本书力图将《国家与革命》的汉译传播嵌入中国革命、建设和改革的历史语境，在具体梳理、考证中国知识分子关于该文献的早期阅读史的基础上，重点探讨它的研读对中国共产党人建构富有鲜明中国特色和时代特征的马克思主义阶级国家观与总体革命观、创建人民民主专政的国家政权、推进国家治理体系和治理能力现代化的思想导引意义。

何建华，男，中共中央党校（国家行政学院）哲学教研部副主任，教授，博士生导师。主要研究方向为列宁哲学思想及马克思主义哲学中国化等。主持国家社科基金重大和一般项目多项，出版《政治一经济关系论》《俄苏马克思主义哲学形态研究》《新时代中国共产党人治国理政思想方法论研究》等著作，发表学术论文数十篇。

前言
第一章 《国家与革命》的早期传播和列宁文本中国阅读的三重维度
第一节 中国知识分子认知列宁主义的核心读本
第二节 思想论战的武器与理论生长的阵地
第三节 中国革命的实践纲领与行动方略
第二章 《国家与革命》首译文的问世与中国共产党的创建
第一节 《国家与革命》首译文问世的时代背景
第二节 沈雁冰和《国家与革命》首译本的选择
第三节 沈雁冰译文的特点与中国共产党的政党建设
第三章 《国家与革命》柯柏年译文的面世及唯物史观中国化的艰辛探索
第一节 柯柏年及其《国家与革命》的三个译文
第二节 “中国问题”的凸显和《国家与革命》的方法论启迪
第三节 唯物史观中国化的艰辛探索——瞿秋白和《国家与革命》的中国叙述
第四章 《国家与革命》的传播和马克思列宁主义国家观的中国化
第一节 《国家与革命》视域中的阶级国家观
第二节 阶级国家观的中国实践：工农红色政权的创建
第三节 阶级国家观的中国实践：新民主主义的国家建设
第五章 《国家与革命》的传播和马克思列宁主义革命观的中国化
第一节 以革命解读国家的分析逻辑与中国革命道路的探寻
第二节 过程性解读革命与中国革命的阶段转变
第三节 整体性解读革命与中国共产党人的总体革命观
第六章 《国家与革命》的叙述方法及其中国启迪：毛泽东的分析
第一节 毛泽东研读《国家与革命》的思想历程
第二节 “说理透彻”的叙述方法及其中国启迪
第三节 “说真话，不吞吞吐吐”的叙述方法及其中国启迪
第七章 《国家与革命》的时代价值再认识
第一节 《国家与革命》同马克思主义国家观的坚持和发展
第二节 《国家与革命》同社会主义革命和建设的方法论指导
第三节 《国家与革命》同国家治理的现代化

