这是一个12岁残疾女孩在纽约的冒险奇遇记，是一部女孩成长故事，也是一部关于友谊和正义的故事，更是一部关于爱的故事。
维塔，5岁时失去父亲，左腿因为小儿麻痹症而残疾，外公教导她投掷技术，让她变得勇敢坚强。12岁的冬天，在接到外公的电报后，她和妈妈从英国赶到纽约，帮助外公处理城堡被骗卖事宜。维塔不甘心外公被欺骗，偷偷设计了从骗子手里夺回外公城堡的大胆计划，并联合在纽约遇见的三个身怀绝技的小伙伴冒险实施了这个计划。一路险象环生，但凭借着孩子们的勇敢、智慧和互相之间的坚定支持，全都化险为夷……

凯瑟琳·朗德尔，英国作家、剧作家，1987年出生于英国肯特郡，曾在津巴布韦的哈拉雷生活了十年，那片广阔、火热的土地给了她许多创作灵感。凯瑟琳在牛津大学圣凯瑟琳学院度过了大学生涯，现在是牛津大学万灵学院院士，同时担任美国BBC电台节目的嘉宾。
2011年，凯瑟琳出版了第一部作品《野姑娘》，这本书获得了2015年波士顿环球报小说奖。2014年，她的代表作《屋顶上的索菲》获得了水磨石儿童文学奖和蓝彼得童书奖。《圣诞星愿》一书荣获卡内基儿童文学奖提名奖。凯瑟琳的作品生动有趣，充满生活气息，深受广大读者喜爱。

第一章 初抵纽约
第二章 哈德逊城堡
第三章 红色笔记本
第四章 索罗托雷
第五章 希尔克
第六章 卡内基音乐厅
第七章 危机
第八章 空中飞人
第九章 蓝图
第十章 马戏团
第十一章 逃跑
第十二章 地下酒吧
第十三章 真相
第十四章 下水道惊魂
第十五章 营救
第十六章 行动前夜
第十七章 征程
第十八章 翻越围墙
第十九章 进入城堡
第二十章 真正的计划
第二十一章 寻宝
第二十二章 抉择
第二十三章 对决
第二十四章 爱与恐惧
第二十五章 回家
第二十六章 新的开始
鸣谢
译后记

12岁、曾患小儿麻痹症、腿脚不灵便的维塔，为了夺回外公被骗走的城堡，冷静周密计划，勇敢执着行动，带领三个小伙伴创造了奇迹。在这个过程中，他们并非没有恐惧。而正如维塔外公教导的那样，学会把愤怒与恐惧变为武器，弱者将会变得坚强，不可能也会成为可能，奇迹因此得以发生。
维塔的勇气源于她对外公的爱。也正是外公对她的爱，给予她战胜病魔、坚强成长的力量。因为共同的对正义的追求，四个个性迥异而又身怀绝技的孩子在不打不相识的过程中，结下了纯粹而又深厚的友谊。他们能够打败骗子，夺回原本属于外公的城堡，是正义对邪恶的胜利，更是爱的胜利。最后，也是由于爱的存在，四个孩子各得其所：维塔的妈妈因爱而信任，放手维塔选择自己的道路；希尔克不再流浪街头，被马戏团温暖收留；塞缪尔终于得到叔叔的理解和允许，实现成为空中飞人的梦想；阿尔卡迪也如愿以偿，他对动物的爱打动了父母，父母尊重了他成为驯兽师的意愿。外公则身怀对已故外婆的爱，回到了他的城堡。不同世代之间的爱，不同人之间的爱，成为整个故事中最闪耀的光芒。

