如果说读泰戈尔、纪伯伦的文字，能够体会到人世间的自然之美，那么读儒勒·列那尔的文字，则能感受到这个世界最真实的自然之美。就像一位读者说的，《新月集》中的诗句仿佛一幅绝妙的淡色水彩画，《树林和草原》的叙述如同一卷厚实的静物写生油画，那么，列那尔的作品就恰恰像是一本素描，没有绚烂的色彩，没有宽大的画幅，只是几笔随意的勾勒，几根简约的线条，就已经让一个充满了灵性和变化的大自然，呼之欲出。

徐知免，法语翻译界泰斗，南京大学法国语言文学教授，全国法国文学研究会理事。
主要译作有：《米什莱散文选》《法国现代诗抄》《胡萝卜须》《司汤达散文》《旅人札记》《追忆逝水年华》等，参与编辑《当代法国文学辞典》。

形象的捕捉者
母鸡
公鸡
鸭
雌火鸡
珍珠鸡
鹅
鸽群
孔雀
天鹅
狗
代代什死了
猫
母牛
布露奈特之死
生
公牛
水蝇
母马
马
驴
猪
猪和珍珠
绵羊
母山羊
公山羊
家兔
野兔
蜥蜴
绿蜥蜴
水蛇
鼬
刺猬
蛇
虫
青蛙
蟾蜍
蚱蜢
蟋蟀
蟑螂
萤火虫
蜘蛛
金龟子
蜗牛
蚂蚁
蚂蚁和小山鹑
毛虫
跳蚤
蝴蝶
黄蜂
蜻蜓
松鼠
老鼠
猴群
鹿
绚鱼
白斑绚鱼
鲸
鱼
园子里
虞美人
葡萄地
蝙蝠
没有鸟儿的笼子
金丝雀
燕雀
金花雀的巢
黄鹂
麻雀
燕子
喜鹊
乌鸫
鹦鹉
云雀
翠鸟
雀鹰
鹡鸰
松鸦
乌鸦
山鹑
丘鹬
一个树木之家
罢猎的一天
新月

敏锐的观察、细腻的感触、丰富的想象、诗一般的文字；鸭子、乌鸦、马、猪……还有如梦般的葡萄园。
作者儒勒·列那尔以其敏锐的眼睛，丰富的想象力与优美如诗的文笔，栩栩如生描写公鸡、鸭子、乌鸦、马、猪、葡萄园等生活中的不同影像。在作者笔下的动物世界，呈现多元的形象，是具诗意又富趣味的自然纪事。

形象的捕捉者
他大清早就下了床，感到精神抖擞，心情舒畅，身体轻快（轻快得像一件夏天的衣裳），他便出去了。他没带干粮。他将畅饮路上的凉爽空气，猛吸有益健康的气息。他把猎枪留在家里，只是睁大了他的眼睛；他把眼睛当作网，去捕捉千千万万美丽的形象。
他第一个捕捉到的是那条道路的形象，那些光滑的石子是路的骨骼，那些车辙，是路凹陷下去的筋脉。路两旁，布满了果实累累的黑刺李树和桑树的浓荫。
然后他看到河流。河转弯处发出炫目的白光，在垂柳的抚弄下睡熟了。一条鱼蓦地跳出水面，肚子上闪着亮光，仿佛谁扔出了一枚银币似的。每当细雨蒙蒙落下，河面上便惊起一阵觳觫。
他又看到一幅图画，不停翻腾的麦浪，鲜嫩可口的苜蓿，无数溪流绕过原野的边沿。他经过时偶尔瞥见一只云雀和一只金翅鸟。
随后他走进树林。过去他从没有想到自己的感觉竟会这样细腻。整个人一下子都沉浸在香气之中，他不放过任何低沉的声音；为了与树木共语，他的神经跟树叶的脉络紧紧地联结在一起。
一会儿，他感到战栗、不安，他感受得太多了，他又激动，又害怕，于是离开树林，远远地跟随着农民翻砂工走回他们自己的村庄。
当他凝眸眺望西下的夕阳时，他的眼睛猛然一亮，太阳正在地平线上脱掉它金光闪闪的长袍，云霞散乱铺满天穹。
后来，头脑里带着这一切景色，他回到屋里，熄了灯，在入睡以前，他久久地回味这些形象以自娱。 这些形象温驯地随着回忆又出现在眼前。一个形象摇曳着，唤起了另一个形象，新的形象不断来临。这些闪烁生辉的东西越来越多，像一群山鹑整天被追逐、驱散，黄昏时分，没有危险了，这才唱着歌，在田沟里互相召唤。
母鸡
门才开开，她就双脚一并，跳出了鸡窝。
这是一只普普通通的母鸡，打扮得挺朴素，从来不下金蛋。
她被光线搞得眼花缭乱，犹豫不定地在院子里走了几步。
她首先看见的是一堆灰，每天早上，她都在这里跳跳蹦蹦地嬉游。
她在那儿打滚，浑身灰土，猛烈地扑扇着翅膀，羽毛蓬起，抖搂下夜来多少跳蚤。
然后她走到扁扁的盘子那边去喝水。
最近的这场骤雨将盘子里注满了水。
她只是喝水。
她每喝一小口，脖子就往上一扬，脚趾平平稳稳地踩在盘子边沿上。
接着她满地寻觅食物。
属于她的有细嫩的草叶，还有昆虫和遗落的谷粒。
她不知疲倦地啄着，啄着。
她不时地停下来，大红锦冠披在头上仿佛共和派的红帽子，冠下，双目神采奕奕，还垂着肥厚的嗉囊。她～会儿用这只耳朵，过一会儿又侧过另一只耳朵，谛听。
等确确实实觉得没有什么新鲜事了，她又四处寻觅起来。
公鸡
一 他从来没有唱过歌。他没有在鸡窝里睡过一夜，或者结交过一只母鸡。
他是木头做的，从腹部伸出一支铁脚爪，多少年来，他一直生活在一座古老教堂的屋顶上，谁也不敢动他。这座教堂的模样很像一座谷仓，它那瓦片鳞次的屋脊列成一道线，像牛背那样挺直。
可是，现在，教堂那边出现了几个泥水匠。
突然一阵风把木鸡吹得转过了身，对着他们。
他每—转身，新砌的石块就加高了一层，越来越高，挡住了他的视线。
不久，他又抬起头来，只见刚刚落成的钟楼顶端，又添了一只小公鸡，这在今天早晨还不曾有呢。这只新来的公鸡，尾巴翘得高高的，张着嘴，就像在唱歌似的，双翅贴腰，崭新崭新，在阳光下璀璨夺目。
两只公鸡斗起架来了。那只老木头公鸡很快就精疲力竭，败下阵去。在他那独立的脚爪下面，屋梁快要倒塌了。公鸡歪歪斜斜，僵直，摇摇欲坠，发出刺耳的响声，停了下来。
现在木匠来了。
他们推倒这座教堂被虫子蛀掉的一角，把公鸡拆卸下来，在村子里到处传观。只要拿上点礼物，谁都可以摸摸他。
有的人给一只鸡蛋，有的人交上一个“苏”，而洛里奥太太呢，她拿出一枚银币。
木匠师傅畅饮了一通，因为公鸡他们还争论了一番，后来，他们决定烧掉他。
他们把干草和木柴堆起，点上火。
木头公鸡在火中给烧得“哔哔剥剥”直响，火焰冲上了半空。
P1-9