《托尔斯泰中短篇小说集(精)》收录7部托尔斯泰中短篇小说。《暴风雪》赞颂劳动大众面对自然破坏性力量的勇敢；《伊万·伊利奇之死》以“死亡”解剖人与人之间的冷漠关系；《谢尔盖神父》以“禁欲”为名出走，找到内心的平静；《卢塞恩》《霍尔斯托梅尔》《克莱采奏鸣曲》《舞会之后》表达对社会的不满，对劳动大众的怜悯和同情，对纯洁爱情的守护，追求人与人之间发自内心的友善和关爱，最本质的善的探求。

列夫·托尔斯泰，（1828-1910），19世纪末20世纪初俄国最伟大的批判现实主义作家。他以有力的笔触和卓越的艺术技巧创作了“世界文学中第一流的作品”，其代表作有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。《复活》是托尔斯泰晚年创作的巅峰之作，被誉为“19世纪俄国生活的百科全书”；罗曼·罗兰十分推崇此书，认为它是“一首歌颂人类同情心的最美好的诗篇”。

暴风雪
卢塞恩\t
霍尔斯托梅尔\t　
伊万·伊利奇之死　\t
克莱采奏鸣曲　\t
谢尔盖神父　\t
舞会之后\t　

与经典同行
当今，各种快餐，无论
是物质的抑或文化的，充
斥着市场，有健康的亦有
非健康的。图书自然也不
例外。曾几何时，文学是
何等神圣的殿堂，能读到
这座殿堂里一部经典名著
又是何等崇高的精神享受
，或曰：奢求！然而，我
们在欢呼社会在市场化进
程中带给我们极其丰富的
物质享受的同时，却不自
觉地忽略了传世的经典作
品给予人们的精神力量和
心灵滋养，甚至把经典作
品“修理”得面目全非，使真
正想要读好书的广大读者
面对林林总总、形形色色
的“经典作品”良莠难辨，无
从选择。因此，我们本着
对读者负责，对我们出版
人自己负责的态度，经过
认真的甄别筛选，向读者
庄重推荐这套《轻经典——
中外名著悦读丛书》（按
我们目前初步设想，这套
丛书将包括文学、哲学、
历史、艺术等门类的经典
作品）。所谓轻经典，绝
非指经典本身之轻，而是
指阅读经典的一种新姿态
，即抛却外物的纷扰与喧
嚣，摒除内心的烦乱与驳
杂，以一种轻松愉悦的心
态，亲近经典，走进经典
，跟经典对话，与经典同
行，一路领略经典的别样
风景，感受经典的精彩世
界，聆听经典的真情告白
，使自己的人生有所感悟
，让疲惫躁动的心安静下
来，在这经典的港湾里歇
息一下，补给一下。这就
是我们编选这套《轻经典—
—中外名著悦读丛书》的缘
起。
我们所遵循的编选原则
是：
1.不求大规模，不求全
覆盖，凡列入轻经典的每
一部书都是经过认真挑选
的，且篇幅适中。
2.译者都是各自领域的
专家学者，译文都经过了
市场和时间的大浪淘沙和
反复检验，其品质是可信
赖的。
3.译者对译文作了认真
修订与润色，对著名的西
方典故、重大历史事件、
人物等增补了必要的注释
，使文本更臻完美。
4.序言不拘一格，无论
是学术性的译序，抑或散
文式的导读，还是交流式
的阅读感悟，都可看出译
者的至情至真和可贵的责
任心。
5.这套轻经典为精装本
，我们力求做到装帧清新
雅致，使经典作品真正从
内到外名副其实，不仅让
读者感受到经典的内在美
，同时也给读者以视觉美
感，提升其珍贵的悦读与
收藏价值。
在我们过去的潜意识里
，经典作品给人的印象是
厚重的、深刻的、严肃的}
我们一般看待经典作品是
仰视的、庄重的、虔敬的
。这的确没错，但我们换
一种态度，换一个视角，
来重新面对、阅读、品味
、感受这些经典，相信不
变的经典于我们也是亲近
的，温馨的、大众可以阅
读的，经典的魅力与辉光
绝不会因我们的阅读方式
与阅读心态的改变而减损
丝毫。所以这是一套献给
大众的轻经典，不管你来
自哪个阶层，不管你从事
何种职业，只要你喜欢读
书，这套轻经典就属于你
。比如大作家高尔基，他
在社会最底层时，就开始
读巴尔扎克、司各特、大
仲马、普希金等名人名著
，后来他写出了许多享誉
世界的伟大作品，并因此
跻身经典作家的行列，流
芳百世，令人敬仰。诚然
，读书是一种人生趣味与
精神需求，它一般可能标
示出一个人的价值取向。
所以，从这个意义上说，
与这套轻经典结缘，你的
人生也许从此而改变，而
精彩，而超越。
在当今躁动的、物欲的
社会环境下，当你读着手
中的这本书时，那种烦乱
浮躁、茫然惶恐的感觉或
许会减轻不少。一部好书
、一部经典，会让你的心
绪自然而然地宁静下来，
这就是书籍的力量，这就
是经典的力量！所以我们
深信：书籍不仅是知识的
源泉，也是安全的港湾和
幸福的源泉。相信这时的
你也一定会感觉到阅读经
典原来可以获得这样的轻
松与怡悦、静谧与欣然。
把读书当成希望就能读
出信念，把读书当成享受
就能读出快乐，把读书作
为一种思考就能产生智慧
，读书超越名利和得失就
能读出自由与博大、仁爱
与宽容、宁静与恬淡。让
我们一起阅读经典吧，让
我们曾经游离的思想、漂
泊的精神和没有依托的心
灵回归家园——回归阅读、
回归经典，让思想升华，
让道德高尚，让精神纯净
，让心灵温馨，让社会和
谐。
我们知道，我们的水平
是有限的。我们不敢妄言
这套轻经典是最好的。但
，我们自信这套轻经典是
更好的。最后，我们真诚
地对读者说：做到最好的
，是我们出版人不懈的追
求t奉献更好的，是我们出
版人当下的责任。
让我们与经典携手，一
起同行吧！无论你身处都
市，抑或远行荒岛，有这
套轻经典相随相伴，烦忧
定将不再，孤寂定将遁形
，你的生活从此多姿而亮
丽，智慧而快乐！
刘引梅
2011年9月

