读了这么多书，你知道书的故事吗？
经久不衰的科普经典《书的故事》，为孩子们讲述文字与书籍的传奇故事：
世界上第一本书是活的，“它”不仅会说话，还会唱歌？
在文字出现之前，人们是如何传递信息的？
在笔和纸张被发明之前，人们用什么写字？
从口口相传到文字传播，从古老的石刻书到我们今天的书籍，其中有哪些令人意想不到的精彩故事？
全书通俗易懂，充满了知识性、趣味性，让孩子轻松了解书和文字的来龙去脉，开拓视野的同时更爱读书！

骆家，本名刘红青，诗人、翻译家、摄影师。1966年生于湖北。1988年毕业于北京外国语大学。上世纪80年代开始诗歌创作与翻译。著有自选诗集《黄昏雪》，出版诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》，译著《奥尔皮里的秋天》等。曾获2018深圳第一朗读者最佳翻译奖。2018年签约作家榜，倾心翻译《初恋》《春潮》。现居深圳。

故事一
活的书
记忆的帮手
会说话的物品
图画故事
神秘的古代文字
字母的演变
故事二
永恒的书
长卷书
蜡版书
真皮书
纸赢家
书的命运
与好奇心一起成长——兼《万物故事集》译后记

《书的故事》版本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？7大硬核入手理由——
全新译本，原汁原味：诗人译者骆家，译自列宁格勒出版社1989年俄语原版；译文生动传神，符合孩子阅读习惯！
全新解读，讲透精髓：特别收录译者三千字长文导读，讲述作品背后的精彩故事。
全新彩插，图文并茂：特别新增俄罗斯艺术家Natalia Yaskina 72幅原创彩插，生动还原书中精彩场景及重要知识点。
全新注释，扫除疑难：新增41条详尽注释，深入浅出，方便中小学生无障碍阅读。
全新版式，阅读轻松：版式疏朗，字大悦目，行距适中，让孩子阅读轻松，久看不累！
全新装帧，值得典藏：圆脊精装，超大开本；精选80g东方雅韵纸，还原插画绚丽色彩。
全新惊喜，随书附赠：免费赠2张贴纸，孩子爱不释手！

