小说中，乡绅贝内特家共有五个待字闺中的女儿，贝太太的人生大事，就是把女儿们嫁出去。随着宾利先生租下内瑟菲尔德庄园，几段爱情故事就此展开。由于重重误会，伊丽莎白对于达西的“傲慢”形成了深刻的“偏见”。接下来一系列的阴差阳错让贝家陷入最低谷，而此时也正是小说情节峰回路转的开始。最终，偏见消解，傲慢也焕发出光彩的一面。在对待婚恋的态度上，《傲慢与偏见》至今仍可引发现代女性的直接共鸣。

简·奥斯丁（Jane Austen，1775-1817），英国小说家。十一二岁时，便开始以写作为乐事。由于她居住在乡村小镇，接触到的是中小地主、牧师等人物以及他们恬静、舒适的生活环境，因此她的作品里没有重大的社会矛盾。她以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光，并通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。她的作品从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的庸俗风气起到了良好的作用，在英国小说发展史上有承上启下的意义。
主要代表作有《理智与情感》（1811）、《傲慢与偏见》（1813）、《曼斯菲尔德庄园》（1814）、《爱玛》（1815）、《诺桑觉寺》（1818）和《劝导》（1818）。

推荐序 两百多年过去了，《傲慢与偏见》为什么依然值得重读？
译本序
Volume 1
Volume 2
Volume 3
简·奥斯丁年表

两百多年过去了，《傲
慢与偏见》为什么依然值得
重读？
黄昱宁／文
在世界名著系列里，《
傲慢与偏见》在知名度和亲
和力上至少可以排进前五。
如果要形容《傲慢与偏见》
和它的作者简·奥斯丁在全
世界、尤其在英国究竟重要
到什么程度，只需要打开英
国人的钱包就够了。新版的
十英镑纸币上印着奥斯丁女
士的头像，跟英国女王平起
平坐。
与此形成反差的是，大
部分人只是模糊地知道，这
部小说讲的是一个谈恋爱的
故事，但画风并不是罗密欧
与朱丽叶那种。《傲慢与偏
见》跟奥斯丁其他作品一样
，基本上没有缠绵悱恻、生
死相许，只有舞会、牌局、
串门和没完没了的聊天，结
局总是大团圆。在这些琐碎
的家长里短中理出来龙去脉
，其实并不是件容易的事；
透过家长里短，理解这部小
说究竟靠什么长盛不衰，就
更不容易了。
《傲慢与偏见》出版于
1813年。要进入一个两百
多年前的故事，你首先必须
具备一个大致的时空概念。
英国当时正处在摄政时代，
也可以看作从乔治王时代向
著名的维多利亚王朝过渡的
时期。农村里的圈地运动已
经发展了好几轮，向海外开
辟新航路的事业方兴未艾；
工业革命已经开始，但离高
潮尚远，还要再过十几年蒸
汽机才能被搬上铁路。所以
我们看奥斯丁小说里所有的
交通方式都得通过马和马车
，各位女士的活动范围、出
行规划都得受制于马匹的速
度。奥斯丁在这些问题上非
常精确，以至于你读完小说
之后差不多能在脑子里勾勒
出那几个郡县、村庄的线路
图，标出在它们之间往返的
时间。你还能发现，奥斯丁
很善于利用这种精确的时间
概念推动小说的关键情节。
简言之，《傲慢与偏见
》的时代，英国无论在政治
、经济还是科技上都在走上
坡路，日不落帝国最辉煌的
时期即将到来但还没到来。
各种新兴的生产模式都在催
生能与之配套的法律法规、
伦理道德、等级制度、人际
关系以及文化内涵。城市化
尚未进入加速膨胀期，但无
论是在城里还是在乡村，中
产阶级越来越成为一股稳定
的、举足轻重的势力。牧师
、商人、律师、乡绅，这些
头上没有爵位、手里攥着“
新钱”的人，正在社会经济
生活中产生越来越大的影响
。在创造出可观财富之后，
他们当然也希望政治地位得
到相应的提高。用咱们现在
的话说，这叫社会转型期。
观察转型期的人情世故
和风尚变迁，这是刺激一个
小说家写作欲望的好理由。
但是，具体落实到奥斯丁和
她的《傲慢与偏见》，我们
恐怕还得考虑到当时相对特
殊的文本环境。那时的英国
，“小说”这种题材还处于青
春期，虽然前面有斯威夫特
、笛福和菲尔丁开道，但是
它还登不上大雅之堂，在文
学的整个生态系统里还处在
相对底层的地位。后人一般
把那一段称为浪漫主义时期
，可是当时台面上主打的基
本上都是华兹华斯那样的诗
人。那时的小说家有点儿像
我们这个时代网络小说草创
时期的样子，海量的作品，
强大的流传度，作者虽然能
获得一些实际收益，但作家
地位基本上处在“妾身未分
明”的状态。更有尊严、更
有追求的男作家、男读者往
往羞于混迹其中，这就促成
了一个很特殊的现象：读小
说的是女人，写小说的也是
女人。
说到这里，我们可以大
致想象奥斯丁小姐是在什么
样的环境中开始构思小说的
：她成长在英格兰南部一个
还算体面的教区牧师家庭，
在家里排行第六。和当时标
准的中产配置一样，奥家的
孩子，包括女性在内，都能
接受良好的教育，他们在成
长过程中都有条件大量阅读
。奥斯丁小姐也按部就班地
谈婚论嫁，据说她跟一位爱
尔兰律师谈过恋爱。双方家
庭条件都比较一般，但双方
家长对于这场婚姻的投资报
酬率都有更高的期待，因而
婚事没有谈拢。男性在就业
市场中处于垄断地位，在婚
姻市场上占据绝对优势，所
以律师很快就忘了这段插曲
，继续努力工作，另娶了别
家的千金。我们的奥斯丁小
姐被耽误了终身，但这对于
文学史而言倒是一件好事一
本该用来做家务和生育的时
间，她用来读书，用来观察
，用来写作。
……
我们在奥斯丁之后的很
多英国作家身上，都能看到
这样基于经验主义的平衡之
道，这个特点深深地烙在了
英国文化的基因中。很难说
奥斯丁是否是这一脉的开创
者，但至少是绕不过去的代
表人物。如果我们试图理解
英国文学，理解英国人的国
民性，那么奥斯丁和她的《
傲慢与偏见》是一面很有用
的镜子。即便只是出于功利
心，想学会一点处世哲学，
那么《傲慢与偏见》也比大
部分名著更有实用价值。在
社交关系中拨开表面看实质
，这样的能力和见识是可以
迁移到职场上的。当然，它
最有可能引起现代人一尤其
是现代女性直接共鸣的还是
在对待婚恋的态度上。
《傲慢与偏见》的故事
类型很容易被简化成“霸道
总裁爱上我”的模式，但是
这样的简化实在辜负奥斯丁
的世事洞明和人情练达。两
百多年后的今天，我们看起
来要比奥斯丁时代开明得多
，也自由得多，但我们是否
敢说现在的女人已经摆脱了
伊丽莎

