1953年，11岁的女孩佩妮梦想着整个暑假都能吃上山核桃奶油冰激凌，还可以去游泳，以及和表哥、叔叔一起打棒球。但在佩妮家，这一切却都没那么容易实现。妈妈不让她去游泳，而她最喜欢的叔叔竟然住在车里。更糟糕的是，自从爸爸去世后，奶奶一家和妈妈的家人便不再来往。然而，佩妮发生了一场意外，她的家人因此重聚在一起，解开了纠缠两家人多年的心结……

珍妮弗·L.霍尔姆是美国儿童文学作家。1968年，珍妮弗在美国加利福尼亚州出生，大学在美国顶级私立文理学院之一的狄金森学院就读。毕业后，珍妮弗在影视行业工作一段时间后，开始从事写作。她从姑奶奶的一篇日记中获得灵感，创作了自己的第一部作品《独一无二的艾米莉亚》，并凭借此作获得了2000年的纽伯瑞儿童文学银奖。珍妮弗的作品《来自天堂的佩妮》《天堂里的海龟》分别获得了2007和2011年的纽伯瑞儿童文学银奖。

1. 球场中最棒的位子
2. 幸运豆
3. 莫雷利太太的脑子
4. 会修马桶的男人
5. 史上最幸运的家伙
6. 叔叔，无处不在的叔叔
7. 翻译官
8. 诺尼的内衣
9. 滑球
10. 送水男孩的宝藏
11. 请再来点豌豆
12. 不准乱戳
13. 比天使更好
14. 最好的结果
15. 比死亡更严重的惩罚
16. 这就是天堂
17. 笨蛋和倒霉鬼
18. 地球上的最后一个人
19. 重磅炸弹
20. 名字的含义
21. 幸运女孩
22. 普通的诺曼·罗克韦尔家庭
作者后记
家庭相册
参考文献及网站
致谢