托尔斯泰的作品被公认为世界现实主义文学的顶峰之一，他的文字深深地影响了一代又一代的人。他更是后辈文学家项礼膜拜的对象，高尔基、法朗士、罗曼·罗兰、亨利希·曼、托马斯·曼、德莱塞、萧伯纳、高尔斯华绥以及其他欧美作家和亚洲作家都受到他的熏陶。翻开这本《托尔斯泰中短篇小说集》，让我们欣赏一下这位世界文学泰斗的中短篇小说吧！

无论是他的长篇小说，
还是短篇故事，或是日记
和书信，我们都必须综合
研究，才可以认清他的真
正面貌。
——斯蒂芬·茨威格《三
作家》
托尔斯泰并非总是正确
的，但是他总是在思索，
在坦率地、给人以深刻印
象地阐述重要的问题。具
有类似才能的作家当中，
没有人如此深刻而忠实地
、如此有说服力地论述过
范围如此广阔的重大问题
。
——艾尔默·默德
不认识托尔斯泰者，不
可能认识俄罗斯。
——高尔基

暴风雪
一
傍晚6点来钟，我用够茶之后，便离开驿站上路了。这个站的名称我已记不得了，只记得它位于顿河部队驻扎区内，在诺沃契尔卡斯克附近。我裹紧大衣和车毯，同阿廖什卡并肩坐在一辆雪橇里，当时天已黑了。刚离开驿站那一会儿，天气还算暖和，风也不大。虽然没有下雪，可头顶上却见不到一颗星星，天空显得分外的低，与铺展在我们眼前的皑皑雪原相比，又显得分外的黑。
我们刚从几座风磨的黑影旁边驶过，其中有一座风磨笨不唧唧地转动着它的巨翼。待出了村子，我便发现，路变得很不好走，雪积得更深了，风开始更猛烈地吹向我的左侧，把马的尾巴和鬃毛吹到了一边，把被滑木划开和被马蹄踩散的雪不断地刮了起来，吹散开去。铃铛声渐渐低沉了，一股寒气穿过袖子的空隙直袭脊背，此时我不禁想起了驿站长的劝告，他说：“还是不走为好，免得瞎跑一宿，在路上冻个贼死。”
“咱们不至于迷路吧？”我问驿车夫，可是得不到回答。我便更明白地问：“喂，车夫，咱们到得了站吗？不会迷路吧？”
“天知道呢！”他连头也不回地回答我说，“你瞧，风雪刮得多凶呀，路一点儿也瞅不见。老天爷呀！”
“那你最好说说看，你有没有把握把我们送到站？”我继续问，“咱们到得了吗？”
“按说是到得了的。”驿车夫说。他接下还说了些什么，由于风大，我已听不清楚。
我是不愿意往回跑的，可是在顿河部队驻扎区这片极荒凉的草原上，在严寒和暴风雪里整夜整宿地瞎跑一气，那可不是件愉快的事呀。再说，虽然在昏天黑地中我无法仔细看清这位驿车夫的脸庞，但不知为何他就让我不大喜欢，也不大令我信得过。他缩着腿坐在雪橇的正当中，而不是靠边点儿坐，他的块头大得过分，声音懒洋洋的，头上的那帽子也不是车夫戴的那一种——帽子老大，向四边晃呀晃的。他赶起马来也不那么地道，两手抓着缰绳，像一个坐在驭座上充当车夫的仆役。我之所以信不过他，主要是因为他那两只耳朵上包着一块头巾。总而言之，我不喜欢这个戳在我眼前的正经八百的带点罗锅的脊背，我觉得它不会带来什么好事。
