本书为《艺术歌曲百年曲集》第一册，以法国作曲家柏辽兹、李斯特、德利勃、弗兰克、圣-桑斯等的作品为主，如《田园曲》《玫瑰花魂》《在泻湖上》《离别》《在墓园》《未知的小岛》《啊！当我入睡时》《卡迪斯城的姑娘》《列队行进》《夜曲》《天赐神粮》，每首作品由国际音标及字对字译词、歌词原文、译文及版权乐谱构成。书中，作者专门编辑录制了“法语歌词发音指导”，不仅为每一首歌曲录制了歌词示范朗读录音，而且特别针对其中的语音难点进行了讲解和指导。

施恒，2013CCTV“光荣绽放——中国十大男中低音歌唱家”之一，歌剧导演。上海音乐学院声乐歌剧系副教授，扬州大学音乐学院特聘教授，上海市“浦江人才”，法国政府颁发的特殊人才“Competence et Talent”，多项国际声乐大赛评委，法国阿尔日莱斯国际歌剧节（FIALA）创始人，苏州施恒歌剧艺术中心联合创始人，上海松江施恒歌剧艺术中心联合创始人，苏州星童秀儿童歌剧团创始人，“音悦艺道”网联合创始人，上海致公艺术团副团长，嘉定致公艺术团荣誉团长，上海馨田交响乐团艺术总监。
毕业于巴黎国立音乐学院（CNSMDP），获得“法兰西国家高级演唱家文凭”；同时获得巴黎高等师范音乐学院“高级教育文凭”和“最高级演唱家文凭”。获得包括意大利昂塞尔莫·科尔采尼、法国马尔芒德、法国玛空等在内的十项歌剧组及艺术歌曲组国际声乐比赛大奖。旅法期间饰演了十几个歌剧角色，300多场次的歌剧和音乐会演出使他的足迹遍布法国。
2009年归国任教至今，在中国和法国导演了包括《浮士德》《地狱中的奥菲欧》《美丽的海伦》《魔笛》《费加罗的婚礼》等十多部经典歌剧，2019年在澳洲悉尼歌剧院成功执导了上海音乐学院原创歌剧《汤显祖》；近两年与“音悦艺道”网合作，推出了“歌剧大叔”、“歌剧可以‘恒’有趣”等系列歌剧类网络教程。
他的本科学生陈知远获得德国Gut Immling国际声乐比赛大奖，法国Marmande国际声乐比赛大奖，Paolo.Coni歌剧大赛大奖，香港国际声乐比赛艺术歌曲公开组第二名；任森获得法国Marman&！国际声乐比赛第二名，法国巴黎Flame国际声乐比赛大奖，香港国际公开赛艺术歌曲公开大奖，歌剧公开组第二名以及“费明仪最高荣誉奖”，Paolc.Coni歌剧大赛第二名；衡晚舟获得法国巴黎Flame国际声乐比赛大奖，普契尼音乐节声乐比赛专业组大奖，香港国际声乐公开赛歌剧公开组一等奖。

编者简介
译者简介
总序
前言
尼德迈耶的艺术生平及其法国艺术歌曲
柏辽兹的艺术生平及其法国艺术歌曲
勒贝的艺术生平及其法国艺术歌曲
李斯特的艺术生平及其法国艺术歌曲
德利勃的艺术生平及其法国艺术歌曲
弗兰克的艺术生平及其法国艺术歌曲
马塞的艺术生平及其法国艺术歌曲
圣-桑斯的艺术生平及其法国艺术歌曲
附录一：法国艺术歌曲的演绎及诠释
附录二：法语语音基础知识
附录三：各分册曲目一览表
附录四：总曲目索引