随着近年中国饲养宠物人群数量的大幅增长，人与宠物的关系成为广受社会关注的话题。
本书旨在成为国内首本宠物主人访谈录，通过采访30位不同地区、不同背景的宠物主人，传达相同或不同的声音，让更多人有机会扩大视角、彼此共情，进而爱宠物，爱自己，爱同胞。

丁维，早年就读于杭州外国语学校、厦门大学等院校，2004年取得欧盟口译司同声翻译及交替翻译资格，任自由译员至今。翻译出版《凯迪克图画书集》、阿兰·德波顿《新闻的骚动》等十余本译著。

推荐序 我们的傲慢与偏见
推荐序 爱往何处去
猜猜我有多爱你
人间喜剧
这世界我曾经来过
宠物的政治正确
检疫尤的诞生
过客之缘
女神的礼物
夯土学校
烟花与星辰
猫托邦
万物皆有裂痕
同一屋檐下
和光同尘
谁救助谁
出家还俗，猫狗常在
宠生百态
都是夜归人
没有爱可以克隆
父权的黄昏
失踪
流浪地球
守口如猫
冲动是天使
心病
送子参军
在法国，80%的主人像宠物
幸福的不同形态
养狗的十大约定
乘愿再来
最好的安排
特别的采访
后记

我们的傲慢与偏见
蒲凌尘
在我小时候，国内没
有“宠物“这个概念，身边
的动物倒是不少。
真正对宠物产生了解
，源于20世纪80年代中
期去欧盟总部欧委会学习
的那段经历。
刚到布鲁塞尔的第一
天，就看见大街上有不少
人遛狗。我尽量绕开他们
和它们。小时候听大人说
：狗会咬人，如果狗冲你
跑过来，要迅速弯腰做出
捡石头的姿势，狗就会立
刻停下脚步，转身而去。
第三天早晨，我步行
去欧委会，途中要穿过卢
森堡公园（布鲁塞尔的一
处街心花园——编者注）
。有位衣着整洁的老人坐
在公园长椅上，花白的头
发披着晨曦，自带慈祥的
威仪。正当我欣赏着这幅
端庄的画面时，不远处的
灌木丛里蹿出一条体格健
壮的大狗（后来我知道它
是德牧）．体型比国内农
村的大狗更为壮硕。它围
着主人坐的长椅环跳一圈
，然后看见了我，琅睛一
瞪，耳朵一竖，“噌”地向
我冲来。我顿时慌了，下
意识地弯腰去捡并不存在
的石头，可是它不但没转
身而去，反而加速向我冲
来。见此情状，反倒是我
转身跑了起来。这时只听
老人轻轻一喝，狗停住了
脚步，我也不自觉停住了
脚步。我恐惧地看着它，
它疑惑地看着我，似乎在
说：找你玩儿啊，干吗跑
呢!
这个经历触动了我：
弯腰捡石头的姿势根本吓
不住欧洲的狗，这难道也
是文化差异?又是什么让
国内的人和狗彼此如此警
觉和防卫?
在布鲁塞尔住久了，
我开始习惯在大街上与狗
相遇，也学会了当地人的
习惯：要么打个招呼，要
么用手抚摸一下，要么尽
管走自己的路。
我喜欢狗的撤欢热情
，也喜欢猫的孤傲高冷。
欧洲很多房屋的窗户
临街，又与行人的视平线
高度相当，所以行人经常
可以看到在窗台上晒太阳
的狗或猫。如果是狗．我
一伸手它们就会摇尾巴，
眼睛盯着我，随着我晃动
的手势来回摆动身体；如
果是猫。不论我如何摆手
，它们的眼睛总是直视前
方，仿佛在说：走开，别
挡住我的阳光。
在欧洲生活的经历让
我认识了宠物，也重新认
识了动物。这些认知与我
幼时听到的戒律完全不一
样。动物不具备人类的语
言功能，但这并不意味着
它们就没有情感，或者情
感较人类低等。当人与动
物彼此交融，双方能同时
感受依托、理解、分担，
语言在此时反是累赘。
这又让我想起另一次
美好的经历。某年圣诞我
受邀去瑞士朋友家过年，
他家的小狗（据说很勇敢
）见到我就撒欢，还跳到
我的腿上。我之前从没见
过它，但它好像知道我是
主人的好朋友。晚餐后朋
友对小狗说。：明天早晨
去蒲先生的卧室叫醒他，
我们一起吃早饭。小狗略
微侧了侧头，看看主人，
又看看我，走回了自己的
小窝。第二天清早果然听
见了小狗的叫唤，声音从
院子里飞快地传到我的卧
室，还没等我准备好迎接
它，它就一头拱起被窝，
用鼻子蹭我的脚，又转身
跑回厨房叫了两声，估计
是在跟主人报告：任务完
成!
