《蝴蝶圣经》是对18世纪著名自然历史学家威廉·琼斯绘制的《琼斯图谱》的科学解读与还原，这是这部图谱近300年来的首次出版，由牛津大学自然史博物馆倾力打造并授权。《琼斯图谱》由威廉·琼斯用30年的时间绘制而成，包括6个大洲约800种蝴蝶的约1600幅画作，广受赞誉，是牛津大学自然史博物馆的珍宝之一，也是迄今为止覆盖地域最广、收录物种数最多的蝴蝶手绘记录。由于其中一些物种如今已经灭绝，它更显珍贵。
文字部分由牛津大学权威昆虫学家理查德·I·文-赖特完成，保留并梳理了琼斯的原始记录，增加了对原书资料的考证和鳞翅目研究进展，根据最新的分类系统定名和信息考证，提供了现代分类学名称以及物种注释，方便读者阅读。此外，本书还间隔地散布着6张分布信息图，显示每个物种的位置，方便直观了解蝴蝶的世界分布。
《蝴蝶圣经》是迄今为止覆盖地域最广、收录物种数最多、最具科学价值和视觉震撼力的蝴蝶画册，不同年龄、不同专业基础的读者都能从这本书中收获满满。

理查德·I.文-赖特，昆虫学家、生物学家和分类学家，就职于伦敦自然史博物馆超过60年。作为蝴蝶方面的专家，他在2004年以昆虫学部主任的身份从博物馆退休。他发表过250篇期刊论文，并出版过《马利筋蝴蝶》（Milkweed Butterflies）和《西摩的遗产》（The Seymer Legacy）等著作。他还参与过生物多样性保护项目和本土昆虫学项目。

序言
前言 威廉·琼斯与《琼斯图谱》的诞生
第Ⅰ卷
“骑兵类”蝴蝶：“特洛伊骑兵”和“希腊骑兵”
物种分布图：欧洲
鳞翅目的早期研究
第Ⅱ卷
“赫利孔类”蝴蝶
物种分布图：北美洲和中美洲
第Ⅲ卷
“丹尼亚斯类”蝴蝶：“纯色类”和“彩色类”
物种分布图：南美洲
鳞翅目研究活动的盛行
第Ⅳ卷
“仙女类”蝴蝶：“有眼斑类”和“无眼斑类”
物种分布图：亚洲
18—19世纪的鳞翅目收藏活动
第Ⅴ卷
“仙女类”蝴蝶
物种分布图：非洲
描绘蝴蝶的艺术
第Ⅵ卷
“平民类”蝴蝶
物种分布图：大洋洲
全球鳞翅目昆虫的衰退
第Ⅶ卷
各类蝴蝶
结语 威廉·琼斯的遗产
译后记 认识蝴蝶
琼斯模式标本图像完整清单
物种索引
内容索引
注释
参考文献
图片版权说明
致谢
编创团队简介

