《中国文化典籍英译选读》通过展示中国文化典籍翻译的独特魅力，旨在使学习者领悟中华文化的精髓、掌握中华典籍外译的原理、提高中国优秀传统文化的对外传播能力。教材共分五篇，涵盖中国先秦至近代各时期历史、文化、哲学、军事、科技领域最具代表性的典籍英译作品。“哲学思想篇”重点介绍儒家、道家经典英译；“历史军事篇”重点介绍编年史和方略典籍英译；“文学艺术篇”涵盖先秦汉魏诗、唐宋诗词、元曲、小说等英译作品；“育人处世篇”重点介绍蒙学、家训、处世经典英译；“自然科学篇”重点介绍中医、数学、农业、地理游记典籍英译。
《中国文化典籍英译选读》适用于高校英语专业、翻译专业本科生和研究生，也可供非英语专业学生和其他英语爱好者学习参考。

第一篇 哲学思想篇 Philosophy and Thoughts
第一章 儒家经典英译 Tanslation of Confucian Classics
第一节 《大学》 The Geat Leaning
第二节 《中庸》 The Doctine of the Mean
第三节 《论语》 The Analects
第四节 《孟子》 Mencius
拓展训练 Extension Taining
第二章 道家经典英译 Tanslation of Taoist Classics
第一节 《道德经》 Tao Te Ching
第二节 《庄子》 Zhuangzi
拓展训练 Extension Taining
第二篇 历史军事篇 Histoy and Millitay
第三章 编年史书英译 Tanslation of Chonicle Books
第一节 《史记》 The Recods of the Histoian
第二节 《尚书》 Book of Shang
第三节 《群书治要》 The Compilation of Books and Witings
on the Impotant Govening Pinciples
拓展训练 Extension Taining
第四章 兵法典籍英译 Tanslation of At of Wa Classics
第一节 《孙子兵法》 Sun Tzu’s At of Wa
第二节 《尉缭子》 Wei Liao Zi
第三节 《三十六计》 Thity-Six Statagems
拓展训练 Extension Taining
第三篇 文学艺术篇 Liteatue and Ats
第五章 先秦诗歌英译 Tanslation of the Pe-Qin Poety
第一节 《诗经》 The Book of Poety
第二节 《楚辞》 The Vese of Chu
拓展训练 Extension Taining
第六章 汉魏晋诗英译 Tanslation of the Poety of Han,
Wei and Jin Dynasties
第一节 曹操 Cao Cao
第二节 陶渊明 Tao Yuanming
第三节 乐府诗 Yuefu Poety
拓展训练 Extension Taining
第七章 唐诗英译 Tanslation of the Tang Poety
第一节 李白 Li Bai
第二节 杜甫 Du Fu
第三节 王维 Wang Wei
第四节 白居易 Bai Juyi
拓展训练 Extension Taining
第八章 宋词英译 Tanslation of the Song Ci-Poety
第一节 苏轼 Su Shi
第二节 李清照 Li Qingzhao
第三节 辛弃疾 Xin Qiji
拓展训练 Extension Taining
第九章 元曲英译 Tanslation of the Qu Poety
第一节 关汉卿 Guan Hanqing
第二节 马致远 Ma Zhiyuan
第三节 赵孟頫 Zhao Mengfu
拓展训练 Extension Taining
第十章 古典小说英译 Tanslation of Chinese Classic Novels
第一节 《水浒传》 Outlaws of the Mash
第二节 《三国演义》 Thee Kingdoms
第三节 《西游记》 Jouney to the West
第四节 《红楼梦》 A Deam of Red Mansion
拓展训练 Extension Taining
第四篇 育人处世篇 Ealy Childhood Education
第十一章 蒙学经典英译 Tanslation of Childen’s Classics
第一节 《三字经》 Thee-Chaacte Canon
第二节 《增广贤文》 Social Wisdom
拓展训练 Extension Taining
第十二章 家训典籍英译 Tanslation of Family Pecepts
第一节 《颜氏家训》 Admonitions fo the Yan Clan
第二节 《朱子家训》 Familial Pecepts of Maste Zhu
拓展训练 Extension Taining
第五篇 自然科学篇 Science and Technology
第十三章 中医典籍英译 Tanslation of Taditional Chinese Medicine(TCM)
第一节 《黄帝内经》 Yellow Empeo’s Canon of Medicine
第二节 《本草纲目》 Compendium of Mateial Medical
拓展训练 Extension Taining
第十四章 数学典籍英译 Tanslation of Ancient Chinese Mathematics
第一节 《九章算术》 Nine Chaptes on the Mathematical At
第二节 《周髀算经》 The Aithmetical Classic of the Gnomon
and the Cicula Paths of Heaven
拓展训练 Extension Taining
第十五章 农业典籍英译 Tanslation of Chinese Agicultual Classics
第一节 《齐民要术》 Main Techniques fo the Welfae
of the People
第二节 《天工开物》 The Exploitation of the Woks of Natue
拓展训练 Extension Taining
第十六章 地理游记典籍英译 Tanslation of Human Geogaphy of
Ancient China
第一节 《徐霞客游记》 The Tavel Diaies of Xu Xiake
第二节 《大唐西域记》 The Geat Tang Recods
on the Westen Regions
拓展训练 Extension Taining
拓展训练参考译文
参考文献