本报告收录20世纪50年代至21世纪初叶文研院先后两次承担实施的援助蒙古国历史建筑保护修缮工程档案，共分六个部分，包括七章和五个附录。其中，第一部分包括前言和第一章，对蒙古国地理环境历史发展和历史文化遗产资源及保护管理作了简要叙述。第二部分指第二章，对援助蒙古国文物建筑维修工程项目概况进行了记述。第三部分是指第三章，主要对20世纪50～60年代开展额尔德尼召、庆宁寺、甘丹寺、关帝庙、青林寺等历史建筑保护的实地调查和勘察设计以及保护维修状况开展了一定的描述。第四部分包括第四、五、六章，分别对兴仁寺、博格达汗宫、科伦巴尔古塔的保护修缮工程全过程作了较为细致的整理，是为本报告的主体内容。第五部分为第七章，对中蒙国际合作文物保护取得的重要成就与历史经验尝试作了归纳分析。第六部分为相关的五个附录，分别为中国援助蒙古国文物建筑修缮工程大事记、援蒙工作报告及相关文件（含手稿）、历史照片整理统计列表、相关机构和人物简介以及相关参考文献简编。

序
前言
第一章 蒙古国历史文化遗产简述
第一节 地理环境与历史发展
一、自然地理与社会文化环境
二、历史发展与人文交往
第二节 文物古迹资源概况
一、历史文化遗存简况
二、考古遗址资源
三、历史文物建筑
第三节 历史文化遗产研究与保护管理
一、历史文化遗产保护管理现状
二、国际合作研究与文物保护
三、世界文化遗产保护管理
第二章 援助蒙古国文物建筑维修工程项目概述
第一节 时代及项目背景
一、时代背景
二、项目背景
第二节 历史古迹维修概况
第三节 工程档案保存与整理
一、工程档案保存状况
二、档案信息资料整理
第三章 额尔德尼召等历史建筑保护的勘察设计
第一节 额尔德尼召
一、寺院简介
二、勘察设计与保护维修
第二节 庆宁寺
一、寺庙简介
二、勘察设计与保护修缮
第三节 将来斯格庙和关帝庙
一、将来斯格庙
二、青林寺
三、关帝庙
第四章 兴仁寺的维修
第一节 古建筑简介
一、地理位置与历史沿革
二、建筑布局及保存状况
第二节 20世纪50年代的维修工程
一、勘察设计
二、工程实施
第五章 博格达汗宫的维修
第一节 古建筑简介
一、地理位置与历史沿革
二、寺院布局特点与遗产价值
第二节 20世纪50年代的维修
一、勘察设计
二、工程实施
第三节 21世纪初叶的保护修复
第六章 科伦巴尔古塔的抢救保护
第一节 项目背景
一、科伦巴尔古塔基本情况简介
二、工程承接情况
第二节 前期准备工作
一、中蒙合作协议的落实情况
二、现场勘察工作
三、青砖现场烧制可行性考察工作
第三节 古塔保护研究工作
一、古塔形制调查与分析
二、考古报告研究分析
三、古塔保存状况
四、古塔残损原因分析
五、古塔结构安全计算与分析
第四节 古塔保护设计方案编制工作
一、保护设计原则
二、保护设计指导思棋
三、工程范围
四、主要抢险加固措施及工程做法
五、保护方案编制审核情况
六、中蒙双方的技术交流
第五节 保护工程实施
一、砖窑建造和青砖烧制情况
二、设计方案调整
三、2015年古塔本体维修工程
四、2016年古塔维修实施情况
五、工程竣工验收
第六节 小结
第七章 中蒙国际合作文物保护的重要成就和历史经验
第一节 重要成就
一、历史建筑遗产保护成果突出
二、专业技术传授与交流成果显著
三、深刻塑造了朴素的中蒙传统友好情谊
第二节 历史经验与当代启示
一、历史经验
二、当代启示
三、对援外工作的体会与认识
第三节 发展前景
附录一 中国援助蒙古国文物建筑维修工程大事记
附录二 援蒙工作报告及相关文件(含手稿)
附录三 历史照片整理统计列表
附录四 相关机构和人物简介
附录五 相关参考文献简编
英文摘要
蒙文摘要
后记

中蒙两国山水相连，互
为重要友好邻邦，历史和文
化渊源深远醇厚，人民友谊
源远流长，在长期交往交融
中诞生了许多历史佳话，从
而经久传唱不息，新时代两
国人民缔造的传统友好关系
更是走上了繁荣发展之道。
习近平主席2014年对蒙古
国进行国事访问时，深刻指
出“好邻居金不换”，将两国
关系提升至全面战略伙伴关
系的新高度，为两国政治、
经贸、文化等多领域合作创
造了良好环境。2019年迎
来中蒙两国建交70周年，双
方高层交往频繁，应国家主
席习近平邀请，蒙古国总统
巴特图勒嘎对中国进行国事
访问并出席第二届“一带一
