王亚南是我国当代的马克思主义经济学家、教育家，也是新中国成立后厦门大学的首任校长，是《资本论》全三卷的首译者之一。
本书为《王亚南全集》第十卷，收录了王亚南的翻译作品——《资本论》第三卷的全部内容。

序
第三卷 资本主义生产的总过程（上）
第一篇 剩余价值到利润的转化和剩余价值率到利润率的转化
第一章 成本价格与利润
第二章 利润率
第三章 利润率与剩余价值率的关系
第四章 周转对于利润率的影响
第五章 不变资本使用上的经济
Ⅰ.概说
Ⅱ.以劳动者为牺牲的劳动条件的节约
Ⅲ.动力生产、动力传送及建筑物上的经济
Ⅳ.生产排泄物的利用
Ⅴ.由于发明的经济
第六章 价格变动的影响
Ⅰ.原料价格的变动及其对于利润率的直接影响
Ⅱ.资本的增值和减值，游离和系留
Ⅲ.一般的例证——1861—1865年的棉业危机
第七章 补充的论述
第二篇 利润到平均利润的转化
第八章 不同生产部门的资本的不同构成及由此引起的利润率的差异
第九章 一般利润率（平均利润率）的形成及商品价值到生产价格的转化
第十章 一般利润率通过竞争而平均化。市场价格和市场价值。剩余利润
第十一章 工资一般变动所及于生产价格的影响
第十二章 补充的论述
Ⅰ.引起生产价格变动的各种原因
Ⅱ.中位构成的商品的生产价格
Ⅲ.资本家心目中的补偿理由
第三篇 利润率倾向下降的规律
第十三章 规律本身的含义
第十四章 作用相反的各种原因
Ⅰ.劳动剥削程度的增进
Ⅱ.工资被压低到劳动力的价值以下
Ⅲ.不变资本要素的低廉化
Ⅳ.相对的过剩人口
Ⅴ.对外贸易
Ⅵ.股份资本的增加
第十五章 规律的各种内部矛盾的展开
Ⅰ.概说
Ⅱ.生产扩大与价值增殖间的冲突
Ⅲ.人口过剩时的资本过剩
Ⅳ.补充的论述
第四篇 商品资本和货币资本到商品经营资本和货币经营资本（商人资本）的转化
第十六章 商品经营资本
第十七章 商业利润
第十八章 商人资本的周转。价格
第十九章 货币经营资本
第二十章 关于商人资本的史的考察
第五篇 利润分为利息和企业利润的分割。生息资本
第二十一章 生息资本
第二十二章 利润的分割。利息率。“自然”利息率
第二十三章 利息与企业利润
第二十四章 资本关系在生息资本形式上的外表化
第二十五章 信用和虚拟资本
第二十六章 货币资本的积累，它对于利息率的影响
第二十七章 信用在资本主义生产中的作用
第二十八章 流通手段与资本。杜克和富拉吞的见解
第三卷 资本主义生产的总过程（下）
第五篇 利润分为利息和企业利润的分割。生息资本（续）
第二十九章 银行资本的各个构成部分
第三十章 货币资本与现实资本Ⅰ
第三十一章 货币资本与现实资本Ⅱ（续）
Ⅰ.货币转化为借贷资本
Ⅱ.资本或收入转化为货币，这种货币再被转化为借贷资本
第三十二章 货币资本与现实资本Ⅲ（续完）
第三十三章 信用制度下的流通手段
第三十四章 通货原理及英国1844年的银行立法
第三十五章 贵金属与汇兑率
Ⅰ.金贮藏额的变动
Ⅱ.汇兑率
第三十六章 资本主义以前的状态
第六篇 由剩余利润到地租的转化
第三十七章 绪论
第三十八章 级差地租：概说
第三十九章 级差地租的第一形式（级差地租Ⅰ）
第四十章 级差地租的第二形式（级差地租Ⅱ）
第四十一章 级差地租Ⅱ——第一种情形：生产价格不变
第四十二章 级差地租Ⅱ——第二种情形：生产价格下降
Ⅰ.追加投资的生产率仍旧不变
Ⅱ.追加资本的生产率下降
Ⅲ.追加资本的生产率增加
第四十三章 级差地租Ⅱ——第三种情形：生产价格上涨。结论
第四十四章 最劣的耕地也有级差地租
第四十五章 绝对地租
第四十六章 建筑地基的地租。矿山地租。土地价格
第四十七章 资本主义地租的发生
Ⅰ.导论
Ⅱ.劳动地租
Ⅲ.产品地租
Ⅳ.货币地租
Ⅴ.分成制度和农民的小块土地所有制
第七篇 各种收入和它们的源泉
第四十八章 三位一体的公式
第四十九章 关于生产过程的分析
第五十章 竞争的假象
第五十一章 分配关系与生产关系
第五十二章 阶级
恩格斯：《资本论》第三卷的补充
Ⅰ.价值规律和利润率
Ⅱ.证券交易所
人名索引

这是马克思主要著作
的第三卷，理论部分的终
结。现在我终于能够把这
个第三卷交给公众。当
1885年第二卷出版的时
候，我以为，第三卷除了
少数几个非常重要的章节
确实要作为例外之外，也
许只有技术上的困难。实
际的情况也是这样；但我
当时没有料想到，全书这
些最重要的章节，会给我
提出这么多的困难；也同
样没有料想到，还会有其
他一些障碍，以致本书的
完成这么厉害地拖延下来
