《枕草子》是日本随笔文学开山之作。全书分为类聚、日记、随想三大类，类聚罗列了生活中种种事物，涉及地理风貌、草木花鸟、生活情趣等，体现出清少纳言的审美趣味；日记记录了清少纳言在宫中的生活，可从中了解日本平安时代皇室贵族的生活状态和品位素养；随想则是面对自然与人生的随感，表达出明快自由的生活态度

周作人（1885-1967），著名作家、翻译家，被誉为“现代美文之王”。
浙江绍兴人。青年时代留学日本，与兄树人（鲁迅）一起翻译介绍外国文学。
五四时期任教北京大学，在《新青年》《语丝》《新潮》等多种刊物上发表文章，影响深远，风行海内外。其随笔散文创立了中国美文的典范，鲁迅评价“周作人的散文为中国第一”，胡适赞叹“大陆可看的唯有周作人的作品”。
周作人倾心翻译的《枕草子》，尽显原作的灵性与机趣，是公认的经典译本。

卷一
第一段 四时的情趣
第二段 时节
第三段 正月元旦
第四段 言语不同
第五段 爱子出家
第六段 大进生昌的家
第七段 御猫与翁丸
第八段 五节日
第九段 叙官的拜贺
第一○段 定澄僧都
第一一段 山
第一二段 峰
第一三段 原
第一四段 市
第一五段 渊
第一六段 海
第一七段 渡
第一八段 陵
第一九段 家
第二○段 清凉殿的春天
卷二
第二一段 扫兴的事
第二二段 容易宽懈的事
第二三段 人家看不起的事
第二四段 可憎的事
第二五段 小一条院
第二六段 可憎的事续
第二七段 使人惊喜的事
第二八段 怀恋过去的事
第二九段 愉快的事
第三○段 槟榔毛车
第三一段 说经师
第三二段 菩提寺
第三三段 小白河的八讲
第三四段 七月的早晨
卷三
第三五段 树木的花
第三六段 池
第三七段节目
第三八段 树木
第三九段 鸟
第四○段 高雅的东西
第四一段 虫
第四二段 七月的时节
第四三段 不相配的东西
第四四段 在后殿
第四五段 主殿司的女官
第四六段 睡起的脸
第四七段 殿上的点名
第四八段 使用人的叫法
第四九段 年轻人与婴儿
第五○段 在人家门前
第五一段 瀑布
第五二段 河川
第五三段 桥
第五四段 里
第五五段 草
第五六段 歌集
第五七段 歌题
第五八段 草花
第五九段 担心的事
第六○段 无可比喻的事
第六一段 秘密去访问
第六二段 从人
卷四
第六三段 稀有的事
第六四段 后殿女官房
第六五段 左卫门的卫所
第六六段 无聊的事
第六七段 可惜的事
第六八段 快心的事
第六九段 优待的事
第七○段 琵琶声停
第七一段 草庵
第七二段 二月的梅壶
第七三段 昆布
第七四段 可怜相的事
第七五段 其中少女子
第七六段 常陆介
卷五
第七七段 漂亮的事
第七八段 优美的事
第七九段 五节的舞女
第八○段 无名的琵琶
第八一段 弹琵琶
第八二段 乳母大辅
第八三段 懊恨的事
第八四段 难为情的事
第八五段 愕然的事
第八六段 遗憾的事
第八七段 听子规
第八八段 九品莲台之中
第八九段 海月的骨
第九○段 信经的故事
第九一段 信经的故事二
卷六
第九二段 信经的故事三
第九三段 登华殿的团聚
第九四段 早已落了
第九五段 南秦雪
第九六段 前途辽远的事
第九七段 方弘的故事
第九八段 关
第九九段 森
第一○○段 淀川的渡头
第一○一段 温泉
第一○二段 听去与平日不同的东西
第一○三段 画起来看去较差的东西
第一○四段 画起来看去更好的东西
第一○五段 觉得可怜的
第一○六段 正月里的宿庙
第一○七段 讨厌的事
第一○八段 看去很是穷相的事
第一○九段 热得很的事
第一一○段 可羞的事
卷七
第一一一段 不像样的事
第一一二段 祈祷修法
第一一三段 不凑巧的事
第一一四段 黑门的前面
第一一五段 雨后的秋色
第一一六段 没有耳朵草
第一一七段 定考
第一一八段 饼谈一包
第一一九段 衣服的名称
第一二○段 月与秋期
第一二一段 假的鸡叫
第一二二段 此君
第一二三段 藤三位
第一二四段 感觉无聊的事
第一二五段 消遣无聊的事
第一二六段 无可取的事
第一二七段 神乐的歌舞
第一二八段 牡丹一丛
第一二九段 儿童上树
第一三○段 打双六与下棋
第一三一段 可怕的东西
第一三二段 清洁的东西
第一三三段 肮脏的东西
卷八
第一三四段 没有品格的东西
