所选内容分为两大类——古代诗词经典名篇和古文经典名篇。诗词120首，古名文50篇。这120首诗词都具有鲜明的特色，大多数读起来都是津津有味的韵诗。其诗歌内容的范围跨度宽广——有的描绘宏伟壮丽的山川和清切锦绣的山溪小涧；有的讲述了纯洁的爱情故事；有的表达了亲朋好友间挚热纯真的温情；有的展示了将士的英勇气概；有的揭露了朝政的腐败与官场的黑暗；有的描述了农民艰辛简朴的生活。这些诗篇从不同的视角反映了自然坏境的变化和整个中国古代历史社会的变迁。书中的40篇古文也都是中国几乎每个朝代的经典作品，其文章内容与形式的范围跨度也颇宽广——有些以赋的形式出现；有些为散文；有些为论证文；有些为对话；有些为记叙文等等。这些文章对中国古代的政治、哲学、军事、教育、经济的发展以及每一朝代的社会状态都做了不同的、具有启迪性的描述与分析。

张敬群，海南省文昌市人，1958年7月出生。海口市作家协会会员、中国翻译协会专家会员、国际译员(国际翻译家联盟成员)。他曾在一些不同刊物上发表过论文多篇：有多年大学、中专的英语教学经历，也曾受聘于一些政府单位与公司当口译与笔译员。曾出版过个人中英文诗集《神性的呼唤》、译著《从静默深处》、专著《中国古代诗词选中英文赏析》。他是《从
“放牛娃”到宋氏家族的奠基人》(杨国良、李荣男、陈超核著)的英文译者，《戏曲中国——海外孔子学院偶动漫经典戏曲教材》(朱江勇、景晓莉、庄清华主编)的第一英文审订人。

第一辑 诗词篇
关雎
静女
蒹葭
离骚
垓下歌
大风歌
秋风辞
北方有佳人
卜邪
长歌行
涉江采芙蓉
迢迢牵牛星
步出夏门行·观沧海
七步诗J
饮酒二十首（其五）
晚登三还望京邑
游敬亭
人若耶溪
木兰诗
敕勒歌
渡青草湖
咏鹅
送杜少府之任蜀川
登幽州台歌
咏柳
回乡偶书（二首）
春江花月夜
望月怀远
登鹳雀楼
凉州词
与诸子登岘首
晚泊浔阳望庐山
春晓
宿建德江
出塞
美蓉楼送辛渐
酬张少府
山居秋暝
观猎
汉江临泛
使至塞上
杂诗（其二）
相思
九月九日忆山东兄弟
渭城曲
蜀道难
……
第二辑 古文篇
主要参考书目