“照我说，还是回去为妙，”阿廖什卡对我说，“迷路可不是好玩的！”
“老天爷！你瞧，风雪刮得多猛呀！路一点儿也瞅不见，眼睛全给糊住了……老天爷！”驿车夫抱怨说。
我们没走上一刻钟，驿车夫便勒住了马，把缰绳递给阿廖什卡，从座位上笨拙地抽出两脚，大皮靴咯吱咯吱地踩在雪地上，前去寻路。
“怎么回事？你上哪儿？走错道了，是吗？”我问道。可是驿车夫没有搭理我，转过脸避开刺眼的风，离开了雪橇。
“喂，怎么样？有路吗？”他回来时我又问一遍。
“什么也没有！”他突然不耐烦地、懊恼地回答我一句，仿佛他走错了道是我的过错。他又慢吞吞地把两只大脚伸进前座，用结了冰的手套分开缰绳。
“那咱们怎么办？”当我们的雪橇又跑动后，我问。
“怎么办！走走再看呗。”
我们的马儿依旧以小快步跑着，看来已使足力气了，有的地方走在深达四分之一俄尺的积雪上，有的地方走在嚓嚓作响的冰凌上。
虽然天气挺冷，可衣领上的雪却融得顶快。地面的风雪搅得越来越厉害了，天上又下起稀疏的干雪。
很显然，天知道我们在往哪儿跑，又跑了一刻来钟，我们竟没有见到一个里程标。
“你看怎么样呀，”我又问驿车夫，“咱们到得了站吗？”
“到哪个站？要是往回走的话，那就由着马自个儿跑，它们准能拉得回去；要是前去下一站，那就不好说了……恐怕会让咱们自个儿玩儿完。”
“哦，那就回去得了，”我说，“真是……”
“那么说，就转回去？”驿车夫又问了一下。
“是的，是的，往回转吧！”
驿车夫放开了缰绳。几匹马跑得比较快了，虽然我看不出我们的雪橇是怎么掉头的，然而风向变了，没多大会儿，透过纷飞的雪花，又看到了那些风磨。驿车夫已来了精神，打开了话匣子。
“前些日子也是这样刮着暴风雪，有辆雪橇也是从前边那个驿站回来，”他说，“他们就在草垛里过了一夜，直到早上才回到站。多亏钻进了草垛，要不然哪，大伙非得全冻死不可——那天气可真冷呀。即便那样，还是有一个人冻坏了两条腿，后来三个礼拜里疼得死去活来。”
“可目前并不算很冷，风也小些了。”我说，“走得了吗？”
“天气嘛，暖和还算暖和，就是还刮着风雪。眼下往回走，看来是容易些，可是雪搅得更厉害了。走是能走的，要不是个信差，要不是自个儿愿意。要是让乘客冻坏了，那可不是闹着玩的。老爷您若有个好歹，过后我怎么交代？”
P1-4