用爱融化冰雪，迎接新
生
《暑假的秘密》一书的
作者珍妮弗·L.霍尔姆在下
定决心成为一名儿童文学作
家之前，曾一直在影视行业
工作。多年来的工作经验与
生活阅历令珍妮弗深有感触
，她深知好的故事不仅能触
动人心、治愈心灵，更能调
动人们的主观能动性，促使
人们产生更高层面的思考。
机缘巧合之下，珍妮弗从姑
祖母的日记中获得灵感，由
此开启了自己的儿童文学创
作之路。
2000年，珍妮弗凭借以
姑祖母为主人公原型写就的
处女作《独一无二的艾米莉
亚》一举获得了纽伯瑞儿童
文学银奖。这一成功的创作
经历不仅坚定了珍妮弗的写
作决心，也让她将目光再次
聚焦在自己的家人身上。于
是，经过多年的资料收集、
走访后，珍妮弗以自己的意
大利裔美国家族为原型创作
的《暑假的秘密》便于
2007年诞生了。
这本书的故事设定在
1953年的美国，讲述的是
平凡女孩佩妮所度过的一个
不平凡的暑假。佩妮喜欢吃
冰激凌，热爱棒球，和其他
孩子一样率真、可爱。唯一
让她与众不同的是，她的爸
爸在很久以前就去世了。
在成长的道路上，父亲
这一角色的缺失往往会令孩
子形成怯懦的性格，影响孩
子将来的社会交往。不过，
爸爸的缺席并没有让佩妮承
受这样的后果，因为她的爸
爸有一众有趣的兄弟。佩妮
在叔叔伯伯们的鼓励与疼爱
下成长，不仅没有一丝一毫
的自卑，反而无比自信，像
小太阳般温暖着家人，偶尔
还会和表哥弗兰基一起搞恶
作剧。
然而，佩妮的心中也有
烦恼：妈妈几乎完全不和奶
奶一家来往，就连在佩妮的
十二岁生日这一天，两家人
也不会凑在一起为她举办一
次生日派对。更让她困惑的
是，外公外婆和妈妈从不谈
起爸爸，她只能凭借从奶奶
、叔叔伯伯们那里了解到的
零零散散的信息来拼凑爸爸
的形象。
暑假到了，可佩妮的日
子过得并不顺心。生命在时
光中流逝，她心爱的小狗斯
嘉丽渐渐老去，年仅十几岁
的佩妮不得不学会面对离别
。表哥弗兰基意外打破了教
堂的玻璃，怕遭到惩罚而躲
了起来，当亲情撞上了原则
，佩妮该如何抉择？妈妈终
于决定将爸爸放下，开始一
段新恋情，此时的佩妮又能
否接受即将进入自己生命的
新角色呢？这一切都让佩妮
措手不及。更糟糕的是，她
的手臂被绞进烘干筒里，失
去了知觉……
这一意外终于让两家人
齐聚在医院，佩妮也从医生
和护士的闲聊中，得知了一
个关于爸爸的传闻。原来，
当年正值第二次世界大战，
由于爷爷早年的失误，爸爸
没有获得合法的身份。叔叔
送来的一台录音机让政府对
爸爸产生了怀疑，竟然以间
谍为由，将他关进了监狱。
而爸爸的意大利裔身份让他
难以为自己的清白申诉，最
终病死在监狱。这份伤痛让
妈妈和奶奶一家从此形同陌
路。
当佩妮知道爸爸临终前
唯一牵挂的是自己时，她意
识到只有将爸爸的爱继续延
续下去，才能让自己和家人
真正放下过去，开启新生。
就这样，佩妮用爱的力量融
化了两个家庭内心的坚冰，
让家人们重聚在一起，也让
忏悔的灵魂得到了救赎。
作者珍妮弗借主人公佩
妮对爸爸的追寻揭露出一段
令人心碎的历史往事。这是
战争的遗痛，也是千万个家
庭，乃至整个经历过战争的
群体永远无法走出的阴霾。
可即便现实残酷，佩妮的家
人仍然坚强地团结在一起，
努力生活着。这也是作者珍
妮弗想借由佩妮的故事，向
我们传达的一个非常重要的
道理，那就是原谅与宽恕能
帮助一个人走向新生。

《暑假的秘密》荣获纽伯瑞儿童文学银奖、美国图书协会优秀童书奖、《纽约时报》畅销书奖等，是一部故事性与文学性兼备的作品。
本书展现了小主人公佩妮在暑假里发生了一场意外，却由此解开爸爸去世的真相，化解家人多年以来的矛盾，用爱感化家人的故事。
本书根据真实历史事件创作，在告诉孩子亲情可贵的同时，引导他们关注真实的历史事件，反思战争，从而懂得珍惜当下的生活。