这是一个把被偷走的
东西偷回来的故事。
维塔最最亲爱的外公
受人蒙骗，失去了承载着
对已故妻子回忆的甜蜜之
家，一夜之间沦为无家可
归之人。维塔发现，那个
骗走了外公祖传城堡的索
罗托雷是个黑白两道通吃
的房产大亨。而维塔自己
呢，却是个无权无势、腿
脚都不甚灵光的小女孩。
她要怎么做，才能帮助外
公夺回本就属于他的一切
呢？
维塔决心组建一支义
贼队伍，潜入守卫森严的
城堡，偷回其中的绿宝石
，作为外公与索罗托雷对
簿公堂的费用。她结识了
扒手希尔克、想要成为空
中飞人的塞缪尔和驯兽师
阿尔卡迪等几个小伙伴。
她在红色笔记本里一字一
句写下周密的行动计划，
却不得不一次次随机应变
，凭借自己与小伙伴的勇
敢、机智和各式独特本领
化险为夷。
书中的冒险充满惊奇
与想象，从街头飞驰而过
的白马和那在空中飞荡的
男孩仿佛诗与力量的幻化
，而未遂的谋杀和城堡中
熊熊燃烧的火焰则像是好
莱坞警匪片的经典桥段。
跟随着小主人公们的脚步
，20世纪20年代纽约曼
哈顿的人情世相徐徐铺展
开来。我们穿过中央公园
外熙熙攘攘的街道，抬头
仰望直入云霄、闪闪发光
的摩天大楼，接着又在黑
夜中潜入阴冷潮湿的地下
隧道，从暗门混入禁酒令
时期的地下酒吧，穿梭于
形形色色的人物之中。
一边是肮脏破败，一
边是奢华璀璨，纽约包罗
万象。这样一本好书中存
在着一整个可信的世界：
朗德尔将刺激的奇遇密密
地编织进城市的肌理之中
，将想象的花与树牢牢地
系在现实的根茎上。我们
很快便被带入纽约的寒风
中，风霜雪雨的真实划颈
而过，主人公的命悬一线
让我们屏住呼吸，他们的
敏捷脱险又让我们振臂欢
呼。
这也是一支属于边缘
孩子的颂歌。四个孩子既
非天赋神力，更毫无金钱
权势，连伪装上流阶层都
得靠去高档酒店失物招领
处骗几件别人的衣服。四
个人中，维塔患过小儿麻
痹，因腿脚不便屡屡受到
别人的侮辱；希尔克靠从
富翁口袋里偷东西维生度
日，时常担心会被抓住，
送进福利院去；塞缪尔满
怀空中飞人的梦想，但因
为自己的黑皮肤，很难得
到社会的认可——毕竟，
那是一百年前的美国呀；
阿尔卡迪对自己的驯兽师
生涯有远大抱负，但是得
不到父亲的认可。这些本
可以激起人怜悯与同情的
孩子，到头来却只让人觉
得肃然起敬，他们蓬勃的
生命力，就像是那暴风雨
后灰暗都市中的一抹亮色
与暖意，照得周遭一片明
晃晃的温暖。
势单力薄的孩子并非
毫无恐惧。毕竟，他们的
对手通过酒、房产与黑帮
把控着城市的命脉。然而
，当恐惧与爱合二为一，
弱者就不再是毫无胜算。
就像外公教育维塔的那样
，愤怒与恐惧都可以成为
我们的武器。再说，以弱
胜强的故事从来最是好看
。因为这样的故事，在可
以被世俗估量的价值之外
，让我们看到一种更广阔
的力量。这种力量以勇敢
、正直、友谊或是爱之名
，从心底生发，蔓延开来
，摧枯拉朽，使得不可能
成为可能，使得弱者不弱
，使得奇迹可以抵达其所
在。
陈修远

精彩绝伦的故事，朗
德尔迄今为止最佳作品。
——英国儿童文学作
家 埃玛·卡罗尔
一个令人惊叹的冒险
故事，妙趣横生，技巧娴
熟。
——英国国家图书奖
童书奖得主 杰奎琳·威尔
森
凯瑟琳·朗德尔的文字
一向很美，但依我看，《
义贼》达到了一个全新的
高度。它令人惊艳！我超
爱悍勇而活力四射的维塔
，书中情节也如此让人欲
罢不能。
——美国作家 斯黛芬
妮·伯吉斯