米·伊林（M.Ilyin，
1896-1953），苏联著名
的儿童科普作家、化学工
程师，原名伊里亚·雅克
夫列维奇·马尔沙克，米·
伊林是他的笔名。米·伊
林1896年出生于苏联巴
哈姆特市（现已恢复旧名
“阿尔焦莫夫斯科”，属乌
克兰)，1953年在莫斯科
病逝。
米·伊林自1924年开始
创作科学普及类短文，他
善于把文学和科学结合起
来，作品语言活泼，逻辑
严谨，文字富有诗意。他
在短暂的五十七年生命中
，创作了大量脍炙人口的
文学科普作品，米·伊林
具有代表性的作品包括：
《时间的故事》（又名《
几点钟》）、《十万个为
什么》、《不夜天》、《
书的故事》（又名《黑与
白》）、《在你周围的事
物》、《自动工厂》、《
原子世界旅行记》、《人
怎样变成巨人》（三卷)
，以及《人与自然》等等
。自然、科学和诗歌是米
·伊林一生的激情。
米·伊林的作品作为优
秀科普作品的典范，对我
国科普创作界产生了非常
大的影响。老一辈的科普
作家和二十世纪五十年代
成长起来的许多科普作家
，都从米·伊林的作品中
受到教益。米·伊林将科
学融入文学构思，用文学
的笔触、生动的比喻、典
型的事例、诗一样的语言
，娓娓动听地讲述科学知
识。中国科普创作界的学
者专家们普遍认为，米·
伊林的作品活泼而又严谨
，材料丰富而不枝蔓，趣
味是从知识本身中挖掘出
来的，而不是外加的噱头
。这些都是米·伊林作品
写作技巧上的特点和优点
。我国著名科普作家高士
其曾在《人民日报》上用
“内容丰富，文字生动，
思想活泼，段落简短”这
十六个字来概括米·伊林
作品的特点。
由于米·伊林的一些作
品是在二十世纪四五十年
代写的，难免受历史的局
限。但是米·伊林创作所
遵循的指导思想、原则和
方法，他高超的写作技巧
、阐述的科学基本原理，
直到今天仍具有现实意义
。由于科学和历史的发展
，我们今天来看米·伊林
的具体作品，可以找到一
些因历史局限产生的不足
之处或问题，如《书的故
事》中对中国四大发明的
评述等。
我们不能苛求已作古
的米·伊林，引导孩子用
历史的眼光看待作品，从
中学习宝贵的科学探索精
神，领会其深刻的科学内
涵，才是读米·伊林作品
的要旨所在。
《万物故事集》即作
家榜米·伊林三部曲：
《十万个为什么》已
使无数中国青少年迈进知
识和科学的大门。米·伊
林的《十万个为什么》于
1929年首次出版，作者
用屋内旅行记的方式，对
日常生活中的许多事物提
出饶有兴味的问题，再进
行有启发性的解释回答。
“十万个为什么”这个现在
已经被国内广为采用的书
名，最初是由米·伊林取
自英国著名作家卢·吉卜
林的一句话：“五千个在
哪里，七千个怎么样，十
万个为什么。”当时的《
十万个为什么》仅五万字
，那是一本“在屋子里边
走边写的书”，作者称之
为“房间巡游指南”。米·
伊林善于把简单的问题想
得津津有味，讲得也津津
有味。
《时间的故事》是米·
伊林的另一部科普名著。
该书仍然延续讲故事的手
法，用两个大故事套着若
干个小故事（适应孩子们
的阅读习惯），告诉孩子
们谁发明的钟表，以及怎
么想出来的。同时，对时
间的测量、时间的属性，
对钟表的发展沿革、种类
、优缺点等等，都做了通
俗易懂的阐释，让孩子们
读起来一点儿都不觉得枯
燥无味。此外，很有意思
的是，历史上，由于刚发
明出来的时候受到世界瞩
目，加之造价不菲，钟表
还曾在法国、英国、德国
及意大利等国的外交史上
扮演了“国礼”的重要角色
。
《书的故事》是一部
关于文字和书籍如何产生
的纪实性儿童科普作品。
汉语里有“白纸黑字，板
上钉钉”之说，反映并揭
示了黑与白的对立、决绝
。而此书中关于“记事结”
的描述中还提到“黑色结
表示死亡；白色结表示银
子或者和平”，似乎又阐
释了黑与白的哲学启示。
黑改变了白，白参照了黑
。作者将许多科普知识巧
妙地融入故事中，使读者
感觉到作品很强的故事性
、趣味性的同时，不知不
觉还能引起更强的好奇心
，激发读者读书、爱书的
热情，让他们学到很多课
本上学不到的专业知识。
2020年5月，我在和作
家榜签订米·伊林三部曲
《十万个为什么》《书的
故事》《时间的故事》的
翻译合同时，即兴写过一
首小诗《好奇心》：
我知道是我和你一样
过于相信暮春微醺的
五月
这是一次毫无悬念的
爬升
更多的好奇心取代例
行的冒险
是的，每一次翻译都
是一次难得的“爬升”；每
一次翻译不同的作家，都
是一次“冒险”。虽说此前
，我刚翻译完成了米·伊
林的好朋友——苏联著名
儿童作家比安基的长篇科
普作品《森林报》，但好
奇心是个神奇的东西，它
驱使我再次接下了《万物
故事集》的翻译工作，心
中暗想，能重译俄罗斯再
版无数次的儿童科普名著
——米·伊林的《十万个
为什么》——既是挑战，
也很好玩。
人类本来就是一种好
奇心很重的生物体。很难
想象，假如失去了好奇

