![]()
内容推荐 《洛尔迦戏剧选:插图典藏版》收录了西班牙诗人、剧作家费德里科·加西亚·洛尔迦醉为知名的三部戏剧代表作——《血的婚礼》《叶尔玛》《贝尔纳达·阿尔瓦之家》。这三部剧作均创作于20世纪30年代,描写了一百年前西班牙安达卢西亚地区乡村女性在爱情、婚姻、生育等方面所遭遇的困境,被评论家称为“乡村三部曲”。她们或是做出惊世骇俗出逃行为的新娘,或是结婚多年却膝下无子的农家女,或是受到守丧的寡母严厉管教而无法追求自由的女儿们。她们如未经绽放的花朵,被孤独和沉默包裹,最终在激情、暴力、复仇和绝望中收场。 《洛尔迦戏剧选:插图典藏版》邀请北大副教授、西语文学专家卜珊精心移译,用通俗晓畅而不失古典韵味的译笔还原洛尔迦剧作精髓,并配以意大利插画家协会主席詹尼·德·孔诺精心创作的全彩氛围感插画,以图文并茂的方式将这三部杰作奉献给中国读者。 目录 陆奥 鲤鱼 寿司 家灵 老妓抄 过去世 夏夜之梦 金鱼缭乱 河 秋夜绮谭 导语 爱情?!婚姻?!生育?!女性要冲破多少枷锁,才能成为真正的人? 20世纪西班牙文学桂冠,洛尔迦“乡村三部曲”全收录——《血的婚礼》《叶尔玛》《贝尔纳达·阿尔瓦之家》。 西班牙文坛耀眼的明星,人生与作品均成传奇。 近30年来首个新译本,北大副教授用心还原洛尔迦剧作精髓。 译者6000字长文导读,深入浅出剖析原作内涵。 意大利插画家协会主席氛围感插画,直击人心。 装帧典雅大方,封面覆进口触感膜,内文采用高档纯质纸,全彩精印。 随书附赠主题明信片4张。 精彩页 又过了两三天,老妓邀请柚木外出游玩。同行的还有道子,以及柚木没见过的两个别家的年轻艺妓。艺妓们打扮得颇为隆重,礼貌地对老妓说:“姐姐,今天多谢您了。” 老妓对柚木说:“今天的慰劳会是给你解闷的,两位艺妓的费用也已付过。你就把自己当老板,安心快活一下吧。” 两位年轻艺妓充分展示了她们的热情,当竹屋的人把跳板架到渡船上时,年纪小的那位对柚木说:“小哥哥,拉我一把呀。”进了船内,她又故意踉跄地抓住柚木,跌进他怀里。柚木鼻尖飘来一股发油的香味,胸前是艺妓红色衣领里那丰润白皙的脖子,就连她颈窝处朦胧的青色发际线也清晰可见。她微微侧向一旁,涂着厚粉的脸颊如陶瓷般晶莹,高高的鼻子也似雕刻般线条鲜明。 老妓在船内隔间坐下,一边从腰带里掏出烟盒与打火机,一边说:“风景真不错啊。” 一行人时而乘坐一日元出租车,时而步行,在荒川排水渠附近徘徊,欣赏即将到来的初夏景色。工厂不断增建,公司的社区住宅比邻而立,往昔的钟之渊、绫濑等的残影零星分布在满是煤渣的斑驳地面。绫濑川标志性的合欢树所剩无几,对岸芦苇沙洲上的船匠是唯一尚存的风景。 “有阵子我被困在向岛的住处,夫家善妒,决不允许我离开周边。我只好借口来这里散步,让情人化装成垂钓者,将船系在堤岸旁的合欢树荫下,两人就在那里幽会。” 黄昏时分,合欢花结出蓓蕾,船匠的敲击声散去,河面飘起淡淡的雾霭。 “有一次,我们还商量着要殉情呢。当时只要往船外跨一步就能成,所以还挺危险的。” “为什么又放弃了呢?”柚木悠然地穿梭于狭窄的船内,问道。 “我们每次见面都会讨论何时去死,就这样拖延着,直到某天,河对岸漂来一具自杀模样的溺水者尸体。他在人群中仔细观察后回来说,殉情的死状太难看,还是算了吧。” “我突然觉得,如果我死了,这个男人暂且不论,留在世上的丈夫太可怜了。虽然丈夫可怕,但嫉妒心重到那种程度,倒让人生出几分留恋。” 年轻的艺妓们说:“听多了姐姐那个时代轻松闲适的故事,越发觉得我们如今的工作又苦又累,叫人生厌呢。” 老妓闻言,摆摆手说:“不,这倒不尽然。这个时代有这个时代的好处。而且现在干什么都快,像电一样,做事方法也灵活多样,不是很有意思吗?” 这番对话结束后,便由年轻艺妓打主力,年长艺妓从旁协助,二人频繁施展魅力与柚木周旋。 道子则是一副心神不宁的模样。 刚开始,她轻蔑又超然地坐在一旁,用随身携带的徕卡相机拍摄沿途风景,但很快,她就开始跟柚木打情骂俏,露骨地想博取柚木的欢心,好像在跟艺妓们较劲。 柚木察觉到这个青涩女孩的倔强中那丝孱弱的性感,不由得深吸一口气。但也只是一瞬间。他的内心并没有因此而触动。 面对小姑娘的挑衅,年轻艺妓们虽不大高兴,但对方毕竟是小园姐的养女,自己也只是来工作的,没必要制造纷争,所以在道子努力表现时,她们就收敛媚态,等道子稍事休息,她们又殷勤上前。道子觉得她们简直是点心上的苍蝇,讨厌死了。 或许是为了驱散那股无端的不满,道子开始对老妓撒气。 老妓并未把这些放在心上,兀自在岸旁悠然采摘鹅肠草投喂金丝雀,或是坐在菖蒲园里就着带皮煮熟的小芋头喝啤酒。 到了傍晚,一行人准备前往水神八百松料亭用餐。这时,道子狠狠瞪着柚木说:“我已经受够和式料理了,我要回家。”艺妓们都很吃惊,提议一起送她,老妓却笑笑说:“让她坐汽车回去就行。”说完就拦下一辆经过的车子。 目送汽车离去之时,老妓说:“那孩子也开始学着卖弄风情了呢。” 柚木越来越搞不懂老妓的意图。曾以为她是因为骗过很多男人,想要赎罪才来照顾自己,但事实并非如此。近来已经有流言说他是老妓养的小白脸,但老妓从未流露出这种倾向。 她怎会如此放心大胆地供养一个成年男人呢?柚木最近不再去工作室,也几乎放弃了研究发明。老妓明明知道却一言不发,叫他不得不怀疑她资助自己的目的。透过面朝檐廊的玻璃窗,能看见工作室内的景象,柚木尽可能地撇开视线,走出檐廊躺在地板上。夏日将近,庭院里的古木长出茂盛的绿叶,池塘里残留的石缝中钻出鸢尾、杜鹃等花朵,招来许多牛虻。天空是凝滞澄澈的蓝,大陆形状的云朵被雨意模糊了颜色,缓慢移动着。旁边晾晒场的阴影中有桐花绽放。 柚木曾因工作需要出入各种家庭,把脑袋伸进充满酱油瓶霉味的橱柜角落干活儿,也曾接过主妇和女仆分赠的食物放进饭盒,那时觉得厌烦的事,如今竟十分怀念。在莳田家狭窄的二楼为顾客做设计预算表时,孩子们轮流跑来,搂得他脖子都红肿了;他们有时还会从小嘴里取出吃到一半、淌着涎丝的糖果,塞进柚木口中。 柚木开始思考,比起搞发明那种狂妄之事,自己是不是更渴望平凡的生活。忽然,他想起了道子。老妓虽然总是居高临下、从容不迫,实际可能盘算着让自己娶道子为妻,将来也好顺便照顾她。但这想法无凭无据。因为好胜心强的老 |