“就连地狱里的痛苦，凭借女人的双手和耐力，也能变成一朵玫瑰花。”
《萨德侯爵夫人》描述了萨德入狱之后，萨德侯爵夫人一生坚守贞节，为营救丈夫出狱奔波，待到老年的萨德获得自由之时，萨德夫人却突然毅然决然地与他分手。
这一谜团中隐藏着人性中真实存在而又不可理解的东西。以萨德夫人为中心，剧中的六位女性角色分别代表贞淑、道德、神、情感、天真、民众，她们像行星一样交错运转，女人的优雅、倦怠、贞淑、放纵等理念的冲突形成了戏剧的高潮。

三岛由纪夫（1925－1970），本名平冈公威，日本战后文学的大师之一，小说家、戏剧家。
三岛由纪夫被称为“日本传统文学的骄子”，亦有“日本的海明威”“当代日本的达·芬奇”之称，曾多次获诺贝尔文学奖提名，是著作被翻译成英文等外语版本最多的日本当代作家。为了纪念他，日本还设有三岛由纪夫文学馆，并于1988年创办了三岛由纪夫奖。三岛的主要作品有《假面的告白》《潮骚》《爱的饥渴》《金阁寺》《春雪》《奔马》《晓寺》《天人五衰》等。

萨德侯爵夫人（三幕）——根据涩泽龙彦《萨德侯爵的一生》改编
自作解题（四篇）
《萨德侯爵夫人》跋
关于《萨德侯爵夫人》
《萨德侯爵夫人》再度公演
《萨德侯爵夫人》精装本补跋

三岛口碑最好的新剧剧本《萨德侯爵夫人》，后被英格玛·伯格曼改编成电影。
在甜腥的末日情怀中舔舐着想象中的萨德。
本作从头到尾都没有出现侯爵本人，主角是六个女人。用三岛自己的话说，那是“女性的萨德论”，即“受虐者一方的萨德论”“想象的萨德论”。三岛的萨德是陶醉于官能性的阴暗萨德，是成为“诸神的黄昏”的萨德。
越是卑劣、残酷、不道德、污秽的人和事，越是要用优雅的语言叙说出来。
一幕绚丽堂皇的剧本世界：把“洛可可情色文学的馨香，那从鲜血和拷打背后升腾起来的馨香”，用“语言的抽象性和准确性”还原在新剧的舞台上。

我饶有兴味地读了涩
泽龙彦先生的《萨德侯爵
的一生》一书，最能激起
我创作热情的是这样一个
谜团：萨德侯爵夫人既然
那样坚守贞节，始终一贯
为狱中的丈夫尽心尽力，
为何到了老年，萨德侯爵
即将恢复自由的时候，又
突然选择分手。这出戏就
是从这个谜团出发，试图
从逻辑上加以解明。这里
隐藏着人性之中最不可理
解却又最真实的东西。我
把一切都归结于这一视点
之上，从这里遥望萨德其
人。
可以说，这是“女性的
萨德论”。为了强化这一
观点，必须以萨德夫人为
中心，每个角色都要由女
人来担当。萨德夫人代表
贞淑，夫人的母亲孟特勒
伊代表法、社会和道德，
西米阿纳夫人代表神，圣
丰夫人代表肉欲，萨德夫
人的妹妹安妮代表女性的
天真和放纵，女佣夏洛特
代表民众。她们就像行星
一般互相穿插运转。排除
舞台上一切细微的技巧，
只用对话支配着舞台，通
过理念的冲突构成戏剧高
潮，而“情念”始终穿着“
理性”的外衣回环往来。
愉悦眼目的是华美的洛可
可风格的衣裳。这一切都
应围绕萨德夫人形成一套
精密的数学体系。
我便是基于这种想法
写这出戏的，我不知道能
否达到预期的目的。然而
，这出戏的诞生，的确是
我将长年以来对戏剧的思
考彻底贯彻的结果。日本
人写法国人的戏，看起来
颇为奇妙，不过，这其中
也有将日本新剧演员演外
来戏的演技反其道而用之
的意思。当然，这并非我
的什么发明，而是在田中
千禾夫先生的《教育》中
已经试验成功了的方式。
至于实际人物的生死
，有三点是故意歪曲事实
的。这是因戏的需要而设
计的。因为不是什么历史
剧，我想是能够获得谅解
的。其中，萨德夫人勒妮
和她的母亲孟特勒伊夫人
，还有她的妹妹安妮是实
有的人物，其余三个人是
我虚构出来的。
河出书房新社刊《萨
德侯爵夫人》·昭和四十
年（1965）十一月

