十岁左右的女孩丽贝卡，做梦也没有想到，因为家庭突遭变故，她需要离开自己度过美好童年的太阳溪农场。
带着几分不安、几分好奇，丽贝卡来到了两位终身未嫁、性格刻板的老姨妈家，开始了新的生活。
正处在青春期的丽贝卡，如何面对一个陌生的新环境？这个天真无邪的小女孩，最终能否长成出色能干、气质非凡的动人少女？
翻开本书，从丽贝卡的成长中收获巨大的精神鼓励！

程佳，暨南大学外国语学院教师、英国班戈大学R.S.托马斯研究中心访问学者，主要译著有“洛威尔系列”（《臭鼬的时光：罗伯特·洛威尔文集》《海豚：手稿对照本，1972—1973》《海豚信，1970—1979》等），卢契亚诺·贝里奥的《记忆未来》，特里·伊格尔顿的《批评的功能》，以及诗歌《R.S.托马斯晚年诗选：1988—2000》(2014年)、《R.S.托马斯诗选：1945—1990》(2012年)、《R.S.托马斯自选诗集：1946—1968》(2004年）、《她把怜悯带回大街上：丽塔·达夫诗选》（2017年）等。

导读 成长中的美丽心灵
第一章 “我们是七个”
第二章 丽贝卡的亲戚
第三章 心的差异
第四章 丽贝卡的看法
第五章 求知的道路
第六章 黑暗中的阳光
第七章 里弗博罗的秘密
第八章 玫瑰之色
第九章 玫瑰之灰
第十章 彩虹桥
第十一章 内心的憧憬
第十二章 “看那苍白的殉道者”
第十三章 白雪和红玫瑰
第十四章 阿拉丁先生
第十五章 美丽的宴会灯
第十六章 成长的季节
第十七章 喜忧参半的日子
第十八章 天空更加宽广
第十九章 三叶草和葵花
第二十章 困难重重
第二十一章 阿拉丁擦拭神灯
第二十二章 快乐玫瑰
第二十三章 席间闲谈
第二十四章 “辉煌的景象”
第二十五章 “不可挣脱的桎梏”
第二十六章 母和女
第二十七章 再见了，太阳溪农场
第二十八章 米兰达姨妈的歉意
凯特·道格拉斯·史密斯·威金年表