这些愉快的经历得以
重温，是因为作者丁维邀
我为她的这本《同一屋檐
下——30位宠物主人访谈
录》作序。
我与丁维结识于欧盟
反倾销核查，十多年来我
们在多起案件中共事。她
是专业翻译，我是专业律
师。一向只知道她工作能
力出色．没想到除了专业
的核查翻译，她还有心捕
捉到如此特别的视角，完
成了这场充满人文载量的
写作。
《乘愿再来》的受访
人是普吉岛一家民宿的老
板。不离不弃的爱犬在他
眼皮底下因车祸丧生，死
后还出现一连串神奇的回
报。受访者一定是情到深
处，才会拥有如此高超的
表述和隐喻能力，令人不
忍卒读。
《人间喜剧》采访的
是群养宠物的幼儿园园长
，开篇描绘的“动物护送
上公厕”，画面感和年代
感呼之欲出。受访人在20
年间救助上千只流浪猫，
于是流浪猫这出人间悲剧
被定格在了独幕剧（做绝
育），并且还逆袭成了人
间喜剧。
《万物皆有裂痕》讲
述了宠物店疏忽导致寄养
狗意外怀孕的故事。无奈
的主人亲手助产并且照顾
小奶狗，辛苦的付出也换
来了回报：小狗睁眼后发
出的光让她知道了幸福的
样子。丁维借用“there's
a crack in everything，
that's how the light gets
in”这句歌词来做标题，堪
称神来之笔。
《没有爱可以克隆》
记录了16岁的高中生在自
己的宠物狗得糖尿病后，
对生命和爱做出的思考取
舍，应当让不少成年人阅
后羞愧。
养宠物既是对另一个
物种的养育，也是对人类
自身行为的修习。正如作
者所言：“用对待同胞的
文明，去对待宠物；用对
待宠物的温柔，去对待同
胞。”宠物没有人类的语
言，但有具足的情感；如
果人类愿意调整自身的视
角，或许还能借此纠正我
们的傲慢与偏见，就像三
十多年前，卢森堡公园里
的那条大狗纠正了我的偏
见。
感谢作者邀约作序，
希望通过这本书与你结缘
。
（本文作者蒲凌尘系
北京卓纬律师事务所合伙
人、钱伯斯BAND1律师）

“不是家人，却有家人的缘分。”—— 本书通过对国内外30位宠物主人的访谈，还原30个泪点夹杂笑点的故事。于一问一答中探秘主人的心灵图谱，于不知不觉间疏通自己的情绪结节。
本书旨在让更多人对其中的欢乐、哀伤产生共情，并能反思对待生活和生命的态度。

首先，要感谢此刻的
你，把这本书从头看到了
这里。
再倒推上去，要感谢
陈振标先生给我这个机会
，感谢各位受访人用心讲
述，感谢好朋友慷慨作序
，感谢出版社维持既定时
间表的努力，让这本书如
期问世。
事情的缘起是这样的
：今年一月，陈先生找到
我，邀请我担任策划及主
笔，创作一本“宠物主人
访谈录”。我问他，虽然
我出版过11本译作，但从
来没有做过访谈，也不曾
以作者身份出过书，更没
有养过宠物……为什么找
我？他的回复不仅解释了
我的疑惑，还给我注入自
信：做翻译和做采访是互
通的，不外乎抓重点、做
笔记、揣摩语言背后的本
意。翻译做得好，采访也
不会差。至于没养过宠物
就更是优势，这样才不会
因为自己的养宠经验而失
去采访人的中立视角。
真的开始干了，发现
确如陈先生所讲，筛选目
标——进行采访——整理
写稿，进行得超乎想象地
顺利。两周过去，竟已完
成半数采访。因为疫情的
原因，绝大部分采访都是
闭门进行：选定目标受访
人后，我在家通过微信语
音和各地受访人对话。这
本是权宜之计，没想到却
成意外收获：与现场采访
相比，微信采访绝少干扰
，完美保障一对一专注谈
话。
我的具体操作是：发
语音条向对方提问，对方
发语音条回答，我再从对
方的回答中捕捉线索展开
追问，以此类推。并且，
与短兵相接的语音电话相
比，等待对方语音条的时
间正好可以用来思考与组
织语言（这种感觉有点像
做交替翻译）。结束采访
后，把语音条转成文字，
再粘贴到文档中，梳理出
主次和顺序，修剪掉冗余
和闲杂。往往整理到篇末
