本书是简·奥斯汀的书信集，系国内首次系统出版。奥斯汀一生创作了六部长篇小说和多部中短篇作品，主要关注英国乡绅家庭中年轻女子的爱情、婚姻和日常生活。除了小说，奥斯汀还留下了大量的书信，这些书信对我们解读奥斯汀的作品有很大的帮助。在奥斯汀的书信中，她以女性特有的敏感细腻和作家的生花妙笔，真实地描绘了她周围世界的小天地以及与身边人的交往。通过这些看似平凡的琐事，向读者呈现了18世纪末、19世纪初英国乡村的社会风貌和人情世态。

简·奥斯汀（1775-1817），英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简·奥斯汀这个真名。
奥斯汀是世界上为数极少的著名女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等优秀女作家—起揭开了英国小说史上妇女创作艺术的新篇章。
奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。

译者序
1.致卡桑德拉·奥斯汀
1796.1.9—1.10 史蒂文顿
2.致卡桑德拉·奥斯汀
1796.1.14—1.15 史蒂文顿
3.致卡桑德拉·奥斯汀
1796.8.23 科克街
4.致卡桑德拉·奥斯汀
1796.9.1 罗林
5.致卡桑德拉·奥斯汀
1796.9.5 罗林
6.致卡桑德拉·奥斯汀
1796.9.15—9.16 罗林
7.致卡桑德拉·奥斯汀
1796.9.18 罗林
8.致费拉德尔斐亚·沃尔特
1798.4.8 史蒂文顿
9.致卡桑德拉·奥斯汀
1798.11.25 史蒂文顿
10.致卡桑德拉·奥斯汀
1798.12.1—12.2 史蒂文顿
11.致卡桑德拉·奥斯汀
1798.12.18—12.19 史蒂文顿
12.致卡桑德拉·奥斯汀
1798.12.24—12.26 史蒂文顿
13.致卡桑德拉·奥斯汀
1798.12.28 史蒂文顿
14.致卡桑德拉·奥斯汀
1799.1.8—1.9 史蒂文顿
15.致卡桑德拉·奥斯汀
1799.5.17 皇后广场13号
16.致卡桑德拉·奥斯汀
1799.6.2 皇后广场13号
17.致卡桑德拉·奥斯汀
1799.6.11 皇后广场13号
18.致卡桑德拉·奥斯汀
1800.11.1 史蒂文顿
19.致玛莎·劳埃德
1800.11.12—11.13 史蒂文顿
20.致卡桑德拉·奥斯汀
1800.11.20—11.21 史蒂文顿
21.致卡桑德拉·奥斯汀
1801.1.3—1.5 史蒂文顿
22.致卡桑德拉·奥斯汀
1801.1.8—1.9 蒂文顿
23.致卡桑德拉·奥斯汀
1801.1.21—1.22 史蒂文顿
24.致卡桑德拉·奥斯汀
1801.5.5—5.6 帕拉冈
25.致卡桑德拉·奥斯汀
1801.5.12—5.13 帕拉冈
26.致卡桑德拉·奥斯汀
1801.5.21—5.22 帕拉冈
27.致卡桑德拉·奥斯汀
1801.5.26—5.27 帕拉冈
28.致弗朗西斯·奥斯汀
1805.1.21 格林庄园比格斯
29.致弗朗西斯·奥斯汀
1805.1.29 格林庄园比格斯
30.致卡桑德拉·奥斯汀
1805.4.8—4.11 盖伊街25号
31.致卡桑德拉·奥斯汀
1805.8.24 戈德默舍姆庄园
32.致卡桑德拉·奥斯汀
1807.1.7—1.8 南安普敦
33.致卡桑德拉·奥斯汀
1807.2.8—2.9 南安普敦
34.致卡桑德拉-奥斯汀
1808.6.15—6.17 戈德默舍姆
35.致卡桑德拉·奥斯汀
1808.6.30—7.1 戈德默舍姆
36.致卡桑德拉·奥斯汀
1808.10.7—10.9 城堡广场
37.致卡桑德拉·奥斯汀
1808.10.15—10.16 城堡广场
38.致卡桑德拉·奥斯汀
1808.10.24—10.25 城堡广场
39.致卡桑德拉·奥斯汀
1808.12.9 城堡广场
40.致卡桑德拉·奥斯汀
