英国皇家海军“小猎犬”号是一艘“切罗基”级10炮双桅帆船，于1820年5月11日下水。这艘军舰在建成之初并没太大用武之地，后被改装为三桅考察帆船。1831年，年轻的查尔斯·达尔文先生登船参加了它的第二次考察之旅，之后他出版的这部《“小猎犬”号科学考察记》使得这艘船蜚声全球，名垂青史。
“小猎犬”号的成名，只是从侧面说明了这次考察的重要性。对于达尔文先生本人来说，更是意义重大：通过这次旅行，达尔文远离固步自封的“文明”社会，投入到一个真实的新世界；他一边仔细地收集事实，一边对这些事实进行理论讨论——当时真正能做到这一步的人是不多的。所以说，“小猎犬”号之旅使达尔文完成了一次卓越的蜕变，他变成了一个独立思考的、富有冒险精神的科学家，一个敢于接受物种演变“异端思想”的科学伟人。
“小猎犬”号这次著名旅程的点点滴滴被达尔文先生细致而有条理地记录在了这本《小猎犬号科学考察记(世界自然科学经典名著)》里，达尔文先生的诸多著名发现和重要证据被收录进了本书后的《“小猎犬”号科学考察动物志》。就请广大读者随这部意义非凡的科学名著，重温达尔文先生的那次改变人类文明的发现之旅吧！

达尔文（Charles Robert Darwin，1809-1882），英国生物学家，进化论的奠基人。代表作有《物种起源》《兰科植物的受精》《人类的由来及性选择》《人类和动物的表情》等。

第一章 佛得角群岛——圣地亚哥
普拉亚港——大里贝拉——充满微小水生动物的大气尘埃——海蛤蝓与乌贼的习性——非火山岛圣保罗岛
——奇异的硬壳——岛上的首批殖民者：昆虫——费尔南多-迪诺罗尼亚岛——巴伊亚——磨光的岩石
——短刺鲀的习性——浮游黄丝藻与微小水生动物——大海变色的起因
第二章 里约热内卢
里约热内卢——弗利奥角北面之行——强烈的蒸发——奴隶制度——波托佛戈湾——陆生涡虫属
——科尔科瓦杜山上的云——倾盆大雨——蛙声悠扬——发出磷光的昆虫——叩头虫和它的跳跃能力
——碧霭渺渺——蝴蝶发出的声音——昆虫学——蚂蚁——捕杀蜘蛛的黄蜂——寄生的蜘蛛——圆蛛的计谋
——群居的蜘蛛——织网不对称的蜘蛛
第三章 马尔多纳多
蒙得维的亚——马尔多纳多——游览波兰科河——套索与流星套索——鹧鸪——无木无林——
鹿——水豚，又称水猪——栉鼠——习性如杜鹃般的牛鹂属——霸鹟——嘲鸫——
食腐鹰——闪电管石——受雷击的房屋
第四章 从内格罗河到布兰卡港
内格罗河——遭印第安人攻击的庄园——盐湖——火烈鸟——从内格罗河到科罗拉多河——
圣树——巴塔哥尼亚豚鼠——印第安家庭——罗萨斯将军——前往布兰卡港——沙丘——
黑人中尉——布兰卡港——盐壳——蓬塔阿尔塔——臭鼬
第五章 布兰卡港
布兰卡港——地质学——无数已灭绝的巨大四足动物——近期的灭绝——物种存在时间——
大型动物不需要茂盛的植被——南部非洲——西伯利亚的化石——两种美洲鸵鸟——灶鸟的习性
——犰狳——毒蛇、蟾蜍、蜥蜴——动物的冬眠——海鳃的习性——印第安人战争和大屠杀——箭头，历史遗物
第六章 从布兰卡港到布宜诺斯艾利斯
出发前往布宜诺斯艾利斯——绍塞河——本塔纳山——第三个驿站——驱赶马匹——流星套索
——山鹑和狐狸——地形——长脚鹬——麦鸡——冰雹风暴——塔帕尔肯山的自然台地
——美洲狮肉——肉食——瓜尔迪亚-德尔蒙特——牲畜对植被的作用——刺菜蓟——布宜诺斯艾利斯——屠宰牛的大畜栏
第七章 布宜诺斯艾利斯与圣菲
前往圣菲考察——蓟原——兔鼠的习性——穴鸮——咸水溪——平坦的原野——乳齿象——圣菲