，每篇的后记思路也会浮
出水面。
不过，虽然技术上很
快得心应手，采访到后半
部分，我遇到了内容上的
挑战：受访者多为沪、杭
中产阶级，如此高的地域
和阶层集中度，对于写作
者和阅读者都不够理想。
于是，托各路朋友介绍，
我努力将采访对象扩展到
户外领队、普通打工者、
还俗和尚、夯土工匠，地
域也延伸到泰国、法国、
瑞典等地。眼前永远苟且
，诗意总在远方。“包邮
区”的毛孩子家长大概也
会好奇，在地球的其他角
落，远方的毛孩子家长有
着怎样的日常？
我做口译时经历过不
少程式化的采访，双方拿
着脚本一问一答：问题是
固定的，回答也可预测。
轮到自己做采访，我很想
尝试不一样的方式：循着
对方的话锋，伺机捕捉对
话中一闪而过的神思，就
像在黑夜里寻觅萤火虫。
凭什么？凭我从来没有做
过采访，没有任何包袱吧
！因此每篇采访都像开盲
盒：我准备的问题可以一
个都不提，对方准备的脚
本也可能一字都用不上。
在这里，我想对各位
受访人道声感谢，谢谢你
们接受这种访谈风格，陪
着我在绿色的微信语音条
里“捉萤火虫”，而我们还
真的捉到了不少萤火虫。
当然，有时我也会扑空，
姿势还挺难看，我把这些
洋相也记录在了书里。为
什么？因为我不想写一篇
“好看”的采访，通篇都是
“完美”的对话。罅隙本是
人性的真容，为什么要用
多余的语料为它粉饰，或
者直接抹杀它的存在呢？
就这样，仅用一个月就完
成了30篇访谈及写作，三
月中旬顺利交稿。然而，
接下来的情况却超出了很
多人的预料：上海受疫情
影响，出版社居家办公，
在各位编辑、审校老师之
间快递文稿都成了一件难
事。
等待出版的这段时间
，我对部分受访人做了回
访。
《在法国，80％的主
人像宠物》一篇中的兔子
嘟嘟在采访后的一个月去
世。
《最好的安排》一篇
中的病猫在没有任何用药
的情形下奇迹般地康复。
《猜猜我有多爱你》
的主人新添了一只布偶猫
，但怕生的却是原来的英
短。
《宠物的政治正确》
一篇中的柴犬现在天天出
门遛弯，因为居家办公的
北京朝阳区主人终于有时
间陪它。
《冲动是天使》一篇
中的小奶狗成长得很好，
就是目前在上海买狗粮有
点困难。
《烟花与星辰》里面
的长毛狼犬因为疫情原因
一度吃不上鸡骨架，经过
主人的各种努力，终于订
到了几箱。
《没有爱可以克隆》
中的比格犬得了乳腺肿瘤
，刚刚做完手术，目前住
院康复中。
《女神的礼物》一篇
中的波音达掌握了新技能
：和骑电瓶车的主人并驾
齐驱，在山路上驰骋。
仿佛被一股莫名的力
量牵引，我家也迎来了一
只名为“波儿“的白兔，这
让我可以长时间、近距离
地观察另一个物种的生命
状态，对照自省。
相信大家都有所体察
：2022年的无常，比往
年来得更迅猛一些。在经
历了人类的高歌猛进、无
度膨胀之后，地球或许是
在用特别的方式教育我们
：是时候清除妄念、回归
本质。那就祝愿你我能够
不负此间的深意，在纷纷
扰扰中常守正念，照顾好
自己的身心，以及同一屋
檐下的生命。
丁维
2022年5月19日于杭州

猜猜我有多爱你
主人：甲鱼君．北京市高二女学生，“甲鱼君的杭抑之路”公众号创始人
坐标：北京朝阳区
宠物：英短蓝乳，1岁半
维：甲鱼君你好！关注你的公众号很久了，写得特别真实还很有趣——“有趣”这个词对宣传抑郁症的公众号不知道是否恰当，但这是我的切实感受。你养猫是在得抑郁症之后吧？
鱼：是的。我从小就很喜欢小动物，童年时养过小鱼、小乌龟、仓鼠、小鸡，但它们陪伴我的时间都很短。我是独生女，家的周围也没什么玩伴，所以一直想养猫。但家里人嫌麻烦就没答应。
上高一后，整个人总是处于低落的状态，有时感觉就像溺水一般窒息。我一向对医学感兴趣，猜想可能是哪里出问题了，就在家人陪同下去医院检查，确诊了重度抑郁症。去年春节前后，不得已住进了北大六院。出院后，爸妈又带我继续接受各种治疗。
