《朝鲜古代汉文小说中的中国文化因素研究》一书采用接受美学、比较文学之影响研究、中国文学批评、社会学批评、文化学批评等方法，剖析了朝鲜古代汉文梦幻小说、讽刺小说、军谈小说、爱情家庭小说四类文本中的中国文化因素，其中反映的对中国历史文化的熟悉、对中国地理文化的推崇、对中国思想文化的认同，折射出朝鲜古代文学家对中国制度文化、思想文化和文学传统发自内心的接受和认同；进而论证了东亚文学所具有的一元性和多元性特点。

序
绪论
第一节 研究意义和研究方法
一、研究意义
二、研究方法
第二节 研究范围和研究现状
一、研究范围
二、研究现状
第三节 历史背景及中国小说在朝鲜半岛的传播与影响
一、朝鲜古代汉文小说创作历史背景
二、中国小说在朝鲜半岛的传播
三、朝鲜半岛对中国文化的接受
第一章 朝鲜古代梦幻类汉文小说中的中国文化因素
第一节 梦幻小说概念界定及衍变过程
一、概念界定
二、衍变过程
第二节 梦幻类汉文小说与中国历史地理文化、制度文化
一、对中国历史地理文化的熟悉与向往
二、对中国制度文化的接受与认同
第三节 梦幻类汉文小说与中国思想文化
一、积极人世的儒家思想
二、不灭轮回的佛家思想
三、消极出世的道家思想
第四节 梦幻类汉文小说与中国文学传统
一、梦游情境
二、梦游结构
三、梦游诗赋
四、章回体模式
第二章 朝鲜古代讽刺类汉文小说中的中国文化因素
第一节 讽刺小说发展概况
一、新罗时期讽刺文学雏形
二、高丽时期讽刺性假传体寓言概说
三、朝鲜朝时期讽刺小说概说
第二节 讽刺类汉文小说与中国思想文化
一、“节”与“信”的儒家思想
二、阳明心学与实学思想
第三节 讽刺类汉文小说与中国文学传统
一、史传文学的叙事模式
二、多样化的讽刺手法
三、类型化的人物形象
第三章 朝鲜古代历史军谈类汉文小说中的中国文化因素
第一节 军谈小说及《三国演义》在朝鲜半岛的传播
一、军谈小说概念界定、分类及简介
二、《三国演义》在朝鲜半岛的传播
第二节 历史军谈类汉文小说与中国思想文化
一、忠君爱国的儒家思想
二、降敌斗法的道教思想
第三节 历史军谈类汉文小说与中国文学传统
一、史传文学的叙事手法
二、虚实相渗的故事情节
三、鲜明生动的人物刻画
第四章 朝鲜古代爱情家庭类汉文小说中的中国文化因素
第一节 爱情家庭类汉文小说与中国历史、地理文化
一、对中国历史文化的认同
二、对中国人文地理文化的推崇
第二节 爱情家庭类汉文小说与中国思想文化
一、“贞顺”“忠孝”的儒家思想
二、道教的神仙思想
第三节 爱情家庭类汉文小说与中国文学传统
一、史传文学的叙事方式
二、中国典故的旁征博引
三、引诗词人小说的巧妙运用
结论
参考文献
后记

金柄珉
作为东亚汉文化圈核心
的中国古代文化对周边各国
产生了极为深远的影响，而
古代朝鲜是最为积极、主动
接受中国文化的国家之一，
为东亚汉文化圈的形成与发
展做出了不可替代的重要贡
献。朝鲜汉文小说的发展与
中国文学与文化有着极为密
切的关联，且蕴含着极为丰
富的中国文化因素。从朝鲜
古代汉文小说与中国文化的
密切关系中，不仅可以清楚
地看到中国文化强大的辐射
力，同时也能感受到朝鲜对
于中国文化的创新性接受乃
至本土化的发展。中国与朝
鲜半岛历史文化交往源远流
长，关于二者的相关文学研