——地形变动——地质学——已灭绝的马的牙齿——南北美洲现存的四足动物与化石的关系
——大干旱的影响——巴拉那河——美洲虎的习性——黑剪嘴鸥——绿翠鸟、和尚鹦哥、叉尾霸鹟
——革命——布宜诺斯艾利斯政府的状况
第八章 乌拉圭河东岸地区与巴塔哥尼亚
前往科洛尼亚-德尔萨克拉门托的短途旅行——庄园的价格——如何清点牛的数目——奇特的牛种
——穿孔的圆石——牧羊犬——驯马，高乔人骑马——住民的特征——拉普拉塔河——大群蝴蝶
——飞行蜘蛛——海中的磷光——盼望港——原驼——圣胡利安港——巴塔哥尼亚的地质学——
巨型动物化石——动物的形态不变——美洲动物的变化——灭绝的原因
第九章 圣克鲁斯、巴塔哥尼亚与福克兰群岛
圣克鲁斯——沿河而上的探险——印第安人——大片玄武岩流——非河流搬运而得的碎岩
——河谷的地表层——安第斯兀鹫的习性——安第斯山脉——巨大的漂砾——印第安人的遗址
——回到船上——福克兰群岛——野马、野牛和野兔——像狼的狐狸——用骨头生火——
捕野牛的方法——地质状况——石流——猛烈运动的场景——企鹅——雁属动物——海牛卵——群栖动物
第十章 火地岛
第一次到达火地岛——大成湾——记叙几个生活在船上的火地岛人——与野蛮人交谈——
丛林景色——合恩角——威瓜姆湾——野蛮人的不幸状况——饥荒——食人族——弑母——
宗教情感——大风——比格尔海峡——庞森比海峡——建造棚屋、安置火地岛人——比格尔湾的分叉
——冰川——回到舰上——回看安置地——土著人中的平等状况
第十一章 麦哲伦海峡：南部海岸的气候
麦哲伦海峡——饥荒港——攀登塔恩山——丛林——可以吃的真菌——动物学——大海藻——离开火地岛
——气候——南海岸的水果树和物产——科迪勒拉山脉的雪线高度——冰川的下降入海——冰山的形成
——漂砾的转移——南极岛的气候和物产——冷冻动物尸体的保存——摘要重述
第十二章 智利中部
瓦尔帕莱索——到安第斯山脚旅行——地形结构——登上基约塔的钟山——大量四散的绿岩——
大峡谷——矿石——矿工的生活状况——圣地亚哥——考古内斯温泉——金矿——磨坊——穿孔的石头
——美洲狮的习性——土耳其鸟与塔帕科洛鸟——蜂鸟
第十三章 智鲁岛与潮恩斯群岛
智鲁岛——总貌——乘小船探险——土著印第安人——卡斯特罗——温顺的狐狸——攀登圣佩德罗山
——潮恩斯群岛——特雷斯蒙茨半岛——花岗岩山脉——遭遇船难的水手——洛港——野生土豆——
泥煤的形成——海狸鼠、水獭及老鼠——丘考鸟及吠鸟——克洛雀——鸟类学的奇异特性——海燕类
第十四章 智鲁岛与康塞普西翁：大

我在本书的第一版序言
和《“小猎犬”号科学考察动
物志》中提到过，由于菲茨
·罗伊船长想找一位科研人
员随船参加考察，同时他愿
意放弃自己的部分食宿而提
供给这个人，因而我就自告
奋勇愿意效劳，并在水道测
量家兼船长博福特先生的热
情推荐下，终于得到了海军
部各位大人的同意。我觉得
自己能有机会去很多不同的
国家考察研究自然历史，这
完全归功于菲茨·罗伊船长
。并且，在我们朝夕相处的
五年间，我得到了他最热情
友好和一如既往的帮助。在
这里，请允许我再次表达对
他的感激之情；对于菲茨·
罗伊船长和“小猎犬”号上的
所有官员a在我们长期的旅
行中给我的深情厚意，致以
最衷心的感谢！
本书以日记的形式做记
录，包括我们航海的经历以
及我们对自然历史和地质学
所做观察的简要概述，我想
这些都能吸引普通读者的兴
趣。为了使这部书更适合普