《傲慢与偏见》出版于1813年，两百年来被全世界的读者阅读、认可和传递。毛姆将其列入世界十大小说之一，美国著名文艺评论家埃德蒙· 威尔逊称，在文学口味的更迭中，”唯独莎士比亚和简· 奥斯丁经久不衰”。
在《傲慢与偏见》的时代，婚姻对女性而言非但是头等大事，甚至是“唯一的大事”，两百多年后的今天，婚姻所涉及的身份、财产、情感认同等诸多问题依然值得我们思考，重读经典仍是一件有重大意义的事。

两百多年后的今天，我
们看起来要比奥斯丁时代开
明得多也自由得多，但我们
是不是敢说现在的女人已经
摆脱了伊丽莎白在婚恋市场
上面对的压力？只要你对这
一点仍有怀疑，重读《傲慢
与偏见》就是一件很有意义
的事。
——黄昱宁

01
有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的心思想法一无所知，却把他视为自己某一个女儿的合法财产。
“亲爱的贝内特先生，”一天，贝内特太太对丈夫说道，“你有没有听说内瑟菲尔德庄园终于租出去啦？”
贝内特先生回答说没有。
“的确租出去啦，”太太说道，“朗太太刚刚来过，她把这事一五一十地全告诉我了。”
贝内特先生没有理睬。
“难道你不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷道。
“既然你想告诉我，我听听也不妨。”
这句话足以逗引太太讲下去了。
“哦，亲爱的，你应该知道，朗太太说内瑟菲尔德让英格兰北部的一个阔少爷租去了；说他星期一那天乘坐一辆四轮马车来看房子，看得非常中意，当下就和莫里斯先生讲妥了；说他打算赶在米迦勒节4以前搬进新居，下周末以前打发几个用人先住进来。”
“他姓什么？”
“宾利。”
“成家了还是单身？”
“哦！单身，亲爱的，千真万确！一个有钱的单身汉，每年有四五千镑的收入。真是女儿们的好福气！”
“这是怎么说？跟女儿们有什么关系？”
“亲爱的贝内特先生，”太太答道，“你怎么这么令人讨厌！告诉你吧，我在琢磨他娶她们中的一个做太太呢。”
“他搬到这里就是为了这个打算？”
“打算！胡扯，你怎么能这么说话！他兴许会看中她们中的哪一个，因此，他一来你就得去拜访他。”
“我看没有那个必要。你带着女儿们去就行啦，要不你索性打发她们自己去，这样或许更好些，因为你的姿色并不亚于她们中的任何一个，你一去，宾利先生说不定会看中你呢。”
“亲爱的，你太抬举我啦。我以前确实有过美貌的时候，不过现在却不敢硬充有什么出众的地方了。一个女人家有了五个成年的女儿，就不该对自己的美貌再转什么念头了。”
“这么说来，女人家对自己的美貌也转不了多久的念头啦。”
“不过，亲爱的，宾利先生一搬到这里，你可真得去见见他。”
“告诉你吧，这事我可不能答应。”
“可你要为女儿们着想呀。请你想一想，她们谁要是嫁给他，那会是多好的一门亲事啊。卢卡斯爵士夫妇打定主意要去，还不就是为了这个缘故，因为你知道，他们通常是不去拜访新搬来的邻居的。你真应该去一次，要不然，我们母女就没法儿去见他了。”
“你实在过于多虑了。宾利先生见到你一定会很高兴的。我可以写封信叫你带去，就说他随便想娶我哪位女儿，我都会欣然同意。不过，我要为小莉齐美言两句。”
“我希望你别做这种事。莉齐丝毫不比别的女儿强。我敢说，论长相，她没有简一半漂亮；论脾气，她没有莉迪亚一半好。可你总是偏爱她。”
“她们哪一个也没有多少好称道的，”贝内特先生答道，“她们像别人家的姑娘一样，一个个又傻又蠢，倒是莉齐比几个姐妹伶俐些。”
P3-5