《文献语言学》第16辑共收录17篇文章。篇目如下：文献语言学：理论、方法与未来（华学诚主持，冯胜利、王立军、董志翘、孙玉文主讲）；文献词汇学的几个基本问题（魏德胜）；语意结构与时间（张猛）；宿松方言表主观小量的“个”（贺学贵、黄晓雪）；有关几个“通假”字的考证（孙玉文）；戴震“横被四表”之说在清代的影响（王利、冯胜利）；魏晋南北朝碑刻文献词语的特点及考释方法（张颖慧）；《周易》“屯”字音义辨析（王化平）；禅籍“垛根”考（李家傲）；“滴沰”词族源于拟声说（胡海宝）；杨伯峻《春秋左传注》引金文辩误三则（刘光）；谈清华简中“倒山”形字（李松儒）；慧琳《一切经音义》音义匹配疏证举例（黄仁瑄）；汉译佛经单、复字的讹误类型与校读（范丽婷）；“相人偶”字义词义考辨（张珷斯）；长孙讷言笺注本《切韵》所引《说文》的学术价值（毛增文）；《音声纪元》的理论依据及其韵图结构（王朋、李子君）。

文獻語言學：理論、方法與未來
——文獻語言學系列講座第100期演講録
文獻詞彙學的幾個基本問題
語意結構與時間
宿松方言表主觀小量的“個”
有關幾個“通假”字的考證
戴震“横被四表”之説在清代的影響
魏晉南北朝碑刻文獻詞語的特點及考釋方法
《周易》“屯”字音義辨析
禪籍“垛根”考
“滴沰”詞族源於擬聲説
楊伯峻《春秋左傳注》引金文辯誤三則
談清華簡中“倒山”形字
慧琳《一切經音義》音義匹配疏證舉例
漢譯佛經單、複字的訛誤類型與校讀
——以《摩訶般若波羅蜜經》《大智度論》爲例
“相人偶”字義词義考辨
長孫訥言笺注本《切韻》所引《説文》的學術價值
《音聲纪元》的理論依據及其韻圖結構
Titles、Abstracts and Key Words（16th）
稿約
稿例