。
首先而且特别妨碍着
我的障碍，是长期目力衰
退的情况。这使我多年来
，不得不把我的写作时间
，限制到最低限度。目前
我也还不过例外地允许在
人工光线下把笔拿在手中
。此外，又要加上别的一
些叫我无法推卸的工作，
例如马克思和我本人以前
各种著作的新版印行和翻
译，以及由此引起的订正
，作序和没有新的研究往
往不行的增补等等。这里
首先要说到本书第一卷的
英文本；对于这个译本的
文字，我负了最后审核的
责任，所以，它占去了我
许多时间。一个人，只要
稍微研究一下最近十年国
际社会主义文献的巨大增
长，特别是马克思和我本
人以前各种著作的译本的
数量，他就会对我的这种
看法表示谅解：幸亏我不
过在少数几种文字上能对
翻译者有所帮助，不然的
话，我就没有理由拒绝对
他们的翻译，担负校订的
责任。但是文献的增加，
还不过是国际工人运动本
身相应发展的一个征象。
这种运动还把一种新的责
任加在我身上了。自从我
们公开活动的第一天起，
各国社会主义者和各国工
人民族范围内的运动之间
的联络工作，大部分就是
落在马克思和我身上；当
全部运动愈益壮大时，这
种工作也按比例增加了。
但在马克思去世之前，这
种工作的主要负担，是落
在马克思身上。在他去世
之后，这种愈益增加的工
作，就只好由我一个人担
任了。现在，各国工人党
相互间的直接交往，已经
成了常则，并日益增加，
这是很好的。不错，为我
的理论工作计，各方面对
我提出的要求还是太多了
。但是像我这样一个五十
多年来一直活动在这个运
动中的人，当然会把由此
产生的各项工作，视为是
一种义不容辞，必须立即
负担起来的义务。和16世
纪一样，在我们这个动荡
不定的时代，在公共利益
问题范围内，不过在反动
派方面还可以有单纯的理
论家，但也就因此，所以
这些先生们从来都不是现
实的理论家，而不过是为
反动辩护的辩护者。
因为我住在伦敦，所
以这种党的交往，在冬季
，是以通信为主，在夏季
，则大部分是面谈。为了
这个原故，并且也为了我
必须在国家数目不断增加
，机关报纸的数目增加得
更快的情况下，赶着运动
的道路前进，所以凡是不
好中断的工作，都只好留
到冬天，特别是一年最初
的三个月去完成。一个上
了七十岁的人，大脑中的
梅聂尔联想纤维，动作起
来，总是迟钝得有些叫人
讨厌，已经不像以前那样
，可以容易地、迅速地克
服困难理论工作上的中断
影响了。所以，一冬的工
作，如果没有在这一个冬
天弄完，那多半就只好留
到下一个冬天重新再做。
这种情况，特别发生在困
难比较最多的第五篇。
根据以下所述，读者
将会知道，这个第三卷的
编辑工作，和第二卷的编
辑工作有一个根本不同的
地方。这个第三卷，除了
一个最早的手稿，就没有
别的什么可以利用；并且
，这个手稿，也是极不完
全的。照例，每一个篇节
的开端，都曾细心撰修，
甚至文字也经过了推敲。
但越是下去，文稿就越是
只说大意，越是有遗漏，
越是漫谈到那些在研究进
行中发生的其确定位置尚
待以后安排的各个枝点，
句子越是拉得长而复杂，
其中表现着各种思想，那
都是按发生时的原样写下
来的。许多地方，书法和
叙述方法，都非常明白地
表示著者如何由工作过度
而开始得到疾病并逐渐加
重。这种疾病，首先使著
者的独立工作，愈益变得
困难，最后还使他只好暂
时完全停顿下来。这并没
有什么奇怪的地方。在
1863年至1867年之间，
马克思不仅已经为《资本
论》后二卷写成了一个最
初的草稿，把第一卷整理
好预备付印，并且还做了
这种艰巨的工作，那是和
国际工人联合会的创立和
扩大连结在一起的。但是
，为了这个原故，那种使
他终于不能亲手完成这个
第二卷和第三卷的疾病，
在1864年和1865年，也
就已经显露出了严重的症
状了。
……
以上的计算，不管多
么精巧明白，我们还是要
向斯蒂伯林先生提出一个
问题：他怎么知道，第一
个工厂生产的剩余价值总
量，会恰好和第二个工厂
生产的剩余价值总量相等
呢？关于c、v、y和x，也
就是关于计算上一切其他
的因素，他曾明白说，它
们对这两个工厂说恰好相
等，但没有一个字说到m
。无论如何，也不能因为
他是用代数记号m来代表
二者的剩余价值量，便说
二者的量是相等啊。因为
斯蒂伯林先生直接把利润
p和剩余价值视为相等，
所以这一点宁可说正好是
他应当证明的事情。在这
里，只有两个情形是可能
的。或者是，这两个m相
等，两个工厂各生产等额
的剩余价值；所以在总资
本相等时，利润量也相