第一三五段 着急的事
第一三六段 可爱的东西
第一三七段 在人面前愈加得意的事
第一三八段 名字可怕的东西
第一三九段 见了没有什么特别,写出字来觉得有点夸大的东西
第一四○段 觉得烦杂的事
第一四一段 无聊的东西特别得意的时节
第一四二段 很是辛苦的事
第一四三段 羡慕的事
第一四四段 想早点知道的事
第一四五段 等得着急的事
第一四六段 朝所
第一四七段 人间四月
第一四八段 露应别泪
第一四九段 左京的事
第一五○段 想见当时很好而现今成为无用的东西
第一五一段 不大可靠的事
第一五二段 近而远的东西
第一五三段 远而近的东西
第一五四段 井
第一五五段 国司
第一五六段 权守
第一五七段 大夫
第一五八段 女人独居的地方
第一五九段 夜间来客
第一六○段 雪夜
第一六一段 兵卫藏人
第一六二段 御形宣旨
卷九
第一六三段 中宫
第一六四段 得意的事
第一六五段 风
第一六六段 风暴的翌晨
第一六七段 叫人向往的事
第一六八段 岛
第一

日本随笔文学开山之作。《枕草子》开日本散文之先河，与《源氏物语》并称日本“平安文学双璧”，与《方丈记》和《徒然草》并称“日本三大随笔”，对日本文学产生深远影响，浸润出日本首位诺贝尔文学奖得主川端康成的文学风格。内容《四季之美》被选入小学语文课本。
一代散文大家周作人经典译本。该译本译自《枕草子春曙抄》底本，原文与周译本被誉为“天作之合的千年奇遇”。译笔纯净细腻、生动简明，精准还原清少纳言笔下的日常之美、和风之美，至今无出其右。

清少纳言，日本平安中
期的女作家、歌人，中古三
十六歌仙之一，精通汉诗，
与当时的紫式部、和泉部并
称平安时代的“王朝文学三
才媛”。然而有关清少纳言
的记载却极少，就连真实姓
名也不可考。“清”取自其家
族姓氏“清源”，“少纳言”为
宫中官职名，也有说其族中
人曾担任“少纳言”一职，故
作者以“少纳言”为名。
清少纳言的生卒年更不
可考，周作人先生说“据后
人考证，她当诞生于村上天
皇的康保二年（956）或三
年，也就是宋太祖的乾德三
四年间”。至于何时去世的
，则早已湮没在历史的长河
中。
清源氏一族，家学深厚
，以文学著称于世。清少纳
言的曾祖父清原深养父是日
本平安时代的著名歌人，也
是中古三十六歌仙之一，其
创作的和歌被收入《古今和
歌集》与《后撰和歌集》。
其父清原元辅曾出任肥后与
周防国的国守，也是著名歌
人，为梨壶五歌人之一，曾
参与《后撰和歌集》编撰工
作，并选入自己的和歌一百
多首。清少纳言之兄，周作
人先生说“出家比睿山为僧
，法名戒秀”，“少纳言因之
亦得有多少关于佛教的知识
和修养”。
清少纳言受家庭熏陶，
自幼熟读《汉书》《蒙求》
《白氏文集》等汉文著作，
小小年纪便才华横溢。有说
法认为，清少纳言未入宫供
职之前，就经常参加由中宫
藤原定子举办的后宫诗会，
清少纳言的作品常常惊艳四
座，令当时的名流皆对其刮
目相看，也因此奠定了清少
纳言与中宫藤原定子的友情
。但究竟是真是假，亦无结
论。
清少纳言少时曾与橘则
光成婚，生有一子，名则长
。但二人终因性情不和而分
离。清少纳言在宫中供职时
，又与橘则光相遇，二人约
为兄妹相称。后来橘则光去
了远江介做官，二人的关系
复又断绝。
清少纳言出宫后，嫁给
了摄津守藤原栋世，二人生
有一女，名为“小马命妇”。
然而没有多久，藤原栋世便
去世了。其后生活无可考。
一说她回到京都，落发为尼
，过着贫穷且孤寂的日子。
江户时代水户侯德川光
国编纂的文言文纪传体日本
史——《大日本史》记载了
清少纳言晚年的一件趣事：
“（清少纳言）老而家居，
屋宇甚陋。郎署年少见其贫
窭而悯笑之，少纳言自帘中
呼曰：‘不闻有买骏马骨者
乎？’笑者惭而去。”虽无法
考证真假，但亦佐证清少纳
言晚年生活清贫这一境况，
让人不由得嗟叹。
清少纳言入宫供职的年
龄亦无法考证。周作人先生
说：“正历元年（990）父亲
清原元辅去世，二三年后，
清少纳言始出仕于中宫藤原
定子，诸说殊不一致，大抵
以正历四年（993）冬天之
说为最妥当吧，其时中宫年
十七岁，清少纳言则当在十
年以长了。自此至长保二年
（1000），中宫逝世为止
