2013年，“一带一路”的伟大构想被提出，并开始在世界各地全面实施。无数建设者奔赴远方，在病毒肆虐、政局动荡、恐怖袭击频繁发生的国家和地区开展着各项工作，抛家舍业，百折不挠，不懈奋斗，在当地建起了通信网、油田、公路、铁路等设施，推动了国家战略的实施，也为当地的发展与人民的福祉做出了贡献。本书故事以“一带一路”建设的历史大潮为背景，国有特大型通信集团非洲部经理杨彬为主角，力图展示在非洲的外贸、外宣、外交人员的传奇经历。

蔡啸，1977年生，北京师范大学管理学博士，高级经济师，在国家级国际业务单位工作将近20年。

第一章 “6·12”事件
第二章 大使馆
第三章 形象工程
第四章 工地
第五章 华通海外
第六章 李志远
第七章 拜会副部长
第八章 商会会长
第九章 逐鹿丛林
第十章 幽灵
第十一章 寻找真相
第十二章 悬在头上的威胁
第十三章 董清风的打算
第十四章 投标
第十五章 重击
第十六章 病毒暴发
第十七章 肖强的旅程
第十八章 邂逅
第十九章 关小昱的生活
第二十章 出发
第二十一章 抗议
第二十二章 彷徨
第二十三章 采访总统
第二十四章 中间商
第二十五章 文化交流
第二十六章 李涛的到来
第二十七章 回到京城
第二十八章 打压
第二十九章 后院起火
第三十章 反击
第三十一章 科学企业机制
第三十二章 龙江宾馆
第三十三章 选择
第三十四章 官司
第三十五章 被扣押的人
第三十六章 温巴
第三十七章 考察团
第三十八章 庄园
第三十九章 同窗之谊
第四十章 博弈
第四十一章 军事训练
第四十二章 传说中的袭击
第四十三章 血战1
第四十四章 血战2
第四十五章 绑架
第四十六章 周旋
第四十七章 世外桃源1
第四十八章 世外桃源2
第四十九章 再出发
第五十章 阮世明
第五十一章 逃跑计划
第五十二章 营救
第五十三章 心锁
第五十四章 炒作
第五十五章 扑朔迷离
第五十六章 正宇科技
第五十七章 仇恨
第五十八章 究竟是谁
第五十九章 远方来客
第六十章 混乱的鲁卡
第六十一章 政变
第六十二章 股灾
第六十三章 肖强的危机
第六十四章 聚会
第六十五章 酒店遇袭
第六十六章 肖强与秦十里
第六十七章 复仇
第六十八章 华村之魂
第六十九章 变局
第七十章 七年后
后记

我从事对外传播和翻译
工作四十余载，出访了世界
上很多国家，但印象最深刻
、最难忘却的是在非洲国家
的所见所闻。那里一直是令
我魂牵梦绕的地方。
非洲一直是我国外交和
对外经济交流的重点区域。
自2013年以来，中国与“一
带一路”沿线国家贸易往来
不断，2021年中国对“一带
一路”沿线国家进出口总值
达11.6万亿元，同比增长
23.6%，其中中非双边贸易
额达2542亿美元，同比增
长35%，势头十分强劲。
然而，非洲的技术和管
理人才缺口非常大，需要中
国提供海量的人才支持。如
雨后春笋般出现在非洲大地
的铁路、公路、通信基站、
水电站、高楼大厦，在相当
一部分工程里，中国人发挥
了不可或缺的作用，功不可
没。
由于工作原因，我接触
到了大量在非洲工作的中国
人，有不少是我的老朋友。
非洲与中国环境迥异，有些
国家经济发展、生活水平、
医疗条件依然很落后，甚至
有的地方还活跃着多股武装
势力，因而武装冲突和袭击
中国人的事件时有发生，还
造成了伤亡。土生土长的中
国人，要在这样陌生的环境
中长期工作和生活，需要很
大的勇气和决心，其中的困
难是国内工作的人难以想象
的。那么是什么驱使他们远
赴万里来到地球的另一边，
又是什么支撑着他们长年累
月坚持下来的呢？
每次访问，由于工作日
程安排紧密，且接触的多为
当地官方机构，来去匆匆间
很难有时间去细致入微地了
解他们的工作和生活状态，
对此，心存遗憾。
而时至今日，在非洲的
中国人据称已超过两百万。
这么庞大、多样的群体，与
非洲这片热土碰撞，必然产
生了很多富有感染力的故事
，却鲜有文学艺术作品去展
现。
《涌动的扎伊尔河》是
我接触到的第一部此类题材
的小说。恰逢“一带一路”倡
议十周年之际，作者蔡啸找
到我，让我提些意见。他与
我曾经同在中国外文局工作
，时常有工作往来，后来他
去了央企的国际业务平台，
对国际传播、国际经济都有
深度的认识。他还曾奔赴非
洲，对那里的山水人情世故
有独到的见解，能够完成一
部非洲题材的小说，我在感
到意外之余又非常高兴，既
敬佩又好奇。
无论是中非关系的发展
，还是中国对非洲建设的支
持，都离不开这一群群有血
有肉的中国人。我相信这些
人远赴非洲多为生活奔波，
鲜有是去享福者。蔡啸曾提
及，在往返非洲的航班上，
他看到的90%均为青壮年中
国男性。而由于外语和翻译
学科的特点，据我了解，还
有相当一部分是年轻的女翻
译。
我的人生经历告诉我，
但凡要事，难一帆风顺。那
么随着中非关系的发展，中
国人参与非洲建设，因文化
和利益的差异，不可避免地
会遇到分歧和争议。当代中
国赴非人群已经不似几十年
前以少量援建为主，人数巨
大，构成多样化，以中国企
业人员、创业者身份到非洲
从事经济活动的已经占据绝
大多数，与这片土地每天都
在发生着联系，其中也必然
有碰撞和纠葛。
当然，我相信这些碰撞
都会成为中非关系发展的磨
刀石，让双方在共同的奋斗
中披荆斩棘，越走越远，越
走越稳。
从另一个角度讲，也有
大量的非洲人在中国工作和
留学，有的甚至已经在中国
定居多年，甚至还有的已经
成为非洲在华的网红。那么
这些人在中国过得如何？他
们回到非洲后怎样了？我在
非洲也接触到很多曾经在中
国留学、工作的当地人，这
是相关的另一个话题，同样
在这部作品中有所体现。
从最初听说作者的创作
欲望，我就一直急切地期待
读到蔡啸的作品。然而他在
创作中追求完美，认真打磨
，甚至认为，虽然笔耕四年
，也没有办法呈现给读者一
部十全十美的作品。但是，
我想说，毕竟这是一部关于
中非关系演变的开山文学之
作，绝对是一个值得一读的
故事。
中国翻译协会常务副会
长
黄友义
2023年3月