作为启蒙时代的一部分
，18世纪后半叶见证了科学
的重大发展。和青铜时代以
降的诸多知识和文化运动一
样，启蒙运动在不列颠群岛
发展缓慢，却在18世纪70—
80年代迎来了高潮，出现了
几个各具特点的活动中心—
—爱丁堡、曼彻斯特、伯明
翰和伦敦。关于大自然，瑞
典生物学家卡尔·林奈
（CarlLinnacus，1707—
1778）尝试用一套双名法
系统来对事物进行分类，先
是植物，再是动物（以及矿
物质，但不太成功），这给
人们注入了动力，将自然神
学的秩序赋予丰富多彩的生
命世界。威廉·琼斯是这个
领域不可或缺的一员，尤其
是在伦敦，他同样从日益增
长的殖民活动和全球贸易所
带来的源源不断的标本中获
益匪浅。
这一时期博物学发展的
里程碑是1788年伦敦林奈
学会的成立。牛津大学博物
馆还保存着威廉·琼斯和詹
姆斯·爱德华·史密斯爵士（
Sir James Edward Smith，
1759—1828）在1786年9月
到1787年7月之间的通信，
他们在信中讨论了建立一个
致力于博物学研究的学会的
相关事宜，这就是后来的林
奈学会。琼斯于1791年11
月15日被选为会员，而博物
馆里还保存着他在当年12月
7日缴纳10.50英镑（相当于
今天的1600英镑）终身会
费的收据。
博物馆里还有一个麻雀
虽小，五脏俱全的琼斯档案
馆（Jones archive），让人
可以兴味盎然地了解他的博
物学家生涯和工作方式。比
如，除了琼斯关于建立林奈
学会的往来信件和《琼斯图
谱》，这里还有13幅画作和
若干草稿，以及他艺术创作
所用的颜料盒。《琼斯图谱
》原书分为七卷，包含
1300幅蝴蝶和蛾类插画，
笔法皆是异乎寻常之精细，
并且接近真实大小。尽管这
些画作创作的具体日期并不
明确，但普遍认为琼斯是在
18世纪80年代退休移居切
尔西之后开始创作这些图谱
的，到90年代，大部分画作
已经完成，虽然最后一批图
直到19世纪初才画完
威廉·琼斯把他的科学资
料和标本收藏留给了表弟约
翰·道特里·德鲁伊特（John
Dawtrey Drewitt），之后
又从约翰·道特里的儿子罗
伯特·道特里·德鲁伊特
（Robert Dawtrey Drewitt
）传到了孙子弗雷德里克·
道特里·德鲁伊特
（Frederick Dawtrey
Drewitt，1848—1942）手
上。恰好，弗雷德里克既是
一位科学家，也是一位艺术
家。作为一位艺术家，他曾
在皇家学院两度举办画展，
而《自然》（Nature）杂志
为他刊登的讣告表明，他还
是约翰·罗斯金1（John
Ruskin，1819—1900）的朋
友。弗雷德里克的本职是伦
敦医院的医生，但他的第一
学位是1871年在牛津大学
基督堂学院获得的自然科学
学位。在牛津求学期间，他
本可以攻读一个新学位。自
然科学学位设立于1850年
，授课地点从1860年开始
转入新建成的一座科学楼—
—校立博物馆，也就是现在
的牛津大学自然史博物馆。
他的导师包括医学钦定讲座
教授2亨利·阿克兰（Henry
Acland，1815—1900），此
人同时也在基督堂学院执教
，并且是创建校立博物馆的
主要推动力量，而罗斯金和
拉斐尔前派则指点了博物馆
的建筑设计。弗雷德里克还
接受过昆虫学家约翰·韦斯
特伍德（John Westwood，
1805—1893）的教导，韦
斯特伍德在1857年被指派
到博物馆工作，并从1861
年开始担任霍普动物学教授
3。韦斯特伍德甚至在弗雷
德里克大学本科期间就与他
开始书信往来和社交会面，
这位长者还向他传授了平版
印刷术。一个多方关联的博
物学圈子开始形成，而此时
“霍普先生昆虫博物馆”正在
新博物馆的内部开始建成。
昆虫学在牛津风头正盛，一
切可谓恰逢其会。
有趣的是，弗雷德里克
与自己的祖辈成了同道中人
。1902年，54岁的弗雷德
里克从医学领域退休，将自
己的注意力转向大自然。他
是英国鸟类学家联合会成员
，同时也是英国动物学会、
英国国家风景名胜信托基金
会和英国自然保护促进会的
理事会成员。他还深深地喜
欢上了离庄园街上的琼斯故
居很近的切尔西药用植物园
，并出版了一本书一《切尔
西药用植物园罗曼史》
（The Romance of the
Apothecaries' Garden at
Chelsea，1923）一介绍它
引人入胜的历史。弗雷德里
克在读本科的时候，就开始
与韦斯特伍德合作，尝试出
版《琼斯图谱》，至少是其
中一部分，但他们的努力以
失败告终。1925—1933年
，弗雷德里克与接任韦斯特
伍德霍普教授职位的爱德华
·巴格诺尔·波尔顿
（Edward Bagnall Poulton
）联络，并接连将《琼斯图
谱》和琼斯资料库捐赠给博
物馆。在接受弗雷德里克
1925—1929年捐赠的包括
鳞翅目在内的其他昆虫标本
之后，1931年，博物馆又
以20英镑的价格从弗雷德里
克手中买下了琼斯的英国鳞
翅目昆虫标本柜，共计44盒
。
《琼斯图谱》的意义远
远不止于启蒙时代的珍奇发
现。1787年，丹麦昆虫学
家约翰·C.法布里丘斯
（Johan C.Fabricius，1745
—1808）造访伦敦期间，趁
机检视了琼斯存世的大部分
蝶蛾标本画，并基于这些资
料在其1793年出版的专著
《系统昆虫学》
（Entomologia Systematica
）第