1808.12.27—12.28 城堡广场
41.致卡桑德拉·奥斯汀
1809.1.10—1.11 城堡广场
42.致卡桑德拉·奥斯汀
1809.1.17—1.18 城堡广场
43.致卡桑德拉·奥斯汀
1809.1.24 城堡广场
44.致克罗斯比公司
1809
45.致卡桑德拉·奥斯汀
1811.4.18—4.20 斯隆街
46.致卡桑德拉·奥斯汀
1811.4.25 斯隆街
47.致卡桑德拉·奥斯汀
1811.4.30 斯隆街
48.致卡桑德拉·奥斯汀
1811.5.31 乔顿
49.致玛莎·劳埃德
1812.11.29—11.30 乔顿
50.致卡桑德拉·奥斯汀
1813.1.24 乔顿
51.致卡桑德拉·奥斯汀
1813.1.29 乔顿
52.致卡桑德拉·奥斯汀
1813.2.4 乔顿
53.致卡桑德拉·奥斯汀
1813.5.24 斯隆街
54.致弗朗西斯·奥斯汀
1813.7.3—7.6 乔顿
55.致卡桑德拉·奥斯汀
1813.9.15—9.16 亨丽埃塔街
56.致卡桑德拉·奥斯汀
1813.10.18 德默舍姆庄园
57.致卡桑德拉·奥斯汀
1813.11.3 戈德默舍姆庄园
58.致卡桑德拉·奥斯汀
1813.11.6—11.7 戈德默舍姆庄园
59.致卡桑德拉·奥斯汀
1814.3.2—3.3 亨丽埃塔街
60.致卡桑德拉·奥斯汀
1814.3.9 亨丽埃塔街
61.致安娜·奥斯汀
1814.6月中旬？ 乔顿
62.致卡桑德拉·奥斯汀
1814.6.23 乔顿
63.致安娜·奥斯汀
1814.8.10—8.18 乔顿
64.致玛莎·劳埃德
1814.9.2 汉斯广场23号
65.致安娜·奥斯汀
1814.9.9—9.18 乔
66.致安娜·奥斯汀
1814.9.28 乔顿
67.致范尼·奈特
1814.11.18—11.20 乔顿
68.致安娜·勒弗罗伊
1814.11.30 汉斯广场
69.致范尼·奈特
1814.11.30 汉斯广场23号
70.致安娜·勒弗罗伊
1815.2月？—3月初
71.致卡罗琳·奥斯汀
1815.10.30 汉斯广场
72.致詹姆士·斯塔尼尔·克拉克
1815.11.15 抄送克拉克先生
73.詹姆士·斯塔尼尔·克拉克回复
1815.11.16 卡尔顿庄园
74.致约翰·默里
1815.11.23 汉斯广场
75.致卡桑德拉·奥斯汀
1815.12.2 汉斯广场
76.致约翰·默里
1815.12.11 汉斯广场
77.致约翰·默里
1815.12.11 汉斯广场
78.致詹姆士·斯塔尼尔·克拉克
1815.12.11 汉斯广场
79.F.莫利夫人致简·奥斯汀
1815.12.27 索莱
80.致莫利伯爵夫人
1815.12.31 乔顿
81.致安娜·勒弗罗伊
1815.12月？—1816.1月
82.致詹姆士·斯塔尼尔·克拉克
1816.4.1 乔顿
83.致约翰·默里
1816.4.1 乔顿
84.致卡罗琳·奥斯汀
1816.7.15 乔顿

熟悉简·奥斯汀的读者一
定不会对书信感到陌生。奥
斯汀的每部小说都包含书信
，书中的人物通过书信传递
信息，表达内心的想法，真
实自然地推动了故事的发展
。
《傲慢与偏见》中有二
十多封完整书信，另有十来
封夹杂在叙事中的信件，其
中最长且最重要的，当然是
达西在求婚被拒后写给伊丽
莎白的解释信。《理智与情
感》中情意绵绵的玛丽安到
达伦敦后接连给威洛比写了
三封信，渴望与他相见，得
到他的解释与承诺，却只收
到冷淡的回复，以及返还的
信件与一绺头发，让她心痛
不已。
《爱玛》中的贝茨小姐
会为每个客人仔细阅读外甥
女简·费尔法克斯的每一封
来信。一次她先为简“写了
这么短的信”向爱玛道歉，
因为“几乎算不上两页纸”；
再解释“她总是写满一张纸
，再在反面交叉着写半张”
。因为字实在太小，她会“
仔仔细细地看，直到认出每
一个字”。《曼斯菲尔德庄
园》中自私倦惰，始终处于
半醒状态的伯特伦夫人酷爱