第一幕
圣丰伯爵夫人
（身着骑服，一手执鞭，焦躁地来回兜圈子）这叫什么邀请？说等我练马回来，请我路过这里一趟。我初次来到这座宅第，就等了这么长时间。
西米阿纳男爵夫人
不要责怪孟特勒伊夫人嘛，她被她女婿的事情搞得晕头转向。
圣丰
哦，还是为了三个月前的那件事吗？
西米阿纳
时间丝毫不能减少她心中的痛苦，自从那件事情以来，我们再没能见到孟特勒伊夫人一眼。
圣丰
那件事，那件事！我们不管何时何地，只要一提起“那件事”，就挤眉弄眼，意味深长地冷笑，仅此而已。说起来，（鸣鞭，发出清脆的响声。西米阿纳捂着脸）不就是这个吗？
西米阿纳
圣丰夫人，不要干这种可怕的事情！（在胸前画十字）
圣丰
好，就这样画十字，大家都是这么过来的。对于那种事情，每个人的心里，都清清楚楚。哎，您不也是同样一清二楚吗，西米阿纳夫人？
西米阿纳
不，我什么也不知道。
圣丰
撒谎！
西米阿纳
不，虽说阿方斯从小就和我熟悉，但是对于那些讨厌的事情，我既不想听，也不想看。我只记得他小时候长着一头可爱的金发。
圣丰
好吧，随您的便。我花了三个多月，千方百计搜集了好多情报，这些都是最正确、最可靠的消息，现在准备披露出来。好，您可以堵上耳朵了。（西米阿纳犯起踌躇）喂，怎么啦？把耳朵，（鸣鞭）堵起来！（用鞭梢搔搔西米阿纳的耳朵。西米阿纳惊讶地用两手捂着耳朵）好，这就对了。三个月前的六月二十七日，多纳西安·阿方斯·弗朗索瓦·德·萨德侯爵，带着男仆拉图尔到马赛去。一天早晨，他把四个姑娘集中在名叫玛丽耶特·博雷利的女人家四楼的一间房子里。玛丽耶特二十三岁，玛丽安娜十八岁，玛丽阿奈特和罗丝各二十岁。不用说，她们都是妓女。（西米阿纳继续捂着耳朵发抖）哦，您在用眼睛听我说话？
萨德侯爵穿着蓝里子的灰色燕尾服，橘黄色的丝绸背心和同色半裤，长着金发的头上戴着一顶插着羽毛的帽子，腰里挂着长剑，手里拿着一根黄金手杖。他走进四个姑娘的房间，从口袋里掏出一把金币，说要和身价相当的姑娘一起睡觉。玛丽安娜中选了。他把玛丽安娜和男仆留下，其余的女子都被赶了出去。他让他们两个躺在床上，一手用鞭子抽打那姑娘，（鸣鞭）一边将男仆……就这样叫男仆耸立着臀部。他一手对那姑娘，（频频鸣鞭）一手将那男仆……
西米阿纳
啊，我的上帝！（画十字祈祷）
圣丰
光是画十字就行。画十字的时候，就不能捂耳朵了。（西米阿纳赶紧捂耳朵）捂耳朵的时候，就会耽误工作。（西米阿纳又赶紧画十字）结果，还是老老实实听着才符合上帝的意旨。（西米阿纳只得倾听）……接着，阿方斯把自己当成男仆，称那男仆为“侯爵大人”，还让男仆称自己为“拉夫鲁鲁”。
然后，阿方斯打发走男仆，拿出一只镶着金边的水晶盒子，将散发着茴香味的糖果给那姑娘，叫她多多地吃下去，那是一种通气的药丸。
西米阿纳
天哪！
圣丰
这实际上是一种媚药，是由日本虎甲虫晒干后混斑蝥做成的。您知道吗？西米阿纳啊，我怎么知道？
圣丰
您还是经常吃一吃为好。玛丽安娜连吃了七八粒，吃完之后，这回侯爵……
西米阿纳
阿方斯还要干什么呢？
圣丰
他给了她一个金路易，要求她做一件事情。
西米阿纳
什么事情？
圣丰
就是您所喜欢的“那种事”。宽敞的庭院中央站立着维纳斯雕像，朝阳从正面照过来。这时，灿烂的阳光渗进洁白的大理石像的两股之间。整个白天，太阳围绕着庭院转到森林的那一面，渐渐沉落下去。这段时间的阳光一直贯穿着维纳斯身上的什么地方呢？
P3－7