本书收录了胡适译著《短篇小说一集》《短篇小说二集》，所选作者多为名作者，如都德、莫泊桑、高尔基。同时作为附录还收录了胡适《论短篇小说》和《论翻译》两文，帮助读者进一步理解胡适译著。

胡适（1891-1962），原名嗣穈，学名洪骍，字希疆，后改名胡适，字适之。笔名天风、藏晖等，徽州绩溪人庄村人，因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一，曾担任北京大学校长、中央研究院院长等职。胡适兴趣广泛，著述丰富，在文学、哲学、史学、考据学、教育学、伦理学、红学等诸多领域都有深入的研究。
主要著有《胡适文存》《胡适文存二集》《胡适文存三集》《胡适文存四集》《胡适自传》《胡适日记》《中国哲学史大纲》（上）《尝试集》《戴东原的哲学》《白话文学史》《胡适文选》《胡适论学近著》《四十自述》《藏晖室札记》《齐白石年谱》《先秦名学史》等。

第一集
译者自序
最后一课〔法国〕都德
柏林之围〔法国〕都德
百愁门〔英国〕吉百龄
决斗〔俄国〕泰来夏甫
梅吕哀〔法国〕莫泊三
二渔夫〔法国〕莫泊三
杀父母的儿子〔法国〕莫泊三
一件美术品〔俄国〕契诃夫
爱情与面包〔瑞典〕史特林堡
一封未寄的信〔意大利〕卡德奴勿
她的情人〔俄国〕Maxim Gorky
附录 论短篇小说
第二集
译者自序
米格儿〔美国〕哈特
扑克坦赶出的人〔美国〕哈特
戒酒〔美国〕哦亨利
洛斯奇尔的提琴〔俄国〕契诃夫
苦恼〔俄国〕契诃夫
楼梯上〔英国〕莫理孙
附录 论翻译

这些是我八年来翻译的
短篇小说十种，代表七个小
说名家。共计法国的五篇，
英国的一篇，俄国的两篇，
瑞典的一篇，意大利的一篇
。
这十篇都是曾发表过的
：《最后一课》曾登《留美
学生季报》；《柏林之围》
曾登《甲寅》；《百愁门》
曾登《留美学生季报》；《
决斗》、《梅吕哀》、《二
渔夫》曾登《新青年》；《
一件美术品》曾登《新中国
》；其余三篇曾登《每周评
论》。因为这十篇都是不受
酬报的文字，故我可以自由
把他们收集起来，印成这本
小册子。
短篇小说汇刻的有周豫
才、周启明弟兄译的《域外
小说集》（一九〇九）两册
，周瘦鹃的《欧美名家短篇
小说丛刊》（一九一七）三
册。他们曾译过的，我这一
册里都没有。
我这十篇不是一时译的
，所以有几篇是用文言译的
，现在也来不及改译了。
近一两年来，国内渐渐
有人能赏识短篇小说的好处
，渐渐有人能自己著作颇有
文学价值的短篇小说，那些
“某生，某处人，美丰姿，
……”的小说渐渐不大看见
了。这是文学界极可乐观的
一种现象。我是极想提倡短
篇小说的一个人，可惜我不
能创作，只能介绍几篇名著
给后来的新文人作参考的资
料，惭愧惭愧。
后面附录《论短篇小说
》一篇，是去年的旧稿，转
载在这里，也许可以帮助读
短篇小说的人领会短篇小说
究竟是一件什么东西。
民国八年九月，胡适
我译的短篇小说，在第
一版所印十种之外，还有《
他的情人》一篇，现在趁再
版的机会，把这篇也加进来
。
民国九年四月，胡适

胡适是二十世纪中国最具国际声誉的学者、思想家和教育家。他在文、史、哲等学科取得了巨大的成就，是“五四”以来影响中国文化学术最深的历史人物。他活跃于社会政治领域，是中国自由主义最具诠释力的思想家。
本书为胡适一生最有代表性的文字，依据初刊版本校对，力求呈现最接近大师本人原意的文字面貌，是目前市面上最好的胡适著作选本。

最后一课
[法国]都德
著者都德（Alph。nse Daudet）生于西历千八百四十年，卒于千八百九十七年，为法国近代文章巨子之一。
当西历千八百七十年，法国与普鲁士国开衅，法人大败，普军尽据法之东境；明年进围法京巴黎，破之。和议成，法人赔款五千兆弗郎，约合华银二千兆元，盖五倍于吾国庚子赔款云。赔款之外，复割阿色司、娜恋两省之地以与普国。此篇托为阿色司省一小学生之语气，写割地之惨，以激扬法人爱国之心。
民国元年九月记于美国。
这一天早晨，我上学去，时候已很迟了，心中很怕先生要骂。况且昨天汉麦先生说过，今天他要考我们的动静词文法，我却一个字都不记得了。我想到这里，格外害怕，心想还是逃学去玩一天罢。你看天气如此清明温暖。那边竹篱上，两个小鸟儿唱得怪好听。野外田里，普鲁士的兵士正在操演。我看了几乎把动静词的文法都丢在脑后了。幸亏我胆子还小，不敢真个逃学，赶紧跑上学去。
我走到市政厅前，看见那边围了一大群的人，在那里读墙上的告示，我心里暗想，这两年，我们的坏消息，败仗哪，赔款哪，都在这里传来。今天又不知有什么坏新闻了。我也无心去打听，一口气跑到汉麦先生的学堂。
平日学堂刚上课的时候，总有很大的响声，开抽屉关抽屉的声音，先生铁戒尺的声音，种种响声，街上也常听得见。我本意还想趁这一阵乱响的里面混了进去。不料今天我走到的时候，里面静悄悄地一点声音都没有。我朝窗口一瞧，只见同班的学生都坐好了，汉麦先生拿着他那块铁戒尺，踱来踱去。我没法，只好硬着头皮，推门进去，脸上怪难为情的。幸亏先生还没有说什么，他瞧见我，但说孩子快坐好，我们已要开讲，不等你了。我一跳跳上了我的座位，心还是拍拍的跳。
坐定了，定睛一看，才看出先生今天穿了一件很好看的暗绿袍子，挺硬的衬衫，小小的丝帽。这种衣服，除了行礼给奖的日子，他从不轻易穿起的。更可怪的，今天这全学堂都是肃静无哗的。最可怪的，后边那几排空椅子上，也坐满了人，这边是前任的县官和邮政局长，那边是赫叟那老头子。还有几位，我却不认得了。这些人为什么来呢？赫叟那老头子，带了一本初级文法书摊在膝头上。他那副阔边眼镜，也放在书上，两眼睁睁地望着先生。
我看这些人脸上都很愁的，心中正在惊疑，只见先生上了座位，端端敬敬的开口道：“我的孩子们，这是我最末了的一课书了。昨天柏林（普国京城）有令下来说，阿色司和娜恋两省，现在既已割归普国，从此以后，这两省的学堂只可教授德国文字，不许再教法文了。你们的德文先生明天就到，今天是你们最末了一天的法文功课了。”
P5-7