十三岁的达奇丝向来冷酷，是黑文角小镇上赫赫有名的“法外狂徒”，平时她既要照料酗酒的母亲斯塔尔，又要看护年幼的弟弟罗宾。
警长沃克的心中有一道无法愈合的伤口。三十年前，沃克的一句证词将好友文森特送进监狱，对此他无法释怀。
如今，文森特回到了小镇，随之而来的却是斯塔尔的惨死。沃克在案发现场抓捕了文森特，然而面对警方的讯问，文森特却始终保持沉默。案件陷入迷雾。
达奇丝和罗宾理应得到真相与正义，可是正义迟迟未到。“法外狂徒”决定踏上复仇之旅，平静的小镇在这个夏日泛起波澜。

吴超，有近十年的翻译工作经验，译著文笔流畅，不失原版韵味，又很好地结合国内语境，达到信、达、雅的超高翻译水平。其译作《为奴十二年》获得“2013年中国最有影响力图书奖”，另译有《老牌政敌》。

引子
第一部分 法外狂徒
第二部分 大天空
第三部分 复原
第四部分 心归何处

荣获多项大奖。《夏日无声》所获殊荣：英国犯罪小说作家协会金匕首奖；澳洲犯罪小说作家协会国际优秀悬疑小说；英国THEAKSTON'S OLD PECULIER悬疑小说奖年度优秀小说；英国《卫报》《镜报》年度悬疑小说；入选美国亚马逊年度百佳图书；入围GOODREADS读者选择奖……
口碑之作，读者好评如潮。美国亚马逊近两万读者4.5星推荐；国际版豆瓣GOODREADS网站六万四千读者打出4.18的高分（5分制）。
迪士尼买下本书影视改编权，将由《汉密尔顿》导演托马斯·凯尔执导。
塑造如娜塔莉·波特曼在电影《这个杀手不太冷》中的玛蒂尔达般的经典角色：人生本来就充满凛冽，还是唯有童年如此？
仿若《东城梦魇》般的文学性悬疑冲击力。多视角叙事，镜头感强，兼具故事性与文学性。少女成长+小镇群像+凶案+人性救赎+生活的残酷真相。
每一个人物都栩栩如生，个性饱满。人物之间的牵系令人深度思考何为爱，以及爱人的方式。
畅销书《知更鸟女孩》译者吴超精心翻译。
先锋设计师独特打造精美双封，与内容相得益彰。

一部扣人心弦、令人着
迷的悬疑佳作，同时具有强
烈的情感冲击力，是那种少
见的充满惊喜的小说，读完
后久久萦绕在你的脑海中。
——克莉丝汀·汉娜 《夜
莺》作者
一部文笔优美的悬疑小
说，书中的角色令人难忘。
呈现了一个错综复杂的小镇
故事，不同时空的罪恶交织
在一起。
——珍·哈珀 《迷雾中的
小镇》作者
围绕着一桩罪案和一个
埋藏已久的秘密，惠特克精
心编织了引人入胜的情节，
结尾出人意料。
——柯克斯书评