路”国际合作高峰论坛，两
国领导人达成了一系列重要
共识，为两国关系进一步发
展指明了方向。
蒙古国地处亚欧大陆腹
地，境内自然资源和文化遗
产资源丰富多样，在文化遗
产保护管理和传承利用方面
独具特色，在深化“一带一
路”建设、推动亚洲文明对
话和亚洲文化遗产保护行动
以及积极推动构建人类命运
共同体中发挥着积极的建设
性作用。中蒙两国在文化遗
产保护领域的友好交往已逾
70多年，在多个方面取得了
丰硕的人文交流成就。20世
纪50年代，援助蒙古国兴仁
寺和博格达汗宫等历史古迹
修复工作被视为中国文物领
域对外援助国际合作的艰难
发端和关键起步，在中蒙两
国乃至中外文化交流合作史
上具有极其重要的历史地位
，在中外文化遗产交往史上
具有开创意义和历史标志性
。这项涉外文物保护工作是
由中国文化遗产研究院的前
身即古代建筑修整所作为责
任单位承担完成的，因出色
的文物保护维修成绩而赢得
了蒙古国政府和人民以及国
际同行的尊重。
步入新世纪以来，中国
政府致力于进一步推动中蒙
文化深入交流，国家文物局
选派西安文物保护修复中心
（陕西省文物保护研究院前
身）于2005—2007年承担
完成了博格达汗宫门前区历
史建筑保护修复任务，是继
20世纪50年代保护修复工
作以来援助蒙古国的第二个
文物保护工程。2014～
2017年中国文化遗产研究
院承担完成了地处蒙古国东
部地区的科伦巴尔古塔的抢
救性保护修复，成为又一次
中蒙两国文化遗产保护成功
合作的友好范例，既丰富了
彼此文物保护专业技术和管
理人员之间的交流话题与内
容，拓宽了国际合作的更广
阔视野，为今后中蒙两国在
文化遗产保护领域继续深入
交流合作奠定了坚实的基础
，也有力支持了两国人民之
间的人文交往和民心相通，
增进了中蒙传统友谊，
70余年来，中国文物保
护工作者先后对蒙古国多处
文物建筑和历史古迹开展过
调查研究、勘察设计和维修
保护工作，积累了非常丰富
的文物保护工程信息档案和
历史经验。对这批援外文物
保护工程档案和援外工作历
史的全面整理编写的过程，
是集工程信息档案整理保存
、文物建筑保护修缮研究、
援外工作历史充实完善、蒙
古国文明历史和文物古迹学
习等多方面内容的一个系统
科研过程。对这批珍贵的文
物维修工程档案的精心整理
出版，就是更好地保存传承
好这份凝结着中蒙两国文物
工作的友好合作精神和历史
遗产保护成果，为今天持续
保护好人类共有的珍贵文化
遗产，从而更好地促进人类
文明交流互鉴发挥更大作用
，成为推动人类社会进步的
动力、维护世界和平的纽带
当今的文化遗产保护国
际合作交流，已经呈现出政
府管理政策制度交流借鉴、
历史古迹保护维修、世界文
化遗产保护管理、中外联合
考古、文物修复技术及学术
研究、人才交流培训、国际
执法合作等多层次、多角度
、宽领域、全方位的系统合
作交流面貌。臂如，中国高
校和科研院所的文博考古与
文物保护机构在蒙古国持续
开展合作研究工作，尤其是
近10多年来，中国考古机构
在蒙古国合作开展了数十项
重要考古研究项目，取得了
丰硕科研成果，也呈现出历
史考古研究、古迹保护和展
示利用的全链条一体化模式
，中蒙文物领域国际合作之
路越走越宽广。
这部书稿以整理实录20
世纪50年代援助蒙古国文物
保护维修工程档案信息资料
为主体内容，以尽力编排70
余年来历次中蒙合作文物保
护的历史叙事为主线，同时
力争把握了解蒙古国的地理
环境、历史发展和文物古迹
及其保护管理和传承利用的
基本面貌，结合对相关人物
、机构的简要解读，力求探
究当时援助蒙古国文物保护
的时代和文化背景，较为丰
满的呈现援助蒙古国文物保
护工作70余年来的历史风貌
，而不仅仅落于对文物古迹
保护修复技术档案的实录或
编辑。之所以如此，重在积
极适应中国传统对外援助事
业向国际发展合作模式转变
的过程中，积极支持亚洲文
化遗产保护行动，从中国文
物保护工作者的角度，能够
研究编写蒙古国文物保护工
作方面的国际文化遗产交流
合作的国别研究成果，更好
地推动文物保护国际合作交
流。
最后，希望这部中蒙多
年来的文物保护合作成果能
够发挥好基础性的媒介和桥
梁作用，持续科学有效呵护
好我院珍藏的援蒙文物保护
工程历史档案，铭记两国人
文领域交流合作的历史维度
，更好地推动中蒙