通人阅读，我在这个版本中
大幅浓缩和更正了一些章节
，并对别的章节做了适当的
补充；但我相信，博物学家
要了解科学探索的成果，就
要研读包含详细情况的更大
量的著作。《“小猎犬”号科
学考察动物志》由5位专家
共同完成：理查德·欧文负
责“哺乳动物化石”部分、乔
治·罗伯特·沃特豪斯负责“
哺乳动物”部分、约翰·古尔
德负责“鸟类”部分、伦纳德
·詹宁斯负责“鱼类”部分、
托马斯·贝尔负责“爬行动物
”部分；我对每个物种的习
性和分布范围进行了增补和
记录。这部著作的能够出版
主要归功于上述几位杰出专
家高超的才能和大公无私的
满腔热情；还要感谢财政部
各位大人的慷慨相助——财
政大臣阁下特别拨款1000
英镑做为部分出版经费。
我自己出版了几部单行
本，它们是《珊瑚礁的结构
和分布》、《在“小猎犬”号
航行期间所访问的火山岛》
以及《南美洲的地质》。《
地质学会报》第六卷包含了
我的两份有关南美洲的漂砾
和火山现象的文章。沃特豪
斯、沃克、纽曼以及怀特四
位先生对所采集到的昆虫进
行研究，出版了几篇很有见
地的文章，而我相信此后还
会有文章陆续发表。对于美
洲大陆南部地区的植物学研
究，J.胡克博士会在他的巨
著《南半球的植物学》中予
以发表。《加拉帕戈斯群岛
的植物群》是他的一篇单独
的论文，发表在《林奈学报
》上。牧师享斯洛教授为我
在基林群岛所采集的植物发
表了植物一览表；牧师J.M.
伯克利对我所采集到的隐花
植物进行了描述。
我在编著此书和其他著
作的过程中，得到了几位博
物学家的大力帮助，在此谨
表谢意；并请允许我对亨斯
洛教授a致以最诚挚的感谢
，因为，我在剑桥大学求学
期间，主要是他引导我对博
物学产生了兴趣，而且在我
航行期间，他负责保管好我
寄回家的标本，并通过书信
指导我的研究；在我返航后
，他又不断地给予我各方面
的帮助。这只有最亲密的朋
友才能做得到！
记于肯特郡，布罗姆利
，达温
1845年6月

本书由达尔文所著，是中国青年出版社科普品牌“自然科学经典名著（学校/家庭典藏读本）”系列之一。
一次改变世界的发现之旅，由达尔文协同5位顶尖博物学家、画家历时6年完成，一部收藏级博物学经典巨作，全面展现达尔文先生的精彩发现，呈现“自然选择”学说重要证据。

达尔文，一个如雷贯耳
的名字。记得最早知道达尔
文是在湖南洞口二中求学时
在《生物学》的课本里见识
了这位伟大的生物学家。
世易时移，时光来到了
21世纪，我和另外三位译者
有幸能翻译这位科学巨匠的
著作而备感荣幸与自豪。
这部书由李光玉、孔雀
、李嘉兴、周辰亮四人合译
而成。具体分工是：李光玉
翻译作者自序、插图版序言
、第十、十一、十二、十三
、十九、二十、二十一章；
孔雀翻译第二章；李嘉兴翻
译第一、三、九、十六、十
七章；周辰亮翻译第四、五
、六、七、八、十四、十五
、十八章；最后由李光玉统
稿、加工。
尽管这部书是以游记的
形式呈现给读者的，但其中
所涉及的生物学、地质学、
人类学等专业术语和名词还
是不胜枚举。因此，我们团
队力求不漏译、错译一个名
词，殚精竭虑、反复核对、
数易译稿。同时，我们力求
译文浅显易懂，既有趣味性
，也不失知识性。考虑到国
内读者的需要，原文所用的
英制单位，我们在翻译的时
候全部用国际标准单位进行
了换算，如英里换成了公里
、英尺换成了米、英寸换成
了厘米、华氏度换成了摄氏
度；但有些单位则不做变动
，如里格、节（航速）等。
书中插图皆以原版为准，仅