究一直是一片广阔丰厚的学
术沃土，近些年来颇受学者
的青睐，研究成果不断涌现
，成绩斐然，此领域的研究
呈现出一种健康、繁荣和稳
定的发展态势。
孙惠欣教授《朝鲜古代
汉文小说中的中国文化因素
研究》一书便是作者长期关
注，并付诸心血的学术力作
，该书立足于梦幻、讽刺、
历史军谈、爱情家庭四类朝
鲜汉文小说，分章立节地对
其所受中国文学之影响情况
做了系统全面的梳理，较为
详尽地总结了朝鲜半岛各类
汉文小说的发生、发展及其
特征，并进一步揭示了其叙
事模式、创作手法、思想内
涵等与中国文化的内在关联
，客观系统地呈现了两国文
学的互动与互证、相互认知
与共同发展的历史，当然更
重要的是中国文化对朝鲜小
说的积极影响。
此书以比较文学之影响
研究方法，从影响和接受的
角度，通过仔细严谨的对比
和考证，揭示了朝鲜古代汉
文小说中所蕴含的中国文化
因素，并将中国文学的视线
引领到了域外，拓宽了学术
研究的视野，具有重要的文
学史乃至文化史价值。古代
中国国力鼎盛，其文学、文
化日臻成熟并带有一种民族
辉煌的昂扬之气，从文化传
承来看，朝鲜半岛比世界其
他地区更多地保留了中国文
化传统。作为朝鲜文化的一
个重要组成，汉文化推动和
孕育了朝鲜半岛主体文化的
发展。但值得注意的是，我
们必须清醒地意识到朝鲜对
中国文化、文学的借鉴和吸
纳，主要是为了其自身的文
化发展与建设，而且在接受
过程中本民族的文化自觉也
逐渐提升，因而其主体性亦
不可忽视。
孙惠欣教授潜心致力于
中朝比较文学研究多年，相
关学术成果引人注目，此之
书成，亦可以看出其沉潜朴
拙、严谨求实的学术追求。
首先，此书体现着作者的一
种文化研究视角，即东亚文
学研究的整体性视角，其主
要表现在努力发现中朝文学
与文化的共同性的同时，还
要发现差异性及其原因，这
对于进一步把握中国文化在
域外的张力与变异及其创造
力具有重要的意义。其次，
在文献搜集与整理上用功极
深，书中涵盖内容广泛，文
献引用涉及朝(韩)、贯通古
今，尤其是诸多韩国文献，
查找与搜集极为不易，作者
毕几年之力，悉心搜寻，笔
耕不辍，并始终秉持着严肃
认真的治学态度和勤勉向上
的进取精神，才得以形成了
这样一部内容沉实的专著。
再次，在翔实的文献基础上
，更加注重细节考证，大到
某一观点，小到某一字句、
标点，都再三斟酌，仔细求
证，对于引用的相关古籍更
是多次校对，不断潜心打磨
书稿内容，通过严谨的治学
精神与敏锐的学术眼光，不
断挖掘朝鲜古代汉文小说中
的中国文化因素，钩沉出朝
鲜古代汉文小说与中国文化
之间千丝万缕的关联，并将
之提升到了新的高度，为该
领域的学术研究做出重要的
贡献，尤其是为后来者之研
究夯实了基础，提供了有力
借鉴。其文可赞，其人可敬
，其心可贵。
欣闻孙惠欣教授《朝鲜
古代汉文小说中的中国文化
因素研究》一书即将付梓行
世，由衷为之高兴，应作者
之嘱托，欣然提笔作序。“
千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙
始到金”，相信凝结了孙教
授诸多心血的此书定会对学
界有所裨益，最后祝光景长
新的中朝相关文学研究领域
蓬勃向上、百花齐放，也祝
愿孙教授学术长青、再添佳
作！
2023年4月