成长中的美丽心灵
“我真诚地感谢您创造了
丽贝卡……唉，是怪我生得
太早了还是她生得太迟了？
为什么她没有成为我的女儿
呢？”20世纪初，当时的美
国文坛巨匠杰克·伦敦写信
给《太阳溪农场的丽贝卡》
的作者凯特·道格拉斯·史密
斯·威金时这样说道。他还
郑重地将这本薄薄的小书赠
送给因即将远行而上门求书
的好友之子，说：“可能有
些孩子气吧，但这是我最喜
欢的书，也希望你认真去读
一读。这本小书不仅仅可以
作为旅途消遣，它确实会对
你有益。”
凯特·道格拉斯·史密斯·
威金是何许人也？《太阳溪
农场的丽贝卡》又是一本什
么样的奇书，竞能让这位文
学大师如此看重，如此倾情
推荐呢？
一位用文字“反哺”教育
的作家
凯特·道格拉斯·史密斯·
威金(Kate Douglas Smith
Wiggin，1856—1923)是美
国著名的教育家、儿童文学
作家和幼儿学前教育运动发
起人之一。她完成学业后积
极投身儿童学前教育事业，
对儿童教育有着自己独到的
见解。
1878年，威金在美国旧
金山创办了第一家免费学前
教育班。她将德国教育家福
禄贝尔的儿童教育理论和实
践完美地结合起来，将幼儿
学前教育班开办得红红火火
，极受欢迎。紧接着，她又
与妹妹娜拉一起创办了加州
学前教育培训学校，为当地
的学前教育培养师资。
在此之前，美国的幼儿
学前教育并没有列入正规教
育范围，也不被社会承认。
但经过威金以及其他幼儿学
前教育运动者们长期不懈的
努力，幼儿学前教育在
1893年得到了全社会的认
可，被确定为学校教育的第
一部分。为了获得办学的经
费，威金在工作的同时致力
于儿童文学创作，并将稿费
全部投入到学前教育培训的
建设当中。
在美国读者心目中，威
金就像一座灯塔，指引着他
们生命之舟的航向，因为她
所创作的《太阳溪农场的丽
贝卡》(1903)自出版之日起
，就一直是美国中学生的手
边书。威金笔下的丽贝卡乐
观、开朗、友善、积极向上
，激励了一代又一代美国人
成长。
除了代表作《太阳溪农
场的丽贝卡》以外，她的其
他重要作品还包括《蒂莫西
的追求》《凯里大妈的孩子
们》等。
一本深受喜爱的温暖之
书
《太阳溪农场的丽贝卡
》讲述的是19世纪末一位美
国乡村女孩的成长故事。十
岁左右的丽贝卡是个性格活
泼开朗的小女孩，因为家境
贫寒，她小小年纪就离开自
己度过美好童年的太阳溪农
场，带着几分不安、几分好
奇来到了两位终身未嫁、性
格刻板的老姨妈家，开始了
新的生活。在这个陌生的环
境中，丽贝卡上学、玩耍、
结交新朋友，凭着自己的真
诚、乐观与自信，克服重重
困难，终于走上了成才之路
。这是一本“散发着暖暖阳
光的味道”（马克·吐温语）
的书，虽说它只是一本少儿
读物，却被纽约国家图书馆
评为“人生励志之书世纪第
一名”；2002年，它又被美
国最大的亚马逊书店选
为“20世纪对人类心智有重
大影响的50本书”之一。
人们喜欢这本书，因为
人们喜欢丽贝卡，她让大家
明白“如何面对一个陌生的
新环境。”“这不取决于这个
环境本身如何，也不取决于
这里的人待你如何，而仅仅
取决于你的生活态度。”（
世界励志大师拿破仑·希尔
语）
在《太阳溪农场的丽贝
卡》这本奇书中，丽贝卡像
个古灵精怪的小天使，她热
情奔放，活泼可爱，思想独
特，富有感召力。她喜欢说
话，喜欢自由地表达自己的
思想。在开篇她和赶车人科
布先生的对话中，头脑迟钝
的科布先生听着她滔滔不绝
的话语，“就像是被人驱赶
着不停地爬过一座又一座山
峰似的”，听得连气都喘不
过来。她想象力丰富，有着
不可遏制的创作激情，尽管
米兰达姨妈用礼教和规矩限
制她的自由，她依然能找到
释放激情的方式。她和小伙
伴一起表演课本上的诗文，
而且经常写诗。有一次，她
在观看瀑布时诗兴大发，竟
然没有注意到栏杆上刚刷的
油漆。
她心地善良，为了帮助
辛普森家的孩子得到一盏希
望之灯，和好朋友爱玛·简
利用周末的时间去卖肥皂。
她深明大义，勇于担当责任
，为了早日挑起家庭的重担
，她只用了三年时间就完成
了四年的学业；为了照顾生
病的妈妈和米兰达姨妈，她
放弃了自己的工作和美好的
前程。
无论何时，无论遇到什
么样的困难，她始终用一种
积极向上的心态对待生活，
全身心地投入到生活中，用
自己的热情和活力改变周围
的一切。她对未来充满希望
，总是相信“最美好的即将
来到”。经过生活的洗礼之
后，她从一个天真无邪的小
女孩最终长成了出色能干、
气质非凡的动人少女。
当然，丽贝卡的成长也
离不开其他人的帮助。
米兰达姨妈十分重礼教
、爱面子，说话尖酸刻薄，
但心地善良，是个刀子嘴豆
腐心的人。丽贝卡刚到她家
时，她便定下了种种规矩，
而且总是“鸡蛋里挑骨头”，
其实她这么做只是想帮丽贝
卡改掉身上的一些“劣根性”
，让她早日成才而已，并无
任何恶意。当家里出现财务
危机时，米兰达宁愿自己受
苦，也不愿让丽

《太阳溪农场的丽贝卡》版本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？8大硬核入手理由——
倾心译作，译自原版：暨南大学外语学院名师程佳据据美国Grosset & Dunlap出版社1903年版倾心译注，译文通俗流畅，呈现原著精髓。
全新彩插，图文并茂：知名插画师三水原创93幅全彩手绘精美插图，生动还原全书经典场景。
长文导读，讲透精髓：新增3200字精彩导读，讲述作品精髓，帮助读者读透整本书。
全书注释，扫除疑难：收录55条详尽注释，深入浅出，方便中小学生无障碍阅读。
新增年表，一目了然：特别新增凯特完整年表，带您快速了解作者人生故事。
全新版式，阅读舒适：版式疏朗美观，特选11号大字，行距适中，孩子久看不累。
全新装帧，精装典藏：圆脊精装，超大开本，宜读宜藏宜送人！
全新赠品，随书附赠：随书附赠作家榜精心设计趣味贴纸1张。
读经典名著，认准作家榜！

我在丽贝卡这个年纪就
拥有了这本书，直到79岁时
仍然喜爱它。
——美国读者
每一个年轻女孩都应该
阅读《太阳溪农场的丽贝卡
》，然后把它推荐给她的孩
子们。我希望它能激励我的
孙女将生活中的头等原则视
为目标，即使是在这个与书
中世界完全不同的时代。
——英国读者
这是一本伟大的书！它
非常有趣！适合所有年龄段
！
——印度读者

