无常的女人。当她不满意时，她会想象自己神经紧张。她的人生大事是让女儿们结婚，她的生活安慰是走亲访友和打探消息。
P3-6