张敬群是中国海南人，
是我的好友、以前的同事。
2003年，我到海南大学文
学院讲授美国文学，旋就和
他在海大相遇。我记得保罗
(他的英文名)曾找过我和他
讨论诗，还把他的英文诗给
我看并征求我的意见。多年
来，我们俩都喜爱读诗、写
诗。在我离开海南大学到别
处任教以后，保罗再次联系
我，并问我是否愿意为他的
两本英文书稿做修改：一本
是《从静默深处》，另一本
是《中国古代诗词选中英文
赏析》，我非常乐意地为他
做了修改。
我和保罗常有谈论诗歌
和学术兴趣之类的信件来往
，为此，我们俩现在已是老
朋友了。我知道他是个诚实
、严谨、勤奋、爽快、谦虚
的教师、诗人和音乐爱好者
，也是一个有家庭担当的人
。
2014年保罗请我修改他
的另一本书稿——《中国古
代诗文名篇精选英文译注》
。在过去的一年里，在保罗
的翻译与我的修改和校对的
过程中，我们有过大量而热
烈的讨论。实质上，保罗是
要我帮他重铸他以当代英语
把中国的原著译成的这本书
。
花了大量时间和付出不
少的辛劳后，我们终于完成
了《中国古代诗文名篇精选
英文译注》一书。这本书共
收诗词120首、文章50篇。
为尽可能使该书具有代表性
，保罗把诗文选取的时代范
围定为从春秋时期到清朝。
如：从《诗经》中选取的《
关雎》和《静女》；战国时
代屈原的《离骚》；北朝民
歌中的《木兰诗》；唐朝白
居易的《长恨歌》，杜甫的
《自京赴奉先县咏怀五百字
》，张若虚的《春江花月夜
》和其他的诗。这些作品本
来就是中国文学的经典。此
外，该书还选录了许多不同
朝代的短小精悍的诗歌，其
中包括唐朝孟郊的《游子吟
》，杜牧的《清明》，李白
的《静夜思》《望庐山瀑布
》和《朝发白帝城》，王之
涣的《登鹳雀楼》，李商隐
的《乐游原》，孟浩然的《
春晓》，李绅的《悯农二首
》，贺知章的《回乡偶书二
首》，等等。宋朝的有：苏
轼的《题西林壁》《水调歌
头·中秋词》，陆游的《示
儿》，李清照的《一剪梅》
。
这120首诗都具有鲜明的
特色，例如，它们大多数读
起来都是津津有味的韵诗，
这或许会唤起习惯于欣赏韵
诗的西方读者的兴致。诗歌
内容的范围跨度宽广——有
的描绘宏伟壮丽的山川和清
澈锦绣的山溪小涧；有的讲
述了纯洁的爱情故事；有的
表达了亲朋好友间挚热纯真
的温情；有的展示了将士的
英勇气概；有的揭露了朝政
的腐败与官场的黑暗；有的
描述了农民艰辛简朴的生活
。这些诗篇从不同的视角反
映了自然环境的变化和整个
中国古代历史社会的变迁。
书中50篇古文都是中国
每个朝代的经典作品。例如
，读者会发现，春秋时期《
左传》中的《曹刿论战》，
孔子《论语》中的《子路曾
皙冉有公西华侍坐》；战国
时代《战国策》中的《邹忌
讽齐王纳谏》，《孟子》中
的《天时不如地利》和《鱼
我所欲也》，《韩非子》中
的《说难》和《扁鹊见蔡桓
公》；西汉时期贾谊的《过
秦论》，司马迁的《廉颇蔺
相如列传》；三国时代诸葛
亮的《前出师表》和《后出
师表》；唐朝柳宗元的《捕
蛇者说》，刘禹锡的《陋室
铭》，韩愈的《师说》；宋
朝范仲淹的《岳阳楼记》，
苏洵的《六国论》和苏轼的
《前赤壁赋》。
和那些具有代表性的诗
词一样，这50篇文章的内容
与形式的范围跨度宽广——
有些以赋的形式出现；有些
为中国“散文”；有些为论证
文；有些为对话；有些为记
叙文等。这些文章对中国古
代的政治、经济、军事、教
育的发展以及每一朝代的社
会福祉做了不同的描述与分
析。例如：《曹刿论战》展
示了曹刿对战争的分析能力
及他领军作战的指挥天赋；
《邹忌讽齐王纳谏》是个故
事，邹忌通过讲述了他和徐
公比美的经过，机灵地说服
了齐王接受了他的批评与建
议；《扁鹊见蔡桓公》提出
了预警：一个有小病而拒医
的人可能最终会死于不治之
症；贾谊的《过秦论》揭示
了强大的秦国为何最终走向
灭亡的道理；柳宗元的《捕
蛇者说》讲述了人们的悲惨
生活，揭露了那个时代苛政
猛于虎的邪恶的社会制度；
范仲淹的《岳阳楼记》，通
过对景物变幻无常的描写，
以“先天下之忧而忧，后天
下之乐而乐”和“噫！微斯人
，吾谁与归？”结束，这些
言辞表达了作者真正关注他
人幸福的情感。
为帮助那些可能不懂汉
语的英语读者更加充分地欣
赏中国的历史文化，保罗给
《中国古代诗文名篇精选英
文译注》提供了大量而详细
的注解。在保罗的翻译与我
的修改过程中，我们之间频
繁地交换了意见，这促使我
对中国传统文化的一些方面
有了更加深刻的了解。就这
点而言，我发现，每首诗和
每篇文章的注解都特别有用
。
我认为保罗的这本书有
重大意义。我和他希望该书
将有助于不同国家的英语读
者去欣赞乃至珍惜中国古代
一些最佳的文学作品，了解
与当今中国相关的中国文化
的重要面貌；我们还希望该
书将能激励英语读者去寻找
更多这样的中国文学。由于
中国的再次崛起及其文化贡
献继续对全球产生影响，这
种文学欣赏对21世纪的