《伊利亚特》是人间的神奇之作。它是以严谨的结构、精巧的布局直接描写特洛伊战争的英雄史诗。这本书赞美古代英雄的刚强威武、机智勇敢，讴歌他们在同异族战斗中所建立的丰功伟绩和英雄主义、集体主义精神，同时教我们看到人生的悲苦，人生的英烈，人生的渺小和伟大。
水建馥先生学贯中西，是中国作家协会会员，学者型的翻译家，中国少数古希腊文学专家之一，他的译文，不论是诗还是散文，都非常精彩。《伊利亚特》是水建馥由英国作家邱尔契的英语散文改写本译出，译文秉承了水建馥一贯的文风，简洁、凝练、精确而又不失优美、幽默。

水建馥（1925-2008），著名古希腊文学翻译专家，祖籍江苏阜宁，1925年10月生于四川自贡。1944年考入燕京大学，后转学至清华大学外文系，于1950年毕业。曾先后任三联书店编辑、人民文学出版社外文编辑和中国社科院外国文学研究所副研究员，中国作家协会会员。主要著译作有：《古希腊语汉语词典》（与罗念生合编）、《古希腊抒情诗选》、《古希腊散文选》、《蔷薇园》等。他的译作大部分直接译自古希腊文，把几千年前流传下来的古希腊文学瑰宝栩栩如生地带到中国读者面前。他中文根底扎实、国文涵养深厚；译文精准凝炼，信达文雅，至今仍深受读者推崇。

译者序
第一章 争吵前的故事
第二章 争吵
第三章 会议
第四章 帕里斯和墨涅拉俄斯决战
第五章 破坏誓约
第六章 狄俄墨得斯的英勇战绩
第七章 格劳科斯和狄俄墨得斯
第八章 赫克托尔和安德洛玛刻
第九章 赫克托尔和埃阿斯决斗
第十章 平原上的大战
第十一章 到阿喀琉斯那里去的使节
第十二章 俄底修斯和狄俄墨得斯偷营
第十三章 阿伽门农的英勇战绩
第十四章 希腊将领纷纷受伤
第十五章 围墙边的大战
第十六章 船边大战
第十七章 船边大战（续）
第十八章 帕特洛克罗斯的战功和阵亡
第十九章 阿喀琉斯的悲愤
第二十章 制造铠甲
第二十一章 和解
第二十二章 河边大战
第二十三章 众神大战
第二十四章 赫克托尔被杀
第二十五章 帕特洛克罗斯的火葬
第二十六章 赎取赫克托尔的尸首
尾声 特洛伊的陷落
后记

巫宁坤
古希腊文明源远流长，
不仅孕育了整个欧洲文明，
而且直接启发了西方近代文
明的发展。古希腊三大哲学
家，苏格拉底、柏拉图和亚
里士多德，在不同的历史时
期发挥了不同的重要作用，
各有千秋。
二十世纪中期，美国芝
加哥大学哲学系和英文系的
几位教授“重新发现”了亚里
士多德，对他的著作做了新
的阐述，被称为“新亚里士
多德学派”或“芝加哥学派”
。当时我在芝大研究院英文
系攻读博士学位，我的导师
是著名的罗纳德·萨蒙·柯兰
(R．S．Crane)教授，他开
设了一门课，专门讲授亚里
士多德的名著《诗学》(The
Poetics)。他逐字逐句细讲
，阐述作者用于分析和评论
文学作品的科学方法，这个
方法矫正了当年在英美风行
一时的“新批评”，为文学批
评“拨乱反正”。
这一史实表明，虽然古
希腊早已是历史陈迹，古希
腊文明仍然富有经久不息的
生命力。现代社会，无论科
学技术如何发达，绝对不能
忘本。
中国人对希腊文化并不
陌生。近现代文人中介绍古
希腊文化的有周作人和罗念
生，水建馥是继周、罗之后
古希腊文研究第一人。
这套书中收集了四种古
希腊文学作品，全面反映了
古希腊文学的精神实质，实
在是难能可贵。而更难能可
贵的是，这四部有关古希腊
文学的译作均出自水建馥一
人之手。水老不仅是古希腊
文专家，而且是翻译大师。
他的译文流畅、忠实、典雅
，使读者“忘乎所以”，不知
不觉置身古希腊，与古希腊
人共呼吸、同命运。
这套译作是水建馥先生
留给读者的宝贵财富，让我
们向他的英灵致敬。
二〇一三年三月十五日
于美国