一
沃克站在激动的人群外围。这些人，有些自打他出生以来便认识；有些，则是他看着长大的。外地的游客们拿着照相机，晒得黝黑的脸庞上挂着轻松惬意的笑。他们可不知道海水冲走的不仅仅是木料。
本地媒体闻风而动，一位来自KCNR的记者问：“沃克局长，能给我们透露点消息？”
他微微一笑，双手深深插进兜里，在一片议论声中见缝插针地穿过人群。
房顶坍塌坠入水中时，人群泛起一阵轻微的骚动。地基一点一点分崩离析，曾经的家园仿佛仅仅是一栋房子。自沃克有记忆那天起，这就是费尔劳恩这个地方的样子。他小时候，从这里到海边起码要走过半英亩土地。而大概从一年前开始，由于悬崖不断被海水侵蚀塌陷，这里便拉起了警戒线。加州荒野公司不时派人过来勘测评估。
石板瓦下雨似的纷纷落下，前门廊摇摇欲坠，而人们却兴致勃勃地按动着相机快门，仿佛眼前的一切与他们毫不相干。旗杆倾斜，旗帜生无可恋地在微风中摇摆，肉店老板米尔顿单膝跪地，拍下了这一瞬间。
泰洛家的小儿子靠得太近，他妈妈从身后抓住他的衣领猛地一拉，害他一屁股坐在地上。
与房子一同下落的，还有西边的太阳。余晖洒在水面上，映出一片橙色、紫色和许多叫不出名字的色彩。女记者悻悻而去，这一趟她显然没挖到什么猛料。
沃克环顾四周，看见了迪奇·达克。他面无表情地站在人群中间，两米一的个头使他看上去像个巨人。没有人比迪奇更关心房子，他在黑文角有好几套房产，在卡布里洛还开有一家夜总会—就是那种藏污纳垢，罪恶只值十块钱，几乎没有道德感的地方。
他们又驻足观看了一小时。门廊终于倒塌时，沃克的两条腿都站酸了。看客们强忍着没有鼓掌欢呼。他们意犹未尽地转过身，回去吃烧烤，喝啤酒。一堆堆篝火在黄昏中摇曳生姿，火光映在沃克的巡逻车上。人们三三两两，不紧不慢地跨过石板—那是一道灰色的矮墙，虽然风化严重但依然结实。后面便是许愿树。这棵巨大的橡树由于年代久远而成了重点保护对象，树身上打满了防护板。古老的黑文角总是想方设法保留原始的东西。
已经无法确定是多久以前，沃克和文森特·金还曾爬过这棵树。沃克一只手哆嗦着按住枪，另一只手抓着腰带。他打了领带，衣领坚挺，皮鞋锃亮。有些人羡慕他的身份，而有些人却觉得他可怜。沃克，就像一位从未出过海的轮船船长。
他看到了那个女孩儿。她正拉着弟弟的手在人群中逆行。她走得很匆忙，弟弟不得不小跑着才能跟上她的步伐。
达奇丝和罗宾，拉德利家的孩子。
沃克紧赶几步向他们走去，因为他太了解这姐弟俩了。
弟弟五岁，正默默流着泪。姐姐刚刚十三岁，是个坚强的孩子，没人见她哭过。
“你们的妈妈。”他说，不是询问，而是对这场悲剧的陈述。女孩儿甚至不需要点头确认，便转身开始带路。
他们穿过薄暮下的街道，路边的尖桩篱笆和漂亮的彩灯是那么平静祥和。月亮升上了头顶，仿佛在指引下方的人们，又仿佛在嘲笑他们。三十年来，这种感觉未曾有一日改变。他们经过一栋又一栋气派的大房子，战天斗地的玻璃、钢筋和水泥，这幅景象透出一种惊艳的美丽。
沿着杰纳西大街走上一段，沃克的家就在这条街上，他住的是父母的老房子。走到常春藤农场便能看见拉德利家了。百叶窗几乎要散架，一辆自行车倒在地上，一个轮子被卸下来丢在一旁。在黑文角，不中用的东西与垃圾无异。
沃克撇开两个孩子，沿小路跑过去。屋里没有开灯，但电视机的光亮忽明忽暗。他回头瞥了一眼，看到罗宾仍然在哭，达奇丝神情冷漠，甚至有些愤恨。
他在沙发上找到了斯塔尔，她的身边放着酒瓶，但这次没有药。她一只脚穿着鞋，另一只脚光着，脚指头小巧玲珑，还涂了指甲油。
“斯塔尔，”他跪在地上，轻轻拍了拍她的脸，“斯塔尔，醒醒。”他努力保持镇静，因为孩子们就在门口。达奇丝一只胳膊揽着弟弟，而罗宾好像没了骨头一样，整个人靠在姐姐身上。
P5-7