《书的故事》用简单
有趣的历史故事、活泼生
动的语言，讲述了文字与
书籍的传奇故事。翻开本
书，让孩子爱上书籍与阅
读，不知不觉开拓眼界。
——作家榜

活的书
第一本书长什么样子？
它是在印刷厂印制出来，还是用鹅毛笔写成？用的是纸张，还是其他什么材料？还有，假如它还在的话，在哪家图书馆可以一睹真容？
听人说，曾经有这么一个怪人，满世界到各家图书馆去寻找第一本书，并且长年累月待在书页发黄、散发难闻味道的旧书堆里。他的身上和皮靴上面，落满厚厚的一层灰，好像刚长途旅行归来。有一次，他从靠在书架上的一个高梯子上掉下来，摔死了。但即使他再活一百年，他的努力也不会有什么结果。第一本书，早在他出生前几千年，就已烂在了土里。
第一本书跟现在的书完全不一样。它有手有脚，不是躺在书架上。它会说，甚至还会唱。这是一本活的书—人书。
在那个时期，人类既不会读，也不会写。因为那时没有字母，没有纸，没笔墨。古代的传说故事、法律和宗教信仰，不是保存在书架上的书籍中，而是在人类的记忆里。虽然人的寿命有限，可是传说故事仍得以保留。我们之所以把它们叫作“传说故事”，是因为它们就是由人传承下来的。
在口口相传的过程中，这些传说故事会发生一些变化。或添加点什么，或落下点什么，都有可能。时间荏苒，如流水磨石。也许关于某个英勇部落首领的传奇，演变成了某个勇士的故事：他不惧长矛，也不畏弓箭，像森林中嘶吼的一匹野狼，像苍穹中翱翔的一只雄鹰。
我们北方至今还有不少说书人，男女都有。他们记得许多无人记录的英雄之歌。其他国家也有这样的说书人。古希腊人传颂的《伊利亚特》和《奥德赛》—关于希腊人和特洛伊人的战争传说与英勇事迹—不知道过了多少年，才最终被人们记录下来。
说书人，或希腊人称“说唱家”，任何时候都是宴会上最受欢迎的客人。瞧，他在背靠高大柱子的雕花椅上端坐。他的里拉琴挂在他头顶墙上的钉子上。宴饮快结束了，大盘的肉被吃光了，小篮子里的面包一扫而空，双柄的金色高脚杯也全部挪走。客人们酒足饭饱，就只等说唱啦。说唱家拿起里拉琴，调了调琴弦，开始唱起贤君奥德修斯和勇士阿基里斯的颂歌。
说唱家唱得再好，还是好不过我们今天的书。花上那么一个卢布，每一个人都能在书店里买一册《伊利亚特》，我们很轻松就能将它放进口袋里。它不吃也不喝，也不会生病或死去。
我不由得想起一个关于活图书馆的故事。
古罗马有一位叫伊策尔的富商，关于他财富的传说有许多。伊策尔的宫殿大得可以容下整座城市。
伊策尔每天宴请的宾客达三百人之多。他家的餐桌不是一张，而是整整三十张。
伊策尔用最精美的菜肴招待客人。不过，那个时代款待客人不但需要佳肴美酒，还必须穿插一些有趣的俏皮话。
伊策尔应有尽有，唯独少一样东西，那就是学识。斗大的字他认不了几个。
到他家来吃饭的客人们倒都很乐意，只是会暗地里取笑他。
饭桌上，伊策尔不太会接话头，偶尔插上几句嘴，发现大家都忍不住笑。这让他无法忍受，但他还是嫌看书麻烦，不喜欢下那个功夫。
他想了很久，终于想出一个解决办法。
他吩咐自己的管家从数不清的奴隶中挑选出两百名聪明能干者，每个人各自背诵不同的书。例如，一个人背诵《伊利亚特》，另一个背诵《奥德赛》，如此这般。
大管家想方设法折磨人，奴隶自然少不了挨打，伊策尔的要求才算得到了满足。现在，伊策尔干吗还要干读书这活儿呢，他已有了两百人的活图书馆。宴请结束后，大家开始高谈阔论了，他只需跟管家使一个眼色，站在墙壁后面的那群奴隶中，马上就会走出来一位，当场说出跟话题对应的格言警句。奴隶们的名字也是这样取的：有的叫伊利亚特，有的叫奥德赛，还有叫埃涅伊德的，都是书名。
终于，伊策尔如愿以偿。罗马城都在谈论这一家前所未有的活图书馆。可是，伊策尔为自己的灵思妙想沾沾自喜的时间并不太长。不久，发生了一件事情，它让这位不学无术的富豪遭到了整个罗马城的嘲笑。
跟往常一样，午宴过后，海阔天空的聊天开始了。这天说到有关古代如何宴请的话题。
“《伊利亚特》里有这方面的精彩描述。”伊策尔说完，跟管家使了一个眼色。
但是管家并没有向奴隶做手势，而是扑通一声跪倒在地。因为害怕，他战战兢兢地说道：“对不起，先生！伊利亚特没在，他肚子疼！”
P2-6