本书针对中国戏曲在夏威夷的传播历程进行整体概述，钩沉、梳理和整合了19世纪以来夏威夷英文报纸所登载的有关中国戏曲演出的广告、剧评、投诉、剧院图像等碎片信息，并通过现场观摩、问卷调查、深度访谈等方式，准确地呈现了中国戏曲在夏威夷传播的历史和现状。本书不仅是一部生动的戏曲传播史，更是一部推动中国艺术走出国门的参考书，具备深厚的文化意义。

　 陈茂庆，男，安徽灵璧人，华东师范大学外语学院英语系教授，博士生导师，中美“富布赖特”项目高级研究学者，主持并完成国家社会科学项目和上海市哲学社会科学项目各一项。

导言
第一章 夏威夷的人文环境
第一节 夏威夷的四个历史时期
第二节 夏威夷的华人华侨
第二章 粤剧在夏威夷的传播与接受：1879-1929
第一节 良好开端
第二节 文化冲突
第三节 两家华人戏院的竞争与合作
第四节 烈火重生
第三章 夏威夷的粤剧团体
第一节 历史上的10家粤剧社
第二节 清韵音乐粤剧社
第三节 和乐音乐粤剧研究社
第四章 夏威夷的京昆雅韵
第一节 梅兰芳访问夏威夷
第二节 彩虹昆曲社
第三节 夏威夷国剧社
第四节 夏威夷大学的英语京剧
第五章 夏威夷的英语中国剧
第一节 从《汉宫秋》到《王宝川》
第二节 跨越60年的《黄马褂》
第六章 夏威夷的中国戏曲观众研究
第一节 文献回顾
第二节 研究方法及内容
第三节 研究结论与局限
第七章 人物访谈
第一节 中国戏曲在夏威夷的传播——访夏威夷大学荣休教授罗锦堂先生
第二节 夏威夷大学的京剧教学——访江苏省京剧院国家一级演员陆根章先生
结语
参考文献
附录
附录一 问卷中文版
附录二 问卷英文版
后记

本书为上海市哲学社会科学规划课题“中国传统戏曲在夏威夷的传播与接受研究”（项目编号2011BWY006））的最终成果。本书对1870年以来夏威夷英文报纸所登载的有关中国戏剧演出的广告、剧评、投诉、诉讼、剧院图像等碎片信息进行钩沉、分析、梳理、整合，结合对1930年以后演出节目和历史档案的解读，清晰呈现了中国戏曲在夏威夷传播的历史。通过现场观摩、问卷调查、深度访谈，实证研究，细致准确地反映了中国戏曲在夏威夷传播的现状。共使用30幅图片、27个表格和10幅线性图，图文并茂，直观生动。