，这短短的不到十年的期间
，乃是清少纳言一生最幸福
的时节，也即是《枕草子》
里面所见者是也。”
藤原定子为关白藤原道
隆的长女，正历元年（990
）入一条天皇的后宫，不久
便从女御晋封中宫。定子是
一位有才气、聪慧的女子，
她与一条天皇的感情甚笃，
二人的故事多在《枕草子》
中声情并茂地出现。定子身
边聚集了许多才女，清少纳
言便是其中之一。渐渐地，
就形成了以定子为中心的文
化沙龙。
然而，长德元年（995）
四月十日，藤原道隆去世。
按照惯例，关白一职应该由
定子之兄藤原伊周继承，却
意外由藤原道隆之弟藤原道
兼获得。不久，藤原道兼因
病去世，大权又落在其弟道
长的手中。定子因失去有力
的后盾，地位变得危急起来
。
长德二年（996）正月，
伊周与弟弟隆家因箭射花山
法皇事件而遭到左迁——伊
周左迁大宰权帅，隆家左迁
出云权守。定子也因此事的
影响，退出了后宫，居住在
私邸二条北宫。同年六月二
条邸失火，定子移居舅舅高
阶明顺家。同年十二月生皇
女修子内亲王。
长德三年（997）四月，
伊周与弟弟隆家被赦免。虽
是官复原职，但终不复从前
的荣宠。是年六月，定子再
次入宫，却住在距离天皇寝
宫清凉殿较远的中宫职院。
值得庆幸的是，一条天皇的
眷爱从未改变过，定子在长
保元年（999）十一月生下
皇子敦康亲王。天皇为此十
分欢喜，但道长十分忧虑，
开始为女儿彰子积极策划。
“是时道长的女儿彰子已进
宫来，时方十二岁，初为‘
女御’，次年二月即正位为
中宫，而以中宫定子为皇后
。”然而，长保二年（1000
）年末，定子生下第二皇女
媄子内亲王后第二日便逝世
，年仅二十四岁。
清少纳言虽与定子为主
仆，但感情深厚。定子去世
后，清少纳言便决意不再侍
奉他人，最后远离了宫廷。
在宫中的十年时间是清
少纳言一生中最为幸福的时
间，这十年的点点滴滴都被
她记录下来，遂成《枕草子
》一书。但“枕草子”一名为
作者所加，还是后人所加，
因已过千年，无法得知。“
枕草子”又是何意，也是众
说纷纭。“草子”在日语中可
写成不同的汉字：草纸、双
子、双纸，又或谓“册子”，
所取的汉字谐音，说法不一
而足。有人认为“枕”字可作
“枕词”解，枕词为和歌中的
修

文章真是好，是那种素
面朝天的明净、妩媚……在
她（清少纳言）眼里，宫廷
生活也如同家常日子，她所
记得的总是日子中细微的纹
理，朝政变乱、命运升沉这
样的“大事”她并不留意，她
留意一朵花、一种表情，衣
裳的颜色、深夜的鸟鸣，她
说这是“有意思的事”。这种
对微妙意思的耽溺，也是川
端康成所谓的“日本之美”。
随便翻翻，可消永夜。一段
段地流连下去，常常会想，
文章原来竟可以这样写的。
——中国文学评论家 李
敬泽
和《源氏物语》齐名的
是《枕草子》，作者清少纳
言也是贵妇人，女官，后半
生隐居尼姑庵，极清苦。日
夜置稿于枕边，思有得，即
写,故不连贯，所述极繁，
是随笔的先祖。
——中国现代作家 木心
《枕草子》仿佛一幅幅“
浮世绘”，清少纳言逸笔草
草，那些浮世光阴的一草一
物，都被她写尽了。她写草
木花虫，男女之情，赏心悦
目之事，四季情趣。春天的
阳光，夏天的夜晚，秋天的
黄昏，冬天的清晨。文字里
有光阴深处点滴的珍惜和温
情，烂漫纯净。这些文字，
隔着漫漫岁月，隔着碧海云
天来看，似乎闻得见淡淡的
芬芳。
——中国现代作家 李娟
如果你要通过日本文学
去了解日本的文化，那么你
就必须回到《枕草子》。而
要进入《枕草子》，我们所
要掌握的核心概念就是趣味
。
——中国现代作家 梁文
道

第一段 四时的情趣
春天是破晓的时候〔最好〕。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩细微的横在那里〔，这是很有意思的〕。
夏天是夜里〔最好〕。有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着〔，也是很有趣味的〕。那时候，连下雨也有意思。