把英文说明换成了汉语说明
，书中有些表格还进行了单
位间的换算，可以说已经不
是原版的表格了。
最后，我要感谢译言网
、感谢中国青年出版社的鼎
力支持与精诚合作。同时，
我还要感谢孔雀、李嘉兴、
周辰亮三位译者的通力合作
，没有大家的团结协作，也
就没有这部书的及早出版。
李光玉
2014年4月24日于湘潭市
雨湖路五景花园

1831年，一艘横帆双桅船在两度被西南狂风吹得退回原处后，终于在英国皇家海军菲茨·罗伊船长的指挥下从达文波特起航了。这艘船配有10门大炮，她就是“小猎犬”号。此次探险的目的是为了完成由金船长于1826年至1830年期间所发起的对巴塔哥尼亚和火地岛的勘察工作，还要勘察智利、秘鲁和太平洋部分小岛的沿海地区以及在世界范围内进行一系列精密计时研究。1月6日，我们抵达特内里费岛，却由于害怕我们会传染霍乱而被禁止登岛。次日早晨我们看到旭日从大加那利岛起伏的轮廓上升起，瞬间照亮了特内里费山顶，山峰的下半部分却还藏在羊毛状的云彩中。这次令人印象深刻的日出叫人永生难忘。1832年1月16日，我们的船停泊在佛得角群岛最大的岛屿——圣地亚哥的普拉亚港。
从海上看过去，普拉亚港附近荒无人烟。往昔喷火的火山，加上热带地区的炎炎烈日，使得这里大部分的地区不适宜植物生长。这是片阶梯状的台地，散布着一些截了顶的锥形小山，靠近地平线的地方是更加高耸的无规律的连绵山脉。在这种气候下，透过朦胧的大气观看这幕景色，别有一番趣味。对于刚从海上来到这里、初次在椰子树丛中散步的人，能够感受到的只有满心的愉快。一般人会觉得这座岛很无趣，然而对于任何只习惯于英国风景的人来说，这片全然贫瘠的新奇土地却有着一种壮阔之美。这里大多数的植物都遭到了破坏，在熔岩平原广阔的土地上几乎找不到一片绿叶，不过还是有几群羊和一些牛在这里艰难求生。这里不怎么下雨，但是一年中有短暂时间会暴雨如注，随后每道岩石的裂缝中便会长出嫩绿的植物，但这些植物没多久就会枯萎，而动物们就以这种天然形成的干草为生。至今整整一年没下雨了。这座岛刚被人们发现的时候，紧邻普拉亚港的地方树木成林①，可由于人们粗暴的破坏，这里已变得寸草不生，这种情况就跟圣赫勒拿岛（St.Helena）和加那利群岛（Canary Islands）的部分地区一样。在宽阔而平坦的河谷里长着无叶的灌木，这些河谷只是在下雨的时节充当几天河道。这些河谷有少量生物栖息。最常见的鸟类是翠鸟（冠翠鸟，Dacelo lagonensis），它们温顺地立在蓖麻枝上捕食蚱蜢和蜥蜴。它们色彩艳丽，但却不如欧洲的品种漂亮：在飞行方式、生活习性和栖息场所（通常位于最干旱的山谷）等各方面也与欧洲的品种截然不同。
一天，我和两名军官骑马到普拉亚港东边数公里远的大里贝拉去。在我们抵达圣马丁（St.Matin）山谷前，乡间呈现出一如既往的、令人乏味的棕色地貌；然而这里有一条滑涓细流却造就了一片令人神清气爽的茂密植物。历经一个小时的旅程，我们来到大里贝拉，非常吃惊地看到一座废弃的大城堡和教堂。在港口被填塞之前，这座小镇是岛上的中心，而现在只是一处悲伤但却迷人的景色了。我们找到一个黑人牧师做向导，还有一名在半岛战争中担任翻译的西班牙人，一同参观了一系列以古教堂为中心的建筑物。岛上的总督和地方长官就是长眠于此的。有些墓碑上还刻着16世纪的日期。①在这片幽僻之处，纹饰是唯一能让我们联想到欧洲的东西。方形庭院的一边是教堂或小礼拜堂，庭院中间长着一大丛香蕉树。另一边是一所医院，里面住了大约12个神情痛苦的病人。
P2-3