马车车厢里只有一位乘客——一个长着深色头发的小女孩，身穿干净的浅黄色棉布印花裙。她太瘦小了，又绷直身子僵挺挺地坐着，所以老是在皮坐垫上滑来滑去。为了稳住自己，她坐到位子中间，双脚紧踩，伸出戴着棉布手套的手抓住座位两边的扶手，可是依然不能坐稳。
每当车轮陷进深一些的车辙里，或是突然轧过一块石头时，她的身子就会被抛起来。每次重新坐定之后，她都要将她那顶滑稽的小草帽向后推推，然后整理一下那把粉红色的小太阳伞，照看好这些东西对她来说似乎很重要。一个缀着珠子的钱包最让她操心了，只要道路状况允许，车子不那么颠簸，她就要看看那个钱包，如果里面的东西一样都没少，她脸上就会露出很欣慰的表情。
科布先生从不理会旅途中这些搅扰人的细节，他的任务只是将人们送到目的地去而已，没有必要保证他们的旅途轻松舒适。而且说实话，他几乎都忘记车上有这么个不起眼的小乘客了。
这天早上，正当科布先生准备离开枫林邮局时，从一辆运货马车上下来一位妇人，匆匆上前来询问这是不是里弗博罗的公共马车，问他是不是科布先生。得到肯定答复之后，她便朝拐角处的一个小女孩点点头。
那个小女孩正焦急地等着，一看到母亲点头，就急急忙忙跑过去，生怕有片刻耽搁。女孩大约十到十二岁，不过不管她有多大，她看上去都比实际年龄要小一些。母亲扶她坐进马车车厢，将一个包裹和一束丁香花放在她旁边，又看着科布先生把一只陈旧的毛织箱子安顿好，最后很仔细地数着银币付了车钱。
“我想让您把她送到里弗博罗我姐姐家里去。”她说，“您认识米兰达·索亚和简·索亚吗？她们就住在那幢砖砌的房子里。”
真是好运气，这话可问对人了，科布先生太了解她们了，就仿佛她们是他创造出来的。
“噢，这个孩子就是要去那儿，她们正等着她去呢！麻烦您帮我盯着她点儿好吗？一旦有机会让她下车和人聊天，或找个人上车与她做伴，她肯定就会那样做的。”接着她转向小女孩，叮嘱她说，“再见，丽贝卡。不准淘气，安安静静地坐在车厢里，这样你才能干净整齐地去到姨妈家。千万不要给科布先生添麻烦，懂吗？”她又转身对科布说：“您瞧她那个兴奋劲！我们昨天从汤普朗斯坐车过来，在我表妹家待了一宿，今天早上从她家过来，走了八英里路呢！”
“再见，妈妈，别担心。您知道，这又不是我第一次出远门！”
母亲听罢讪笑一声，对科布先生解释说：“她以前去过韦勒姆，在那儿住过一晚。那点儿路程没什么值得骄傲的！”
“那是出门旅行，妈妈。”小女孩急切而固执地申辩，“离开农场，用篮子装着午饭，又是坐马车又是坐汽车的，而且我们还带了睡衣去，怎么不算旅行呢？”
“好了，好了，就算是吧，你可别满村子地嚷嚷了。”妈妈打断了这个经验丰富的旅行家的回忆，“难道我以前没有告诉过你吗？”她轻声说道，试图最后一次叮嘱女儿要守规矩，“不要大声谈论睡衣、袜子这类的东西，尤其是旁边有男人的时候，懂吗？”
“我懂，妈妈，我不会的。我想说的只是……”这时科布先生一甩缰绳，大喊一声“驾”，马儿就迈着庄重的步子走起来，开始了一天的工作。“妈妈，我想说的只是，那确实是一次旅行，既然……”马车此刻已经上路了，丽贝卡不得不从车窗探出头来说完她想说的那句话——“那确实是一次旅行，既然你带上了睡衣！”
“睡衣”那个难听的字眼还是用高音喊出来的，当它飘到奥雷丽娅．兰德尔太太耳朵里时，她简直哭笑不得。她看着马车消失在视线里，就拿起放在杂货店门口长椅上的包裹，上了那辆在拴马柱旁边等着的运货马车。她掉转马头准备回家时，又起来站了一会儿，抬手挡着阳光，看着远去的马车卷起的扬尘。
“我猜米兰达肯定有的忙活了，”她自言自语道，“可是我也用不着操心，那里的生活会让丽贝卡长大成才的。”
这些都是半小时以前的事情了。此时暖暖的阳光、飞扬的尘土，以及要在密尔城办的差事已经让科布先生那从不想事的脑袋瓜儿昏昏沉沉，完全忘记了自己曾答应过要照看丽贝卡的事。
P4－6