秋天是傍晚〔最好〕。夕阳很辉煌的照着，到了很接近山边的时候，乌鸦都要归巢去了，便三只一起，四只或两只一起的飞着，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飞去，随后变得看去很小了，也是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，也都是有意思的。
冬天是早晨〔最好〕。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白的下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快的生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，〔都因为没有人管了，〕以至容易变了白色的灰，这是不大对的。
第二段 时节
时节是正月，三月，四五月，七月，八九月，十一月，十二月，总之各自应时应节，一年中都有意思。
第三段 正月元旦
正月元旦特别是天气晴朗，而且很少有的现出霞彩，世间所有的人都整饬衣裳容貌，格外用心，对于主上和自身致祝贺之意，是特有意思的事情。
正月七日，去摘了雪下青青初长的嫩菜，这些都是在宫里不常见的东西，拿了传观，很是热闹，是极有意思的事情。这一天又是参观“白马”的仪式，在私邸的官员家属都把车子收拾整齐，前去观看。在车子拉进了待贤门的门槛的时候，车中人的头常一起碰撞，前头所插的梳子也掉了，若不小心也有折断了的，大家哄笑，也是很好玩的。〔到了建春门里，〕在左卫门的卫所那边，有许多殿上人站着，借了舍人们的弓，吓唬那些马以为玩笑，才从门外张望进去，只见有屏风立着，主殿司和女官们走来走去，很有意思。这是多么幸福的人，在九重禁地得以这样熟悉的来去呢，想起来是很可羡慕的。现在所看到的，其实在大内中是极狭小的一部分，所以近看那舍人们的脸面，也露出本色，白粉没有搽到的地方，觉得有如院子里的黑土上，雪是斑剥的融化了的样子，很是难看。而且因为马的奔跳骚扰，有点觉得可怕，便自然躲进车里面去，便什么都看不到了。
正月八日〔是女官叙位和女王给禄的日子，凡是与选〕的人都去谢恩，奔走欢喜，车子的声响也特别热闹，觉得很有意思。
正月十五日有“望日粥”的节供〔，进献于天皇〕。在那一天里，各家的老妇和宫里的女官都拿粥棒隐藏着，等着机会，别的妇女们也用心提防着后面，不要着打，这种神气看来很有意思。虽是如此，不知怎的仍旧打着了，很是高兴，大家都笑了，觉得甚是热闹。被打的人却很是遗憾，那原是难怪的。有的从去年新来的赘婿，一同到大内来朝贺，女官等着他们的到来，自负在那些家里出得风头，在那内院徘徊伺着机会，前边的人看出她的用意，嘻嘻的笑了，便用手势阻止她说：“禁声禁声。”可是那新娘若无其事的样子，大大方方的走了来。这边借口说：“且把这里的东西取了来吧。”走近前去，打了一下，随即逃走，在那里的人都笑了起来。新郎也并不显出生气的模样，只是好意的微笑，〔新娘〕也不出惊，不过脸色微微的发红了，这是很有意思的事情。又或是女官们互相打，有时连男人也打了。〔原来只是游戏，〕不知是什么意思，被打的人哭了发怒，咒骂打她的人，〔有时候〕也觉得是很好玩。宫中本来是应当不能放肆的地方，在今天都不讲这些了，什么谨慎一点都没有了。
其二 除目的时候
有除目式的时候，宫中很有意思。雪正下着，也正是冰冻的时候，四位五位的人拿着申文，年纪很轻，精神也很好，似乎前途很有希望。有的老人，头发白了的人，夤缘要津有所请求，或进到女官的司房，陈说自身的长处，任意喋喋的讲，给年轻的女官们所见笑，〔偷偷的〕学他的样子，他自己还全不知道。对她们说：“请给好言一声，奏知天皇，请给启上中宫吧！”这样托付了，幸而得到官倒也罢了，结果什么也得不到，那就很是可怜了。
其三 三月三日
三月三日，这一天最好是天色晴朗，又很觉得长闲。桃花这时初开，还有杨柳，都很有意思，自不待言说。又柳芽初生，像是作茧似的，很有趣味。但是后来叶长大了，就觉得讨厌。〔不单是柳叶，〕凡是花在散了之后，也都是不好看的。把开得很好的樱花，很长的折下一枝来，插在大的花瓶里，那是很有意思的。穿了樱花季节的直衣和出袿的人，或是来客，或是中宫的弟兄们，坐在花瓶的近旁，说着话，实在是很有兴趣的事。在那周围，有什么小鸟和蝴蝶之类，样子很好看的，在那里飞翔，也很觉得有意思。
P2-6