写信，“形成了自己的一套
值得赞赏、平淡琐碎、洋洋
洒洒的风格，因此一件很小
的事情对她而言已经足够”
。
书信是简·奥斯汀时代信
息交流的重要方式，通过书
信和亲人朋友保持联系也是
女性家庭责任的重要方面。
简·奥斯汀的侄女卡罗琳从
未见过姑妈写小说，却常常
看见她在客厅的写字桌前写
信。
简·奥斯汀一生书写的信
件可能多达数千封，但保留
下来的只有161封，其中大
部分是写给姐姐卡桑德拉的
。卡罗琳在《我的姑妈简·
奥斯汀》(1867)中提到，写
给卡桑德拉姑妈的信一定“
坦诚又私密”，然而卡桑德
拉在去世前两三年烧掉了大
部分信件。她将剩余书信交
给了奥斯汀最爱的侄女范尼
，即后来的纳奇布尔夫人。
1882年范尼去世，她的儿
子布雷伯恩勋爵将继承的94
封奥斯汀书信及其他信件加
以整理和说明，于1884年
出版了《简·奥斯汀书信集
》。
奥斯汀的其他后代也逐
渐同意让她的信件进入公众
视野，最终授权罗伯特·威
廉·查普曼(1881—1960)出
版了《简·奥斯汀书信集》
(1952)，而迪尔德丽·勒·费
耶(1933—2020)在1995年所
做的第三版更新最受认可。
此奥斯汀书信集包含99
封信件，源于以勒·费耶版
本为基础的牛津世界经典丛
书之《简·奥斯汀书信选集
》(2009)，以及剑桥大学出
版社重印的布雷伯恩勋爵版
《简·奥斯汀书信集》
(2009)，包括两本书信集共
同收藏的59封信，另有31
封单独选自牛津版，9封单
独选自剑桥版。其中写给卡
桑德拉的信件有55封，还有
4封分别由出版商、读者和
卡桑德拉书写。简·奥斯汀
的95封信书写时间为1796
年1月9—10日至1817年5月
28—29日，跨越了她短暂人
生的后半段。
在当时的英国，马车与
公路体系迅速发展，邮政业
已经非常高效发达。因为邮
资不低且按页收费，由收件
人支付，为使收信人感到物
有所值，写信者通常以最小
的字体将信件的正反两页写
满，不分段落以节省空间。
奥斯汀多次夸赞姐姐字迹小
而娟秀、内容满满的书信，
同时对自己可能字迹过大或
未写满信纸而解释或道歉。
为方便阅读，此书信集主要
沿用剑桥版的分段式排版；
同时保留个别牛津版的大段
书信风格，给读者以较为真
实的阅读体验。
最早的两封信写于1796
年1月，记录了简·奥斯汀的
一段短暂爱情经历。当时刚
过20岁的简·奥斯汀显然对
和自己年龄相差不到一个月
的汤姆·勒弗罗伊一见倾心
。她得意地让姐姐“自己想
象跳舞和坐在一起时最轻浮
放荡，令人震惊的所有行为
”，虽然她知道汤姆一个星
期后将要离开村子。奥斯汀
调侃穿了浅色晨礼服的汤姆
一定受了伤，告诉姐姐“的
确希望在晚上得到我朋友的
求婚。不过，我会拒绝他，
除非他答应送走那件白色外
套”。她在舞会上对别的仰
慕者毫不在意， “只想把我
的未来交给汤姆·勒佛伊先
生”。然而汤姆听从家人的
要求很快离开，留下给姐姐
写信的奥斯汀“想到这件悲
伤的事情泪如泉涌”。年轻
的简·奥斯汀第一次体会到
贫穷对爱情的致命打击。
之后的简·奥斯汀继续兴
致勃勃地参加各种乡村舞会
，并不厌其烦地向姐姐描述
舞会上的宾客与自己的感受
。三年后的一场舞会上，她
告诉姐姐“最让我高兴的是
有两场舞我都坐在那儿，以
免让博尔顿勋爵的大儿子当
我的舞伴。他舞跳得太差，
令人无法忍受”。
……
1815年4月，完成了《爱
玛》，已经四十岁的简·奥
斯汀悄悄开始了《劝导》的
创作。她让二十七岁，已经
失去青春美貌的安妮·埃利
奥特与八年前分手的情人温
特沃斯在巴斯再次相遇，他
们历经思念、误解与痛苦的
考验，跨越了阶层、财富，
甚至生死的障碍，最后有情
人终成眷属。
然而，这并非伊丽莎白
与达西般轻松、活泼、灿烂
的童话结局。“安妮的朋友
们希望她少一些温柔，担心
未来的战争可能给她灿烂的
生活蒙上阴影。”然而无论
温特沃斯舰长能否从不久后
的滑铁卢战役平安归来，无
论经历怎样的风雨，安妮都
将是能够坚强面对一切的简
·奥斯