1964年，美国著名的新
闻记者兼作家路易斯·费希
尔在《列宁的一生》这部被
誉为“世界上写得最为精彩
的一部列宁传记”中曾这样
介绍说：“《国家与革命》
这部列宁的影响最大的著作
，成了共产党员们的革命课
本。在这部著作中，列宁研
究了两个问题：（1）怎样
实现革命；（2）革命胜利
后建立什么样的国家。”①
诚如斯言，问世于十月革命
前夕的这一著作，聚焦国家
政权这一“革命的根本问题”
②，既在理论层面实现了国
家问题的拨乱反正、正本清
源，痛击了国际国内机会主
义者对马克思主义国家学说
革命锋芒的抹杀，更在实践
层面明确了无产阶级社会主
义革命对国家的态度问题的
“政治实践的意义”和“最迫
切的意义”，为“做出革命的
经验”这一“更愉快、更有益
”的伟大事业锻造了行动指
南。尤为令人称道的是，在
社会主义革命从俄国走向世
界、无产阶级和被压迫民族
实现“从资本的枷锁下解放”
的艰辛历程中，《国家与革
命》还为各国马克思主义者
回答革命革什么？怎样革？
等有关革命的主体、对象、
道路等根本问题提供了丰富
的思想资源和科学的行动方
略，“直到今天仍然是共产
党员们的圣经”①。
马克思列宁主义经典的
传播史表明，欧美、日本等
诸国均早于中国完成了《国
家与革命》的译介，早期中
国先进的知识分子也正是受
益于上述渠道才在第一时间
触碰到了这一经典。但是，
继俄国之后，列宁以“革命”
阐释和建构“国家”的新路却
是在半殖民地半封建的中国
生根开花并结出累累果实。
之所以如此，同中国共产党
人和《国家与革命》之间更
为自觉、更加深刻、更富新
意也更趋持久的互动息息相
关。自20世纪20年代初开
始，中国先进的知识分子就
走上了译介、研读、应用与
发展《国家与革命》的思想
征程，并在革命主体和经典
文本的双向互动中不断破解
中国社会的时代之问、人民
之问，在实践中开辟了一条
有中国特色的无产阶级革命
之路，在理论上接续书写了
《新民主主义论》、《论人
民民主专政》等中国版的《
国家与革命》，实现了马克
思列宁主义的中国化时代化
。正如毛泽东的图书管理员
徐中远所回忆的，列宁的《
国家与革命》，“是毛泽东
几十年里读了又读、读了多
遍的马列经典著作”，直到
生命的最后几年，他还“爱
不释手，时常翻阅”。②以
毛泽东等人为代表的中国马
克思主义者绍介、研读和运
用《国家与革命》的光辉历
史，构成了中国共产党百年
奋斗史的重要组成部分。
对于这样一部具有重大
且普遍的实践和理论价值的
列宁主义经典，自问世以来
的百多年间，关于它的翻译
、学习、应用和研究可谓高
潮迭起，而该文本本身也在
指导社会主义革命、建设和
改革中逐渐实现本土化和大
众化。因此，反思百年来国
人选择、接受、研究、应用
与塑造该文本的多维互动的
曲折历程，是一件具有重要
理论和实践意义的事情。迄
今为止，国际国内的学者对
该文本的多个版本，文本与
中国革命和中国共产党的关
系，文本的传播历程和传播
规律等问题进行了多角度的
考察、分析，形成了许多重
要理论成果。但是，以往的
研究比较疏于对中华人民共
和国成立前《国家与革命》
的文本考证以及各文本间相
互关系的梳理，也没有将不
同版本的《国家与革命》的
汉译传播嵌入中国革命、建
设和改革的宏大历史场景加
以剖析，尤其是很少从哲学
世界观和方法论角度阐发该
文本的叙述风格、传播特点
以及中国化的基本经验。我
们认为，对于《国家与革命
》汉译传播史的深化研究而
言，还有若干重要问题有待
进一步思考。其一，中国知
识分子关于该经典的早期阅
读史的考证，由此可以得窥
李大钊、陈独秀、毛泽东、
蔡和森、李达、瞿秋白、梁
启超、胡适、张东荪、陈嘉
异、陈启修等人研读这一经
典的多重维度；其二，沈雁
冰1921年首译文以及柯柏
年1923年摘译文、1927年
摘译文和1929年全译本的
面世、传播的系统梳理，各
版本之特征以及彼此间历史
和逻辑联系的分析，尤其是
沈雁冰译文对中国共产党创
建，柯柏年译本对中国共产
党人因应“如何破坏旧世界”
“建设什么样的新世界”“如
何建设新中国”等时代课题
的思想导引意义的剖析；其
三，在中国革命、建设进程
中，以毛泽东同志为主要代
表的中国共产党人对《国家
与革命》之立场、观点和方
法的坚持和发展，包括富有
鲜明中国特色和时代特征的
马克思主义阶级国家观、总
体革命观的建构，作为无产
阶级专政之中国形态的人民
民主专政这一国家政权的构
思和实践，“把心交给人”“
说理透彻”“说真话”“不吞吞
吐吐”等《国家与革命》之
叙事风格的感悟和概述，如
此等等，都需要结合新民主
主义革命和社会主义革命的
历史考察，尤其是需要展开
对《中国革命和中国共产党
》《新民主主义论》《论人
民民主专政》等文本和《国
家与革命》之间既一脉相承
又与时俱进之内在联系的剖
析；其四，百年来国际国内
关于《国家与革命》之价值
评价的再认识，这种再认识
既