本书以英汉对比为核心，内容以单元的方式编排，对比分析贯穿于每个单元的四大板块中：双语阅读、英汉对比、翻译练笔和译学点滴。“双语阅读”站在语篇的高度，其中的选段皆出自名家手笔，着力分析译文是怎样反映或克服英汉语言和语篇的差异的。“英汉对比”从词汇、语法、句子等微观角度分析英语、汉语各自的特点，并试图抽象出各自的表达规律。“翻译练笔”属于巩固性练习，其中的小栏目“回译练习”，通过给出词汇和句型提示，学习者能更好地领悟英汉语言的差异。“译学点滴”大部分来自名家对翻译的体会，其用意也是强化学习者的语言差异意识。
本书可作为英语专业三年级以上学生的翻译教材，可用作翻译硕士（MTI）考研备考资料，也可作为英语专业和非英语专业研究生的阅读书籍。

第一单元
一、双语阅读
（一）英-汉篇
Of Studies
谈读书
赏析
（二）汉-英篇
译事三难
Translation Has to Do Three Difficult Things
赏析
二、英汉对比：总说
三、翻译练笔
（一）句子翻译
（二）回译练习
歌剧
（三）语篇翻译
英-汉篇 Journalists
汉-英篇 上古文学
四、译学点滴：中国翻译脉络
第二单元
一、双语阅读
（一）英-汉篇
Tess of the D'urbervilles
德伯家的苔丝
赏析
（二）汉-英篇
赴宴
A Banquet-goer
赏析
二、英汉对比：汉语特殊表达法
三、翻译练笔
（一）句子翻译
（二）回译练习
美国和英国
（三）语篇翻译
英-汉篇 Some Truths about Leadership
汉-英篇 九色鹿（一）
四、译学点滴：西方《圣经》翻译
第三单元
一、双语阅读
（一）英-汉篇
History of Western Philosophy
西方哲学史
赏析
（二）汉-英篇
祝福
The New Year's Sacrifice
赏析
二、英汉对比：汉语表达原则
三、翻译练笔
（一）译文改错（一）
（二）回译练习
法律和秩序
（三）语篇翻译
英-汉篇 Inaugural Address
汉-英篇 九色鹿（二）
四、译学点滴：余光中谈翻译腔问题
第四单元
一、双语阅读
（一）英-汉篇
Oliver Twist
贼史
赏析
（二）汉-英篇
醉翁亭记
The Old Drunkard's Arbour
赏析
二、英汉对比：英语表达原则
三、翻译练笔
……
第五单元
第六单元
第七单元
第八单元
第九单元
第十单元
第十一单元
第十二单元
第十三单元
第十四单元
参考文献