虽然这是一部虚构的小
说，但灵感来自于我的意大
利裔美国家人的许多故事。
我的名字和我的曾祖母
吉纳维芙(罗萨蒂)。斯卡恰
一样。我的曾祖父拉斐尔·
斯卡恰是意大利移民，从埃
利斯岛进入美国。我的叔叔
们经营着肉店和服装厂，晚
饭后他们会玩地掷球和演奏
乐器。我的曾祖母在房子的
地下室里有一个“楼下的厨
房”，她会给狗狗喷香水，
总是穿黑色的衣服。我有一
个古怪的表亲，他住在院子
里的一辆车里，身上带着“
幸运豆”。我记得我们吃一
顿饭经常要花上一下午的时
间。我们会吃干酪丸子汤，
还有一种我们叫乳清奶酪挞
的菜，那可能是乡村乳清奶
酪挞的改良菜，是全家人的
最爱。
“佩妮”这个名字的故事
是我们家族的一个传说。我
外公阿尔弗雷德·斯卡恰在
我外婆怀上我妈妈的时候不
幸去世了。虽然我妈妈叫贝
弗利·安，但家人都叫她佩
妮。她小时候大家总是告诉
她，这是因为她已故的父亲
喜欢平·克劳斯贝，而《天
堂里的便士》正是他最喜欢
的歌曲。然而，我们在几年
前知道了真相。很明显，我
外公知道自己将不久于人世
，他很伤心，因为他再也无
法看到自己的孩子了。在他
生命最后的日子里，他对每
个人说：“那个孩子就像丢
失的便士，我再也握不住了
。一枚丢失的便士。”但就
像这本书里一样我妈妈的故
事有一个幸福的结局。我的
外婆米尔德丽德最终嫁给了
一个很好的男人——我们的
爱尔兰裔美国外公迈克．赫
恩，大家都知道他幽默并且
热爱冰激凌。
佩妮父亲的故事是一段
不为人知的美国历史。第二
次世界大战期间，富兰克林
·罗斯福总统签署了第2527
号公法，将六十万未归化的
意大利人定为“外敌”。所有
拥有意大利血统的“外敌”都
必须携带粉红色的“敌方身
份证明”小册子，并上交包
括武器、短波收音机、照相
机和手电筒在内的“违禁品”
。此外，他们还被警告不要
说意大利语——“敌人的语
言”。
尽管很多意大利移民像
德国和日本的后裔一样，是
社区里受人尊敬的长期居民
，有美国配偶和孩子，但他
们仍被怀疑可能会通敌。许
多人的家被搜查，超过三干
人被捕，数百人被送往拘留
营。
在西海岸，对所有五万
两干名意大利“外敌”实行从
黄昏到黎明的宵禁，而且数
干人被迫离开沿海的“禁区”
。著名棒球运动员乔·迪马
乔的父亲不被允许在加州海
岸外钓鱼，甚至被禁止去他
儿子在旧金山渔人码头上的
餐厅。
历史学家劳伦斯·迪斯塔
西的著作《秘史：二战期间
意大利裔美国人撤离和拘留
秘史》讲述了这些痛苦的经
历。直到2000年，美国意
大利历史协会西部分会举办
了一场名为秘史的展览，引
起了全国对这段“秘密故事”
的关注，并引发了意大利裔
美国人的强烈反应，美国政
府在克林顿总统签署第106
—451号公法，即《战时违
反意大利美国公民自由法案
》时正式承认了这些事件。
翻译官的故事灵感来自
于我多年前从一位绅士那里
听到的一个故事，他称自己
是海军上将伯德在东京湾签
署日本投降协议时的翻译官
。他曾在第二次世界大战期
间审讯过日本战俘，他了解
到的信息帮助他们选择了长
崎作为投放原子弹的城市。
我的舅舅詹姆斯·赫恩在第
二次世界大战期间曾驻扎在
缅甸，他的经历构成了穆利
根的故事基础。同样，我的
曾祖父欧内斯特·派克在第
二次世界大战期间是一名街
区队长；我妈妈回忆说，在
战争期间，人们不得不在人
造黄油中加入黄橙色颜料。
“手臂绞伤”是我从当儿
科医生的爸爸那里听说的。
他说这对儿科医生来说简直
就是“诅咒”，因为这可能是
一种致残的损伤。儿童可能
会因此失去手臂，并遭受极
端的皮肤损伤。我认识一个
女人，她小时候就因为这样
的伤失去了直至肩膀的整只
手臂。
佩妮的妈妈对小儿麻痹
症的恐惧反映了20世纪50
年代早期许多人的恐惧，当
时人们确实对小儿麻痹症充
满恐惧。正因如此，我妈妈
也曾被禁止到公共游泳池游
泳。还有，像佩妮一样，我
妈妈的背部也有严重的烫伤
，并用猩红软膏进行了治疗
。
《让你疯狂的故事》最
终成为了声名狼藉的《疯狂
》杂志。
在1953年惨败之后，布
鲁克林流民在1955年赢得
了世界大赛的冠军。我祖父
年轻时在埃比茨棒球场看过
几场比赛，他说那是一个“
小棒球场”。1957年，道奇
队搬到洛杉矶不久之后，埃
比茨球场被拆除，但它仍然
活在各地流民球迷的心中和
记忆里。

