《俊友》，译《漂亮朋友》，写的是19世纪80年代巴黎一个流氓无赖杜洛阿发迹的经过。杜洛阿原是铁路局一个小职员，地位低微又贫穷，偶遇昔日军队伙伴，获荐进入报馆工作。他依仗漂亮的外表和献殷勤的手腕赢得女人们的欢心，特别是使用了各种卑鄙龌龊的手段，青云直上，最后竟成为百万富翁的女婿、巴黎新闻界的红人。作者生动地塑造了杜洛阿这个外貌漂亮、善于取悦女人，实则贪婪无耻、阴险残忍的恶棍形象，同时，他也刻画了一群围绕着杜洛阿活动的表面正经其实都是男盗女娼的形形色色的人物。物以类聚，人以群分，正是这些腐化堕落、道德败坏的上层社会人士，给杜洛阿创造了飞黄腾达的条件。

莫泊桑（1850-1893），21世纪后期法国的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《羊脂球(莫泊桑小说精选)(精)/轻经典》、《项链》、《一生》等。

上卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
下卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章

莫泊桑是十九世纪法国
著名小说家，也是我国读者
比较熟悉的一位外国作家。
他一生写了许多篇中短篇小
说，有一些广泛流传，已闻
名世界。此外他还写了六部
长篇小说，写于一八八五年
的《俊友》是其中最有代表
性的一部
《俊友》，一译《漂亮
朋友》，写十九世纪八十年
代巴黎一个小职员杜洛阿发
迹的经过。杜洛阿原来地位
很低，又很贫穷，由于偶然
的机缘，进了一家报馆工作
。他依仗自己的外貌来贏得
女人们的欢心，特别是使用
了各种卑鄙龌龊的手段，逐
步向上爬，一帆风顺，名利
双收，最后竟成为百万富翁
的女婿，巴黎新闻界的红人
。小说结尾处，他得意扬扬
，还想进人众议院，实现他
更大的野心。
作者生动地塑造了杜洛
阿这个外貌漂亮、善于取悦
女人、实则贪婪无耻、阴险
残忍的恶棍的形象，同时，
他也刻画了一群围绕着杜洛
阿活动的表面正经其实都是
男盗女娼的形形色色的人物
。物以类聚，人以群分，正
是这些腐化堕落、道德败坏
的上层社会人士，给杜洛阿
创造了飞黄腾达的条件。作
品比较广泛而深刻地反映了
第三共和国建立不久后的法
国社会现实，对资产阶级上
层社会的腐朽面目做了无情
的揭露。
但是，作为资产阶级作
家，莫泊桑虽然展现了当时
社会的一些丑恶现象，却无
法在小说中真实地写出法兰
西第三共和国的阶级关系，
也无法联系资本主义社会制
度来叙述书中提到的那些政
治事件，如侵略战争等，这
些都是本书存在的局限性。
同时，还应该指出的是，小
说对于男女关系的情节的描
写，渲染得也有点过分，我
们在这里可以看到自然主义
对作者的影响。
《俊友》出版后，引起
各方面的重视。列夫·托尔
斯泰曾经介绍分析过这部小
说。法国著名的马克思主义
者保尔？拉法格在他的一篇
论文中指出：“莫泊桑是现
代作家中唯一的例子，他敢
于在他的小说《俊友》中揭
开帷幕的一角，暴露巴黎资
产阶级报界的贪污和无耻。
”
本书是以李青崖先生一
九五五年的初译本为蓝本，
现经繁转简处理，仅对个别
文字做了一些改动。
商务印书馆编辑部

莫泊桑是19世纪法国著名小说家，也是我国读者比较熟悉的一位外国作家。他一生写了许多中短篇小说，被誉为“短篇小说之王”。此外，他还写了6部长篇小说，其中1885年创作的《俊友》是最有代表性的一部。
作品比较广泛而深刻地反映了第三共和国建立不久后的法国社会现实，对资产阶级上层社会的腐朽面目做了无情的揭露。