第一章 初抵纽约
维塔来回活动了几下下巴，然后冲着这座城市微微点头致意，就像拳击手在开打之前向对手示意那样。
此刻，她正独自一人站在甲板上。大海波涛汹涌，奋力向空中掀起足足有30英尺。高的浪花，带着咸涩的味道。维塔的妈妈和远洋客轮上的其他乘客，早已非常理智地躲到船舱里去了。
然而时刻保持理智并不总是明智之举。
维塔悄悄溜了出来，站在露天的甲板上。客轮冲上一个足有歌剧院那么大的浪头，迫使她的双手紧紧抓住了栏杆。就这样，她成了第一个将这座城市尽收眼底的人。
“瞧，城市就在那里！”一名甲板水手喊道，“远处，在左舷那侧！”
灰蓝色的纽约城从雾气中缓缓探出身子来，城中的建筑物高耸人云，美轮美奂。维塔被城市的美景深深吸引，她不由自主地往前来到船头，以便好好地看个究竟。她把身子紧紧倚在栏杆上，尽全力向前探出身去。这时，有个什么东西冲着她的脑袋直直地飞了过来。
她倒吸了一口凉气，弯下身子迅速躲开了。一只海鸥正追逐着一只幼小的乌鸦，用嘴啄着乌鸦的背；它一边在半空中盘旋飞行，一边发出尖叫声。维塔皱了皱眉。这可不是一场势均力敌的战斗，她想道。她把手伸进口袋摸索着，随即手指紧紧捏住一颗翠绿的玻璃弹子。她瞄准目标，愤怒而快速地计算了一下距离和角度，抡起胳膊把玻璃弹子掷了出去。
玻璃弹子精准地命中了海鸥头骨后侧的正中心。海鸥像个恼羞成怒的公爵夫人似的，发出了一声惊叫；乌鸦在空中来了一个急转弯，然后回过身来向着纽约城中的摩天大楼加速飞去了。
母女二人从码头搭了辆出租车。维塔的妈妈小心翼翼地数出一把硬币，把地址递给司机。“就这些钱，请您开到离目的地最近的地方。”她说道。说这话时，维塔的妈妈特意清了清嗓子提醒司机。司机点点头，对她的用意早已心领神会。
曼哈顿在车窗外向后飞驰而过，在暴风雨猛烈侵袭下的砖石结构的建筑之中，进发出明亮的色调。她们经过一家外墙装饰着葛丽泰·嘉宝照片的影院，旁边还有一个男子正推着手推车，兜售热气腾腾的龙虾爪’。一辆有轨电车发出隆隆的轰鸣声，呼啸着驶过十字路口，差一点儿就撞上一辆为“殖民地腌菜工厂”打广告的厢式货车。维塔呼吸着这座城市的空气。她千方百计想要熟记条条街道的方位和布局，想要将眼前的景象在脑海中画成一张地图；她轻轻地念叨着街道的名字：“华盛顿大街，格林尼治大道。”
租用出租车的钱用光之后，她们开始下车步行。在狂风中，母女二人提着行李箱，穿梭在那些身穿细条纹图案衣服的男人和脚蹬又尖又细的高跟鞋的女人之间，以最快的速度沿着第七大道向前进发。 “就是那里！”维塔的妈妈说道，“那就是外公的公寓。”
紧挨着那条人来人往的人行道，一栋高高耸立而又庄严雄伟的公寓大楼赫然出现在第七大道与西57街相交的街角处，整栋楼用棕褐色的石块建成。公寓大楼外，一个报童站在风中，声嘶力竭地叫喊着新闻头条。
街对面，紧挨着公寓大楼的是一栋精心装饰的浅红色砖瓦拱形建筑。建筑的外墙插着旗杆，两面旗子迎风招展。旗子上方，是用彩色玻璃拼成的“卡内基音乐厅”字样。
“看起来这里的一切都很……高档，”维塔说道。公寓大楼仿佛有种拒人于千里之外的神情。“你确定是这里吗？”
P1-4