这部根据真实历史事件
创作的作品富有怀旧气息，
同时不乏个人特色，非常适
合青少年儿童阅读。
——美国《儿童图书中心
会刊》
霍尔姆在这本书中讲述
了许多历史细节，包括有关
第二次世界大战期间意大利
在拘留营发生的故事。读者
会乐于看到佩妮怎样调解爸
爸的家人与妈妈的家人之间
的矛盾，并和她一起成长。
——美国《出版人周刊》
佩妮的叙述朴实、细致
，每个家人在她眼里都闪闪
发光。在阅读中渐渐了解佩
妮和她的家人非常有趣。
——美国《科克斯书评》

1 球场中最棒的位子
外婆说，天堂里到处都是蓬松的白云和天使。
这听起来确实不错，但你怎样才能坐在云端呢？难道你不会掉下去摔在地上吗？也许像弗兰基常说的，天使有翅膀，所以没什么好担心的？
其实，我对天堂的看法与云朵或天使都没关系。我的天堂里一定会有奶油山核桃冰激凌、游泳池和棒球赛。布鲁克林道奇队总是赢球，而我拥有看台上最好的座位，就在道奇队队员休息区的后面。这在我眼里是一个人去世后唯一的好处：你会得到场上最好的座位。
我经常会想到天堂，但并不是出于一般的原因。我只有十一岁，才不打算去天堂，我至少要活到一百岁。只是我的名字来自平·克劳斯贝的那首歌《天堂里的便士》。而当你的名字来自某样东西时，你一定会情不自禁地想到它。
你看，我爸爸特别迷恋平·克劳斯贝，所以大家都叫我佩妮Ⅲ，而不是我出生证明上的名字：芭芭拉·安·法鲁奇。除了老师，没有人叫我芭芭拉，有时就连我自己都会忘了那是我的真名。
我猜原本可能会更糟。我还可能叫克莱门汀，那是爸爸非常喜欢的平·克劳斯贝的另一首歌的名字。
我不认为我会成为一个很好的克莱门汀。可话说回来，又有谁会是呢？
2幸运豆
多米尼克叔叔正坐在他的车里。
那是一辆1940年的普利茅斯路王，车身乌黑，带有镀铬装饰，轮毂锃亮，亮得可以当作镜子。多米尼克叔叔有时会雇我的表哥弗兰基给它们抛光。每个见到这辆车的人都会说它真是太漂亮了！不过，它确实很容易引人注目。从我记事起，它就一直停在我奶奶家的侧院里。
多米尼克叔叔就住在他的车里。家里没人觉得多米尼克叔叔住在车里是件很不可思议的事情，或者说，即使大家认为这件事令人难以接受，也从来不会有人说出来。现在是1953年，对于新泽西州的人们来说，住在车里还不是一件很平常的事。大多数人还住在房子里。但多米尼克叔叔更像是个隐士。比起穿鞋子，他更喜欢穿拖鞋。有一次我问他为什么。
“这样很舒服。”他说。
关于多米尼克叔叔，除了住在车里和穿拖鞋这两点，还有一点——他是我最喜欢的叔叔，而我有很多叔叔。有时我甚至记不清他们。
“嘿，小公主。”多米尼克叔叔喊道。
我把身子探进车窗，听见手提收音机里传出播音员的声音。多米尼克叔叔喜欢在车里听球赛。车后座上有一个枕头和一条看起来邋里邋遢的毯子。多米尼克叔叔说车里是唯一让他可以感觉轻松些的地方。他总是难以入睡。
“嗨，多米尼克叔叔。”我说。
“比赛开始了。”他说。
我正准备打开后门，但多米尼克叔叔说：“你可以坐到前面来。”
多米尼克叔叔对谁可以坐他的车是很挑剔的。大多数人只能坐在后面，不过努兹奥姑父总是坐在前面。我想，这是因为从来没有人告诉过努兹奥姑父该怎么做。
“谁赢了？”我问。 “流民领先。”
P1-4