第一章
佐治·杜洛阿从女司账手里收回了那块百苏银元的找头，就起步对着饭馆子的门外走。
天生的身材和过惯了上士身份的姿态使得他的神气成了很出众的；这时候，饭馆子里有好些耽误了吃晚饭时间还没有走开的顾客，杜洛阿挺着腰杆儿，用一种熟练的军人的手势捏着嘴唇上的髭须，一面走着一面迅速地向他们扫视了一周，这种漂亮小伙子的眼风展布得像是一张撒开的鱼网。
女客们都对他抬起了头，那是三个玲珑小巧的手艺女工，一个头发蓬松打扮得很不经意、帽子向来满是尘土而衣裳向来是扭在身上的中年女音乐教师，和两个跟着丈夫常常来吃这种廉价客饭的小资产阶级的妇人。
踏上了人行道，杜洛阿站了一会儿没有动弹，心里盘算着自己要做的事。那一天是六月二十八日，而他口袋里只剩下三个金法郎和四十生丁来过本月最后两天的日子。这数目是两顿晚饭的价钱而不包括午饭，或者是两顿午饭而不包括晚饭，总而言之，他只好选择一种。他想到午饭是二十二个铜苏，晚饭是三十个，如果满意于只吃两顿午饭，那可以净剩二十四铜苏，也就是可以再吃两顿面包香肠的冷食再到城基大街上喝两大杯啤酒。喝啤酒正是他在夜间的大消耗和大娱乐；于是他起步顺着洛雷圣母堂街的下坡道儿走了。
他如同穿着轻装骑兵的军服的时候一般走着，挺起胸脯，双腿略略张开，俨然刚刚从马背上跳下来一样；他粗鲁地向那条满是行人的街上前进，为着自己在路线上不必闪开，他撞着旁人的肩膀，推着前面的人。他微微地把自己那顶颇为陈旧的丝光高帽④偏在耳朵边，鞋跟橐橐地踏着铺在街面上的石块。由于健美军人身着便服的出众态度，他像是始终有所藐视，藐视行人，房屋，整个城市。
虽然身上穿的不过是六十金法郎一整套的衣裤，不过神气却仍旧是活现的。高高的身材不胖不瘦，略现火红的天然卷起的栗色头发从顶门中央向两侧平分，配着一撮像是泡沫一般在嘴唇上卷起的髭须和一双透着很小的瞳孔的浅蓝眼睛，他很像民间小说里的一个不安本分的家伙。
这正是巴黎市区里的一个空气不流通的夏天晚上。市区热得像一个生了火的浴堂，仿佛在透不过气来的黑夜里冒汗。下水道从那些用花岗石砌成的口子里吐出它们的臭味儿，地下室里的厨房从气窗里对街上排出剩水残汤的秽气。
那些替房子看大门的人脱掉上衣，露出衬衣，骑着麦秸靠垫的椅子，在大门洞子里吸着烟斗，路过的人都光着脑袋，把帽子拿在手里，用一种没有劲儿的脚步走着。
佐治·杜洛阿走到城基大街的时候，他又站住了一回，心里没有决定自己要去做甚么。他本想走到极乐公园大道和步洛业森林大道，去在树木下面找点儿凉风；但是一种欲望，那种属于爱情遭遇的欲望也教他烦恼起来。
这遭遇会在甚么样的情形之下实现呢？他一点也不知道，不过他已经等了三个月，每天每晚等着。有时候，仗着自己的健康脸色和殷勤手腕，他也曾东偷西摸地得到过一点点爱情，但是他始终望着更多的和更好的。
口袋是空的而血液是沸腾的，有时遇着那些在街角儿上闲荡的女人对他低声说起：“到我家里去罢，漂亮小伙子？”他身上简直像着了火似的，但是没有对付她们的钱，他不敢跟着她们走；后来他又等候其他的事情，其他的拥抱，比较不那么庸俗的。
然而他欢喜那些有妓女聚集的地方，她们的舞场，她们的咖啡馆，她们的街道；他欢喜用胳膊肘去碰她们，和她们谈天，用“你”字称呼她们，嗅到她们那种剧烈的香味，觉得自己在她们近边。总而言之，那都是异性，爱情的异性。他绝不用好人家子弟的天生的藐视来藐视她们。
他向着玛德来因礼拜堂拐弯了，随着那种被气温压着的人流一块儿流着。那些客满的大咖啡馆把客座扩充到人行道上，把它们的顾客们陈列在门前的强烈射人的灯光下边。顾客们面前那些或圆或方的小桌子上，摆着许多酒杯，里面盛着红黄棕绿各种颜色不同的甜酒；而在那些专盛凉水的玻璃瓶子里，现在看得见肥大的透明冰柱正冰着瓶里的清水。
杜洛阿把脚步放慢下来，很指望喝点儿这样的东西给自己润一润嗓子。
一种发热的口渴，一种夏天夜晚的口渴使得他心烦，于是他想起了冷饮在嘴里流过的美妙感觉。不过只须他在夜晚喝两大杯啤酒，那么明天晚上那顿菲薄的冷食就不会有着落了，对于月杪的挨饿日子，他是很认识的。
P3-6