幸运的是，目前我的病情已有明显好转。开通公众号是为了分享治疗的经历，帮助更多人。虽然抑郁症带来很多不便，但是我还是要感谢它教会我坚强，尤其是在治疗取得效果后，我真正地尝到了苦尽甘来的滋味。也是因为抑郁症，妈妈送给我一只小英短。如果没得抑郁症的话，我家人肯定还是一如既往地嫌麻烦，不让我养猫。
维：那先要祝贺你，能够走出病情，一天天康复。你给小猫取了什么名字？
鱼：叫九源。源是我一个朋友的名字，但如果叫源源，又感觉比较普通。我问妈妈喜欢哪个数字，她说喜欢九，于是就变成了九源。说来也巧，后来我们才发现“九源”二字恰好谐音“久缘”，还挺浪漫的。我们也确实有缘分，不然当初在宠物店，怎么会一眼就看中它呢！
维：那你去住院的时候，九源已经来到你家了吗？
鱼：是的，当时九源刚到我家一个多月，我就不得不离开它去住院。住院部的管理十分严格，我每天只有20分钟可以用手机和家人联系。除了父母外，最想念的就是小九源了。当时我还担心，出院后回家，九源还会认得我吗？回到家那天，九源虽然没有表现得特别热情，但看得出它还认得我，任由我摸它抱它，弥补二十多天的空白。妈妈还跟我说，幸好有九源，否则我住院的三周她太煎熬了。
维：发病的时候，用手指抚摸它的松软皮毛，碰触它的温暖肌肉，细小骨惱感受血液的流动，闻着猫味儿，会不会舒服点儿？
鱼：我发病的时候，心里像是堵了一块又冷又硬的冰，脑袋里全是乱七八糟的想法，只能平躺在床上等这种感觉自己消失，真的就是躺平。但有了九源后，发病时我可以抱着它，在怀里拥有零星半点的温暖，这就够了。其实它平时不太喜欢我抱，但说来也怪，我犯病的时候，它一次也没有弃我而去，嘴里还会发出“呼噜呼噜”的愉悦声音。我会把脸埋进它软软的毛里，等着心里的冰块慢慢融化。
维：你觉得自己是适合养猫的类型吗？我听说养猫的人和养狗的人性格不太一样。
鱼：嘿嘿，是的。有时我自己甚至觉得是投胎时开小差，所以没去成喵星。九源喜欢睡觉，我也喜欢睡觉；九源喜欢吃虾，我也喜欢吃虾；九源脾气很好，我脾气也不错；九源很文静，我也很文静；九源喜欢懒洋洋的，我也经常懒洋洋的……我俩都属于慢性子，很少急眼。也不知道是我影响它还是它影响我，反正确实很像。
维：养了猫之后，有没有什么特别美好的经历？
鱼：其实都是些微不足道的事情。比如，虽然九源各方面都很完美，但还是有个小毛病，就是不愿意陪我睡觉，总是自顾自地睡在别处，即使把它抱上床，它也会很快跑走。
不过最近不知它是开窍了还是“猫格”大变，突然特别喜欢陪我睡觉，虽然只愿意依偎在脚边，但我也特别满足，感觉自己被这样一个可爱的小生灵爱着。要是啥时候能睡在我头边就更好啦！还有一次我在独自生闷气，九源好像察觉到我的不对劲，跳过来使劲撞了我一下。以前我只是听说猫和狗能察觉到主人的异样情绪，那天在被撞的一瞬间，我实实在在地见证了。 维：猫果真是通人性。
鱼：它也从来不挠人。有时候我抱着它亲，它虽然不大高兴，也只是扭着身子挣扎，不会伸出爪子抓人。我把这叫做“逆来顺受”，父母则称之为“乖巧”。
对于这点，我心里很矛盾。从人的角度来说，它确实给我省了不少麻烦；但我更希望它别像我一样，压抑自己的情感，不懂得释放。希望小九源遇到不高兴的事情，还是能大大方方地表现出来，哪怕抓我挠我也没有问题。
维：这点让我好感动。这么体贴猫，而不是从于主人有利的角度去评价它。那以你对猫的这份爱，你还有愧对它的回忆吗？
鱼：有，两件事。第一件是踩了它。有天早晨我着急出门，不小心一脚踩在它尾巴上。它顿时“嗷呜”大叫一声，无比凄惨，把房间里还在睡觉的妈妈都叫醒了。幸好我检查后发现没有大碍。之前在网上看到过一个故事，有个主人买了双毛绒拖鞋，和自家猫的毛色、大小几乎一模一样，于是总把猫当成拖鞋踩……铲屎官们长点心吧！
第二件是带它做了绝育手术。做完手术带它回家，我们真是心疼得要掉眼泪。它就